|
1 Тогда ответил Вилдад из Савхы: |
1 Тогда Вилдад из Шуаха ответил: |
|
2 - Долго ли будешь ты так говорить? Твои слова - буйный ветер! |
2 "Долго ли будешь ты так говорить? Слова твои будто сильный ветер. |
|
3 Разве Бог извращает суд? Извращает ли Всемогущий правду? |
3 Бог не искажает справедливость. Бог Всемогущий неизменен, того, что правильно, не изменяет Он. |
|
4 Если твои дети согрешили против Него, Он отдал их во власть их греха. |
4 Согрешили против Бога дети твои, вот почему Он наказал их за грехи. |
|
5 Но если ты воззовешь к Богу и помолишься Всемогущему, |
5 Но посмотри теперь, Иов, на Бога и, Всемогущему, Ему молись. |
|
6 если ты чист и праведен, то и ныне поднимется Он для тебя и вернет тебя на должное место. |
6 Коль добр ты и чист, Он не замедлит прийти на помощь, и Он вернет Тебе твою семью. |
|
7 И твое начало покажется ничтожным, так велик будет твой конец. |
7 И будешь ты иметь намного больше, чем было у тебя вначале. |
|
8 Спроси прежнее поколение, рассмотри, что узнали их предки, |
8 Спроси у стариков и сам узнай то, чему их предки научили. |
|
9 ведь мы лишь вчерашние и ничего не знаем, наши дни на земле - лишь тень. |
9 Ведь только кажется, что мы вчера родились. Мы слишком молоды, чтоб знать наверняка. Наши дни на земле не длиннее, чем полуденные тени. |
|
10 Неужели они не научат тебя, не наставят и слов своей мудрости не изрекут? |
10 Может, тебя научат старые люди, может, поделятся тем, чему научились сами". |
|
11 Растет ли папирус, где нет болот? Поднимается ли тростник без влаги? |
11 Спросил Вилдад: "Может ли вырасти на сухой земле папирус? Может ли расти без воды тростник? |
|
12 Пока в цвету они и еще не срезаны, но засыхают быстрее всех трав. |
12 Нет! Если вода высыхает, то они высохнут тоже. Они будут слишком малы, чтобы их срезать. |
|
13 Таков удел всех, кто забыл Бога, и умирает надежда безбожных. |
13 Кто забывает Бога, тот тростнику подобен. Забывающий Бога не имеет надежды. |
|
14 Их упование подсечено, их безопасность - паучья сеть. |
14 Не на что ему опереться. Как паутина его безопасность. |
|
15 Обопрутся на сеть свою - она не выдержит, а если схватятся - сеть не удержит. |
15 Если к паутине ты прислонишься, то паутину порвёшь. Он держится за паутину, но в ней не находит поддержки. |
|
16 Расцветают они под солнцем, простирая ветви над садом; |
16 Он как растенье, что имело в достатке и воду, и солнце: раскидывает ветви над всем садом, |
|
17 груду камней оплетая корнями, пробиваются они меж камней. |
17 корнями оплетает камни, стремится на скале расти. |
|
18 А когда их исторгнут с прежнего места, само место от них отречется: «Я никогда вас не видело». |
18 Но если его вырвут - сразу оно умрёт. Никто не вспомнит, что там росло. |
|
19 Посмотри, как счастливы их пути! А из земли прорастут другие. |
19 Но было счастливо оно. И вырастет другое там, где оно росло. |
|
20 Итак не отвергнет Бог беспорочного и не поддержит руки злодея. |
20 Господь невинных не бросает. Злым помощи Он не дает. |
|
21 Он наполнит еще смехом твои уста и ликованием - губы твои. |
21 Господь тебя ещё наполнит смехом и вложит крики радости в уста. |
|
22 Враги твои облекутся в стыд, и шатров нечестивых не станет. |
22 Но для врагов твоих позор одеждой станет. Разрушены будут жилища злодеев". |
