|
1 Израильтяне вновь стали творить зло в глазах Господа, и Он на семь лет отдал их в руки мадианитян. |
1 Народ Израиля стал снова творить зло в глазах Господа. И Господь отдал их на семь лет в руки мадианитян. |
|
2 Мадианитяне так угнетали их, что израильтяне стали делать себе укрытия в горных расселинах и укрепления в пещерах. |
2 Мадианитяне были очень сильны и очень жестоко относились к народу Израиля. Тогда сыны Израиля нашли потайные места в горах, и там у них была еда в пещерах, которые трудно было найти. |
|
3 Всякий раз, когда израильтяне сеяли, мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы вторгались в страну. |
3 Они сделали это потому, что мадианитяне и амаликитяне, живущие на востоке, приходили и уничтожали их урожай. |
|
4 Они разбивали у них свои лагеря, губили урожай до самой Газы и не оставляли Израилю никакого пропитания - ни овец, ни волов, ни ослов. |
4 Они разбивали лагерь на земле Израиля и уничтожали всё, что посадил его народ, до самого города Газы, и не оставляли израильтянам для пропитания ни овцы, ни вола, ни осла. |
|
5 Они являлись со своим скотом и шатрами, словно рои саранчи. Людей и верблюдов было без счета; они вторгались в страну, чтобы опустошать ее. |
5 И вот мадианитяне пришли и разбили лагерь на земле Израиля. Пришли они с семьями и привели с собой свой скот. Их было много, как саранчи, и не было числа ни им, ни их верблюдам. Все они пришли на землю эту и опустошили её. |
|
6 Израильтяне так обнищали из-за мадианитян, что воззвали к Господу о помощи. |
6 Народ Израиля очень обнищал из-за мадианитян, и взмолились они Господу, прося помощи. |
|
7 Когда израильтяне воззвали к Господу из-за мадианитян, |
7 Мадианитяне творили всё это зло, и народ Израиля стал молить Господа помочь им. |
|
8 Он послал им пророка, который сказал: - Так говорит Господь, Бог Израиля: «Я вывел вас из Египта, из земли рабства. |
8 Тогда Господь послал к ним пророка. И сказал пророк народу Израиля: "Вот что говорит Господь, Бог Израиля: “Я вывел вас из Египта, где вы были рабами, и дал вам свободу. |
|
9 Я избавил вас от власти Египта и от руки всех ваших притеснителей. Я прогнал их от вас и отдал вам их землю. |
9 Я избавил вас от могущественных египтян и всех, кто угнетал вас. Потом народ ханаанский бил вас, но Я снова вас спас. Я прогнал их от вас и дал вам их землю. |
|
10 Я сказал вам: “Я Господь, ваш Бог; не чтите богов аморреев, в земле которых вы живете”. Но вы не послушались Меня». |
10 Я говорил вам, что Я - Господь, Бог ваш, и что вы будете жить на земле аморреев, но не должны поклоняться их богам”. Но вы не послушали Меня". |
|
11 Ангел Господень пришел и сел в поселении Офра под дубом, который принадлежал авиезриту Иоасу. Его сын Гедеон молотил тогда пшеницу в давильне, чтобы укрыть ее от мадианитян. |
11 В это время Ангел от Господа пришёл к человеку по имени Гедеон. Ангел пришёл и сел под дубом в Офре. Этот дуб принадлежал человеку по имени Иоас, из рода Цвиезера. Иоас был отцом Гедеона. Гедеон выколачивал пщеницу в давильном прессе. Он прятался там, скрываясь от мадианитян. |
|
12 Когда Ангел Господень явился ему, Он сказал: - Господь с тобой, могучий воин. |
12 Ангел Господний явился перед Гедеоном и сказал ему: "Господь с тобой, сильный воин!". |
|
13 - Но Господин мой, - ответил Гедеон, - если Господь с нами, то почему же все это случилось? Где же все Его чудеса, о которых нам рассказывали наши отцы, когда говорили: «Разве Господь не вывел нас из Египта?» Нет, теперь Господь оставил нас и отдал в руки мадианитян. |
13 Гедеон ответил: "Если Господь с нами, так почему же нас постигло столько несчастий? Мы слышали, что Господь сделал много прекрасного для наших предков. Они рассказывали, что Господь вывел их из Египта, но ныне Господь покинул нас и отдал в руки мадианитян". |
|
14 Тогда Господь обратился к нему и сказал: - Иди и спаси своей силой Израиль от руки Мадиана. Я Сам посылаю тебя. |
14 Господь повернулся к Гедеону и сказал: "Иди с силой этой и спаси народ Израиля от мадианитян. Я посылаю тебя!". |
|
15 - Но, Владыка, - спросил Гедеон, - как мне спасти Израиль? Мой клан самый слабый в роде Манассии, а я самый незначительный в семье. |
15 Гедеон ответил: "Господи, как могу я спасти Израиль? Моя семья самая бедная в роду Манассиином, и я самый младший в семье". |
|
16 Господь ответил: - Я буду с тобой, и ты сразишь всех мадианитян, как одного человека. |
16 Господь сказал ему: "Я буду с тобой! И ты поразишь всех мадианитян, как одного человека". |
|
17 Гедеон ответил: - Если я нашел у Тебя расположение, дай мне знак, что это действительно Ты говоришь со мной. |
17 Тогда Гедеон сказал Господу: "Если Ты доволен мной, то дай мне доказательство того, что это Ты, Господи, говоришь со мной. |
|
18 Пожалуйста, не уходи отсюда, пока я не вернусь и не принесу свой дар, и не предложу его Тебе. Господь сказал: - Я буду ждать, пока ты не вернешься. |
18 Не уходи отсюда, пока я не вернусь. Разреши мне принести Тебе подарок и положить его перед Тобой". И Господь сказал, что будет ждать. |
|
19 Гедеон пошел домой, приготовил козленка и сделал из ефы муки пресного хлеба. Положив мясо в корзину и налив похлебку в горшок, он принес это к Нему под дуб и положил там. |
19 Гедеон пошёл, сварил молодого козлёнка и из ефы муки сделал опресноки. Затем он положил мясо в корзину, налил мясной навар в горшок и принёс всё это Господу под дубовое дерево. |
|
20 Ангел Господень сказал ему: - Возьми мясо и пресный хлеб, положи их на эту скалу и вылей похлебку. Гедеон сделал это. |
20 Ангел Божий сказал Гедеону: "Положи мясо и пресный хлеб на этот камень, а навар вылей". Гедеон так и сделал. |
|
21 Концом посоха, который был у Него в руке, Ангел Господень прикоснулся к мясу и пресному хлебу. Из скалы вырвалось пламя, которое пожрало мясо и хлеб. И Ангел Господень исчез. |
21 У Ангела в руке был посох, и, когда концом этого посоха Он прикоснулся к мясу и хлебу, из камня вспыхнул огонь и поглотил мясо и хлеб, а Ангел Господний исчез. |
|
22 Когда Гедеон понял, что это был Ангел Господень, он воскликнул: - О Владыка, Господи! Я видел Ангела Господнего лицом к лицу! |
22 И понял Гедеон, что говорил с Ангелом Господним, и вскричал: "Господи Всесильный! Я видел Ангела Господнего лицом к лицу!". |
|
23 Но Господь сказал ему: - Мир тебе. Не бойся, ты не умрешь. |
23 Но Господь сказал Гедеону: "Успокойся! Не бойся, ты не умрёшь!". |
|
24 Гедеон соорудил там жертвенник Господу, назвав его «Господь - мир». Он и по сегодняшний день стоит в Офре, в земле клана авиезритов. |
24 И построил Гедеон на этом месте алтарь, чтобы поклоняться Господу, и назвал его "Господь Мир". Этот алтарь ещё и до сего дня стоит в городе Офре, где живёт семья Авиезера. |
|
25 В ту же ночь Господь сказал ему: - Возьми из стада своего отца второго, семилетнего быка. Разрушь жертвенник Ваала, который принадлежит твоему отцу, и сруби столб Ашеры, что рядом с ним. |
25 В ту же ночь Господь сказал Гедеону: "Возьми из стада твоего отца одного взрослого быка и одного семилетнего и разрушь алтарь Ваала, который у твоего отца, и сруби дерево Ашеры возле него. |
|
26 Сооруди, как должно, жертвенник Господу, твоему Богу, на вершине этой скалы, и на дровах из столба Ашеры, который ты срубишь, принеси во всесожжение второго быка. |
26 Затем на возвышенности построй алтарь Господу, Богу твоему. Убей второго быка и сожги его на этом алтаре на дровах от дерева Ашеры". |
|
27 Гедеон взял десять человек из своих слуг и сделал, как сказал ему Господь. Но из страха перед семьей и жителями своего города, он сделал это не днем, а ночью. |
27 Гедеон привёл десять рабов и сделал, как говорил ему Господь. Но, так как Гедеон боялся, что его домашние и жители города увидят, что он делает, он сделал всё это ночью. |
|
28 Утром, когда жители города встали, жертвенник Ваала был разрушен, вместе с ним срублен и столб Ашеры, а второй бык принесен в жертву на новом жертвеннике! |
28 Жители города проснулись утром и увидели, что алтарь Ваала разрушен, а стоявшее рядом с ним дерево Ашеры срублено. И увидели они алтарь, который построил Гедеон, и увидели быка, принесённого там в жертву. |
|
29 - Кто это сделал? - спрашивали они друг друга. Они стали доискиваться, и им сказали: - Это сделал Гедеон, сын Иоаса. |
29 И стали они спрашивать друг у друга: "Кто сделал это?" Кто-то сказал им: "Гедеон, сын Иоаса, сделал это". |
|
30 - Выведи своего сына, - потребовали у Иоаса горожане. - Он должен умереть, потому что разрушил жертвенник Ваала и срубил столб Ашеры, что рядом с ним. |
30 Жители города пришли к Иоасу и сказали ему: "Ты должен вывести к нам своего сына. Он должен умереть, ибо разрушил алтарь Ваала и срубил дерево Ашеры, которое было возле него". |
|
31 Но Иоас ответил окружившей его враждебной толпе: - Вы собираетесь вступиться за Ваала? Вы хотите его спасти? Всякий, кто вступится за него, к утру будет предан смерти! Если Ваал и вправду бог, он и сам может защитить себя, если кто-то разрушает его жертвенник. |
31 И сказал Иоас толпе, окружившей его: "Вы хотите вступиться за Ваала? Вы хотите защитить Ваала? Пусть тот, кто вступится за него, будет предан смерти до наступления утра. Если Ваал - бог, то пусть он сам защитится от того, кто разрушил его алтарь". |
|
32 С того дня Гедеон стал зваться Иероваалом, потому что говорили: «Пусть Ваал сам борется с ним», так как он разрушил Ваалов жертвенник. |
32 Иоас сказал: "Если Гедеон разрушил алтарь, так пусть Ваал сам судится с ним". С того дня Гедеона стали звать Иероваалом |
|
33 Все мадианитяне, амаликитяне и другие восточные народы объединили силы, переправились через Иордан и встали лагерем в долине Изреель. |
33 Мадианитяне, амаликитяне и другие народы востока собрались, чтобы вместе бороться против народа Израиля. Они перешли реку Иордан и разбили лагерь в долине Изреельской. |
|
34 Дух Господа сошел на Гедеона, он затрубил в рог, и авиезриты собрались, чтобы идти за ним. |
34 Дух Божий пришёл к Гедеону и вселил в него силу. Гедеон протрубил в трубу и созвал идти за собой народ Авиезера. |
|
35 Он послал вестников по всей земле рода Манассии, призывая их к оружию, а также послал к Асиру, Завулону и Неффалиму, и они пришли к нему навстречу. |
35 Он разослал послов ко всем людям из колена Манассиина, Асиры, Завулона и Неффалима, чтобы они взяли оружие и приготовились к битве. И пошли эти семьи навстречу Гедеону и его людям. |
|
36 Гедеон сказал Богу: - Если Ты собираешься спасти Израиль моей рукой, как обещал, |
36 Гедеон сказал Богу: "Ты говорил, что поможешь мне спасти народ Израиля. Дай мне доказательство! |
|
37 то вот, я разложу на гумне настриженную шерсть. Если роса выпадет только на шерсть, а земля будет сухой, то я буду знать, что Ты спасешь Израиль моей рукой, как говорил. |
37 Я расстелю на гумне овечью шерсть. Если роса будет только на шерсти, а вся земля останется сухой, я буду знать, что это правда, и Ты моей рукой спасёшь Израиль, как и говорил". |
|
38 Так и произошло. На следующий день Гедеон встал рано; стал выжимать шерсть и выжал из нее столько росы, что ее хватило бы на целую чашу. |
38 Так и случилось. На следующий день, встав рано утром, Гедеон выжал из шерсти столько воды, что смог набрать полную чашу! |
|
39 Тогда Гедеон сказал Богу: - Не гневайся на меня. Позволь мне просить еще лишь раз. Дай мне устроить еще одно испытание с шерстью. На этот раз пусть шерсть останется сухой, а земля вокруг будет покрыта росой. |
39 И сказал Гедеон Богу: "Не гневайся на меня. Разреши мне просить Тебя ещё об одном. Разреши мне ещё раз испытать овечью шерсть. Пусть сейчас шерсть останется сухой, а вся земля покроется росой". |
|
40 В ту ночь Бог сделал это. Сухой осталась только шерсть; вся земля была покрыта росой. |
40 Бог так и сделал в ту ночь: только овечья шерсть была сухой, а вся земля была мокрой от росы. |
