|
1 Вы - сыны Господа, вашего Бога. Не делайте на себе порезов и не выстригайте волос над глазами в знак скорби по умершему, |
1 "Вы - дети Господа, Бога вашего, и потому, если кто умрёт, не наносите себе порезов и не обривайте голову в знак печали, |
|
2 потому что ты - святой народ Господа, вашего Бога. Из всех народов на земле Господь выбрал тебя, чтобы ты был Его драгоценным достоянием. |
2 ибо вы не такие, как другие народы, вы - святой народ Господа. Господь, Бог ваш, избрал вас среди всех народов мира Своим собственным святым народом". |
|
3 Не ешь никакой мерзости. |
3 "Не ешьте ничего из того, что ненавистно Господу. |
|
4 Вот животные, которых ты можешь есть: волы, овцы, козы, |
4 Вот скот, который можете есть: коров, овец, коз, |
|
5 олени, газели, косули, дикие козлы, горные козлы, антилопы и горные бараны. |
5 оленя, серну, косулю, лань, зубра, антилопу и горного барана. |
|
6 Ты можешь есть любых животных, которые жуют жвачку и у которых раздвоенное копыто имеет глубокий разрез. |
6 Можете есть любое животное, у которого раздвоены копыта и которое жуёт жвачку, |
|
7 Но из тех животных, которые жуют жвачку, нельзя есть верблюда, кролика и дамана, потому что у них нет раздвоенных копыт. Они нечисты для вас. |
7 но не ешьте верблюдов, зайцев и тушканчиков, потому что, хотя они и жуют жвачку, копыта у них не раздвоены, и потому эта еда для вас нечистая. |
|
8 Свинья тоже нечиста: копыто у нее раздвоено, но она не жует жвачку. Не ешьте ее мясо и не прикасайтесь к их трупам. |
8 И свиней также не ешьте: у них копыта хотя и раздвоены, но они не жуют жвачку, свиньи для вас - еда нечистая; не ешьте свиное мясо и даже не прикасайтесь к трупу свиньи. |
|
9 Из существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя. |
9 Можете есть любую рыбу, у которой есть чешуя и плавники, |
|
10 Но тех, у которых нет плавников и чешуи, не ешьте: они нечисты для вас. |
10 но не ешьте ничего из живущего в воде, что не имеет ни плавников, ни чешуи - эта еда для вас нечистая. |
|
11 Вы можете есть любую чистую птицу. |
11 Можете есть любую чистую птицу, |
|
12 Но нельзя есть орла, бородача, скопу, |
12 но вот каких птиц не ешьте: орлов, грифов, канюков, |
|
13 осоеда, никакого вида коршуна, |
13 коршунов, соколов, всякого рода кречетов, |
|
14 никакого ворона, |
14 всякого рода воронов, |
|
15 сову, козодоя, чайку, никакого вида ястреба, |
15 филинов, сов, чаек, всякого рода ястребов, |
|
16 домового сыча, филина, белую сову, |
16 мелких сов, ибисов, лебедей, |
|
17 пустынную сову, стервятника, большого баклана, |
17 пеликанов, сипов, рыболовов, |
|
18 аиста, никакого вида цапли, удода и летучую мышь. |
18 цапель, всякого рода зуев, удодов и летучих мышей. |
|
19 Все летающие насекомые, которые роятся, нечисты для вас - не ешьте их. |
19 Все крылатые насекомые нечисты, а потому не ешьте их, |
|
20 Но любую птицу, которая чиста, вы можете есть. |
20 любую же чистую птицу можете есть. |
|
21 Не ешьте падаль. Отдай или продай ее чужеземцу, живущему в любом из твоих городов - ему можно ее есть. Но ты - святой народ Господа, своего Бога. Не вари козленка в молоке его матери. |
21 Не ешьте животных, умерших своей смертью. Можете отдать или продать мёртвое животное чужеземцу в вашем городе, он может есть его, но сами мёртвых животных не ешьте, ибо вы принадлежите Господу, Богу вашему, вы - Его святой народ. Не варите козлёнка в молоке матери его". |
|
22 Отделяй десятину от всего, что ежегодно приносят твои поля. |
22 "Каждый год отделяй десятую часть урожая, который приносят твои поля, |
|
23 Ешь десятину от зерна, молодого вина и масла и первородное твоих стад и отар в присутствии Господа, твоего Бога, на месте, которое Он выберет для Своего Имени, чтобы ты научился всегда чтить Господа, своего Бога. |
23 и отправляйся на то место, которое Господь изберёт Своим святым домом, чтобы там, в том месте, съесть перед Господом, Богом своим, десятую часть своего урожая: десятую часть зерна, молодого вина, елея и первенцев, рождённых от твоего крупного и мелкого скота. Тогда ты всегда будешь помнить, что должен почитать Господа, Бога своего. |
|
24 Но если это место слишком далеко, а ты, будучи благословлен Господом, твоим Богом, не можешь нести свою десятину (потому что место, которое Господь выберет для Своего Имени, слишком далеко), |
24 Но если случится, что идти туда слишком далеко, и ты не сможешь унести десятую часть урожая, которым тебя благословил Господь, |
|
25 то обменяй свою десятину на серебро, возьми серебро с собой и иди к тому месту, которое выберет Господь, твой Бог. |
25 то продай эту часть урожая, возьми деньги, отправляйся на то место, которое избрал Господь, |
|
26 Купи на это серебро все, что ты захочешь: крупный и мелкий скот, вино, пиво или другое, что пожелаешь. А потом вместе со своей семьей ешь там в присутствии Господа, твоего Бога, и веселись. |
26 и купи на эти деньги всё, что захочешь: коров, овец, вино или пиво, или любую другую еду. И вместе со своей семьёй ешь и веселись там перед Господом, Богом своим. |
|
27 Не пренебрегай левитами, которые живут в твоих городах, ведь у них нет ни своего надела, ни наследия. |
27 Но не забудь живущих в твоём городе левитов, ибо у них нет земельного надела, как у тебя. |
|
28 Раз в три года отделяй от всякого урожая десятины и складывай их в своих городах, |
28 Через каждые три года собирай десятую часть урожая в том году и запасай у себя в городе. |
|
29 чтобы левиты (у которых нет ни своего надела, ни наследия), чужеземцы, сироты и вдовы, которые живут в твоих городах, могли прийти, поесть и насытиться, и чтобы Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук. |
29 Эта еда - левитам, ибо у них нет собственной земли, и остальным жителям твоего города, которые нуждаются в ней: чужестранцам, вдовам и сиротам. И если будешь так поступать, Господь, Бог твой, благословит тебя во всём, что ты делаешь". |
|
