|
1 Господь сказал Моисею: |
1 Господь говорил с Моисеем и сказал: |
|
2 - Дай израильтянам повеление, скажи им: «Смотрите, приносите Мне в должное время пищу для Моих огненных жертв, благоухания, приятного Мне». |
2 "Дай израильскому народу такой наказ. Скажи им, чтобы они в положенное время неизменно приносили Мне хлебные приношения и жертвы. Это - жертвы всесожжения, их благоухание приятно Господу. |
|
3 Скажи им: «Вот огненная жертва, которую вы должны совершать Господу: два годовалых ягненка без изъяна для постоянного всесожжения ежедневно. |
3 Пусть приносят Господу эти всесожжения. Пусть каждый день приносят двух годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
|
4 Приносите одного ягненка утром, а другого - вечером |
4 Одного ягнёнка приносите утром, а другого приносите в сумерки. |
|
5 вместе с хлебным приношением из одной десятой части ефы лучшей муки, смешанной с четвертью гина оливкового масла. |
5 Приносите также хлебные приношения: восемь чашек муки тонкого помола, смешанной с одним литром елея. |
|
6 Это постоянное всесожжение, принятое у горы Синай, приятное благоухание, огненная жертва Господу. |
6 (Ежедневные приношения начали приносить на горе Синай, это были приношения огнём, благоухание которых приятно Господу). |
|
7 Пусть с каждым ягненком совершается жертвенное возлияние из одного литра вина. Выливайте жертвенное возлияние Господу у святилища. |
7 Пусть народ приносит также возлияния, которые должны быть вместе с приношением всесожжения. Пусть приносят один литр вина на каждого ягнёнка, и возливают это возлияние в святилище. Это дар Господу. |
|
8 Другого ягненка приносите вечером с таким же хлебным приношением и жертвенным возлиянием, как утром. Это огненная жертва, благоухание, приятное Господу». |
8 Второго ягнёнка приносите в сумерках, приносите его так же, как и утреннее приношение, с возлиянием, которое к нему положено. Это будет приношение всесожжения, его благоухание приятно Господу". |
|
9 «В субботу приносите двух годовалых ягнят без изъяна с жертвенными возлияниями при них и хлебным приношением из двух десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом. |
9 "В день субботний приносите двух годовалых ягнят, в которых нет никакого изъяна. Приносите также хлебное приношение из шестнадцати чашек муки тонкого помола, смешанной с елеем, и возлияния. |
|
10 Таково всесожжение на каждую субботу, не считая постоянного всесожжения с жертвенным возлиянием при нем». |
10 Это - особое приношение в день отдыха, приношение сверх обычного ежедневного приношения и возлияния". |
|
11 «В первый день каждого месяца приносите Господу всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна. |
11 "В первый день каждого месяца приносите Господу особое всесожжение: двух быков, одного барана и семерых годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
|
12 Хлебное приношение при каждом быке пусть будет из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране - из двух десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; |
12 На каждого быка приносите хлебное приношение: двадцать четыре чашки тонкой муки, смешанной с елеем. И на барана приносите хлебное приношение: шестнадцать чашек тонкой муки, смешанной с елеем. |
|
13 а при ягненке - из одной десятой ефы лучшей муки, смешанной с маслом. Это для всесожжения, приятного благоухания, огненной жертвы Господу. |
13 Приносите также хлебное приношение и на каждого ягнёнка: по восемь чашек муки тонкого помола, смешанной с елеем. Это - приношение огнём, благоухание его приятно Господу. |
|
14 Жертвенное возлияние при каждом быке пусть будет из половины гина; при баране - из трети гина; а при ягненке - из четверти гина вина. Это ежемесячное всесожжение, которое нужно совершать каждое Новолуние круглый год. |
14 Приношение возлияния будет по два литра вина на быка, один литр с четвертью вина на барана и один литр на ягнёнка. Такое всесожжение пусть совершают каждый месяц без исключения. |
|
15 Кроме постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием, нужно приносить Господу одного козла в жертву за грех». |
15 Сверх обычного ежедневного всесожжения и возлияния приносите также Господу одного козла в жертву за грех". |
|
16 «В четырнадцатый день первого месяца - Пасха Господу. |
16 "В четырнадцатый день первого месяца будет Пасха, |
|
17 В пятнадцатый день этого месяца пусть будет праздник; семь дней ешьте пресный хлеб. |
17 а в пятнадцатый день того месяца будет праздник пресных хлебов; этот праздник продолжается семь дней, в которые надо есть хлеб, испечённый без закваски. |
|
18 В первый день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. |
18 В первый день этого праздника пусть у вас будет особое собрание, в этот день вы не будете исполнять никакой работы. |
|
19 Приносите Господу огненную жертву, всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят без изъяна. |
19 Приносите Господу жертвы всесожжения: двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
|
20 При каждом быке приносите хлебное приношение из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране - из двух десятых; |
20 Приносите также хлебное приношение из муки тонкого помола, смешанной с елеем, двадцать четыре чашки на каждого быка и шестнадцать чашек на каждого барана. |
|
21 а при каждым из семи ягнят - из одной десятой. |
21 Приносите по восемь чашек тонкой муки, смешанной с елеем, на каждого ягнёнка. |
|
22 Прибавляйте одного козла в жертву за грех, чтобы для вас совершили отпущение. |
22 Приносите также одного козла в жертву за грех, для вашего очищения. |
|
23 Приносите это, не считая постоянного утреннего всесожжения. |
23 Совершайте эти приношения сверх утренних всесожжении, приносимых ежедневно. |
|
24 Так же приносите ежедневно, семь дней, пищу для огненной жертвы, благоухания, приятного Господу. Его нужно приносить сверх постоянного всесожжения с положенным жертвенным возлиянием. |
24 В течение семи дней приносите Господу каждый день приношение огнём и вместе с ним приносите также и возлияние. Благоухание этого приношения приятно Господу. Эти приношения будут едой, приносите их сверх всесожжении, свершаемых ежедневно. |
|
25 На седьмой день созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел». |
25 Затем, на седьмой день, у вас будет ещё одно особое собрание; в этот день никакой работы не исполняйте". |
|
26 «В день первых плодов, когда вы совершаете Господу приношение из нового зерна на празднике Недель, созывайте священное собрание и не занимайтесь ничем из обычных дел. |
26 "В праздник первых плодов (праздник недель) берите из нового урожая хлеб для приношения Господу и созывайте в это время также особое собрание; не исполняйте в этот день никакой работы. |
|
27 Приносите всесожжение из двух молодых быков, одного барана и семи годовалых ягнят для благоухания, приятного Господу. |
27 Совершайте всесожжение, это будет приношение огнём, благоухание его приятно Господу. Приносите двух быков, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
|
28 Пусть хлебное приношение при каждом быке будет из трех десятых ефы лучшей муки, смешанной с маслом; при баране - из двух десятых; |
28 На каждого быка приносите также по двадцать четыре чашки муки тонкого помола, смешанной с елеем, на барана приносите по шестнадцать чашек тонкой муки, смешанной с елеем, |
|
29 а при каждом из семи ягнят - из одной десятой. |
29 и по восемь чашек на каждого ягнёнка. |
|
30 Прибавляйте одного козла, чтобы для вас совершили отпущение грехов. |
30 Приносите также одного козла приношением за грех, для вашего очищения. |
|
31 Приносите это с положенными жертвенными возлияниями, сверх постоянного всесожжения с положенным хлебным приношением. Пусть животные для жертвы будут у вас без изъяна». |
31 Совершайте эти приношения сверх утренних всесожжении, приносимых ежедневно, и хлебных приношений вместе с ними. Смотрите, чтобы ни в этих животных, ни в возлияниях, приносимых с ними, не было никакого изъяна". |
