|
1 Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Христа, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин: |
1 Теперь хочу я обратиться к вашим старейшинам, сам будучи старшим и свидетелем страданий Христовых, кто разделит грядущую славу, которая откроется: |
|
2 пасите Божье стадо, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием, как угодно Богу, и не ради низкой корысти, а из усердия. |
2 пасите стадо Божье, доверенное вам, и надзирайте за ним не потому, что вынуждены делать это, а с охотою, ибо это угодно Богу. Трудитесь не из жадности к деньгам, а потому, что стремитесь к служению, |
|
3 Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример. |
3 и не уподобляйтесь тиранам над теми, кто поручен заботам вашим. Наоборот, будьте примером своей пастве. |
|
4 И когда придет Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы. |
4 Когда явится Пастырь Верховный, тогда вы обретёте славный венец, который не увянет никогда. |
|
5 Молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все будьте смиренны по отношению друг ко другу, потому что «Бог - противник гордых, но смиренным Он дает благодать». |
5 Вы же, младшие, подчиняйтесь старшим и относитесь со смирением друг к другу, ибо "Бог против гордецов и показывает милость Свою смиренным". |
|
6 Поэтому смиритесь под крепкой рукой Божьей, и Он возвысит вас в свое время. |
6 А потому смиритесь под всемогущей рукой Божьей, чтобы Он возвысил вас в должное время. |
|
7 Возложите все ваши заботы на Него, ведь Он печется о вас. |
7 Несите к Нему все заботы свои, ибо Он печётся о вас. |
|
8 Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы. |
8 Будьте благоразумны, будьте бдительны: враг ваш, дьявол, подобно льву рычащему, рыщет вокруг, ища, кого бы пожрать. |
|
9 Будьте тверды в вере и противостаньте дьяволу, помня, что по всему миру ваши братья терпят такие же страдания. |
9 Противьтесь ему, будьте тверды в вере, ибо вы знаете, что через такие же страдания проходят ваши братья и сестры по всему миру. |
|
10 После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст твердость, силу и стойкость. |
10 Но Бог, источник всей благости, призвавший вас разделить с Ним вечную славу во Христе, после того как вы пострадали короткое время, Сам укрепит вас и восстановит вашу силу и стойкость. |
|
11 Ему принадлежит вся власть вовеки, аминь! |
11 Сила Его извечна! Аминь. |
|
12 С помощью Силуана, которого считаю верным братом, я написал вам это короткое письмо, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Божья. Стойте в ней твердо. |
12 С помощью Силуана, которого я считаю преданным братом, я написал вам это краткое письмо, чтобы ободрить вас и подтвердить, что это истинная милость Божья. Стойте же твёрдо на этом. |
|
13 Церковь в Вавилоне, избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы. |
13 Церковь вавилонская, также избранная Богом, как и вы, приветствует вас, а также и Марк, сын мой. |
|
14 Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, живущим в Иисусе Христе. |
14 Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, кто во Христе. |
|
