|
1 Слушайте это слово, вы, коровы васанские, на горе самарийской, вы, женщины, притесняющие бедных, угнетающие нуждающихся и говорящие своим мужьям: «Выпить нам принеси!» |
1 Слушайте Меня, вы, телицы Васанские, на Самарийской горе, вы, женщины, угнетающие бедных и нищих, и говорящие своим мужьям: "Несите нам что-нибудь выпить!" |
|
2 Владыка Господь поклялся Своей святостью: - Непременно настанет срок, когда крюками вас потащат, а тех, кто останется, - крючками рыболовными. |
2 Господь, Бог наш, поклялся святостью Своею: придёт время, когда потащат вас крюками, как пленниц, а детей ваших - рыболовными крюками. |
|
3 Выйдете - каждая как придется - через проломы в стене, и будете выброшены к Хармону, - возвещает Господь. - |
3 Ваш город будет разрушен. Женщины побегут через проломы в стенах и бросятся на груды мёртвых тел. Так объявляет Господь. |
|
4 Идите в Вефиль и грешите; идите в Гилгал и грешите еще больше. Приносите ваши жертвы каждое утро, ваши десятины каждые три дня. |
4 "Ступайте в Вефиль и грешите! Идите в Галгал и умножайте свои грехи. Каждое утро приносите жертвы. Принесите десятую часть своего урожая для трёхдневного пира. |
|
5 Сжигайте квасной хлеб как жертву благодарения и кичитесь своими добровольными приношениями - хвастайтесь ими, израильтяне, вам же нравится это делать, - возвещает Владыка Господь. |
5 Сожгите дрожжевой хлеб как благодарственное приношение, израильтяне. Провозгласите о добровольных приношениях, а потом объявите об этом, израильтяне, и празднуйте, ибо вы это любите делать". Так говорит Господь, Бог наш. |
|
6 Я посылал голод во все ваши города и недостаток хлеба во всех ваших селениях, и все-таки вы не обратились ко Мне, - возвещает Господь. - |
6 "Я испробовал многое, чтобы заставить вас придти ко Мне. Я не давал вам пищи в городах, и недоставало вам хлеба во всех селениях, но вы всё-таки не вернулись ко Мне". Так говорит Господь. |
|
7 Я удерживал от вас дождь, когда до жатвы оставалось всего три месяца. Я посылал дождь на один город, но удерживал его от другого. Одно поле увлажнялось дождем; другое - над которым не было дождя - высыхало. |
7 "Я удержал от вас дождь за три месяца до жатвы. Я послал дождь на один город, но не дал его другому. Одно поле было полито, а другое - иссохло. |
|
8 Люди скитались из города в город, чтобы напиться воды, но не напивались, и все-таки вы не обратились ко Мне, - возвещает Господь. - |
8 И люди из нескольких городов шли в тот город, где была вода, но её нехватало, чтобы напоить всех, и всё-таки вы не вернулись ко Мне". Так говорит Господь. |
|
9 Много раз Я поражал ваши сады и виноградники, Я поражал их ржой и болезнями. Саранча пожирала ваш инжир и масличные деревья, и все-таки вы не обратились ко Мне, - возвещает Господь. - |
9 "Много раз Я поражал ваши сады и виноградники зноем и болезнями. Саранча съедала ваши фиговые и оливковые деревья. Но вы всё равно не пришли ко Мне за помощью". Господь говорит всё это. |
|
10 Я посылал на вас мор, как Я делал в Египте. Я убивал ваших юношей мечом и уводил ваших лошадей. Я наполнял ваши ноздри смрадом ваших станов, и все-таки вы не обратились ко Мне, - возвещает Господь. - |
10 "Я послал на вас чуму, как было это с Египтом. Я мечом убивал ваших юношей и угонял ваших коней в плен. Смрад от мертвецов в станах наполнял ноздри ваши, но и тогда вы не вернулись ко Мне". Так говорит Господь. |
|
11 Я производил среди вас разрушения, как Я уничтожил Содом и Гоморру. Вы были как горящая головня, выхваченная из огня, и все-таки вы не обратились ко Мне, - возвещает Господь. - |
11 "Я уничтожил некоторых из вас так же, как Я уничтожил Содом и Гоморру. Вы были не лучше обгорелой палки, вытащенной из огня, но и на этот раз вы не обратились ко Мне". Так говорит Господь. |
|
12 Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль, и так как Я сделаю это с тобой - то приготовься встретить твоего Бога, Израиль. |
12 "Поэтому, вот как Я поступлю с тобой, Израиль, вот что Я сделаю с тобой! Приготовься встретиться с Богом твоим, Израиль. |
|
13 Вот Он, образующий горы, творящий ветер и открывающий мысли Свои человеку, Он Тот, Кто превращает зарю во тьму и идет по высотам земли - Господь, Бог сил Его Имя. |
13 Тот, Кто образует горы, создаёт ветры и внушает Свои мысли человеку, Тот, Кто обращает зарю во тьму и шествует над землёй. Имя Ему - Всемогущий Господь Бог". |
