|
1 Вспомни, о Господи, что случилось с нами, взгляни и посмотри на бесчестие наше. |
1 Господи, вспомни, что с нами случилось. Посмотри на наш позор. |
|
2 Наследие наше досталось чужим, дома наши - иноземцам. |
2 Наша земля чужестранцам отдана была, чужим наши дома достались. |
|
3 Мы стали сиротами - отца лишились, матери наши овдовели. |
3 Сиротами мы стали без отца, а наши матери - как вдовы. |
|
4 Воду свою мы пьем за плату, отдаем деньги за наши же дрова. |
4 Должны мы воду питьевую покупать, и за дрова должны платить мы. |
|
5 Преследуют нас по пятам, мы измучены и не находим покоя. |
5 Ярмо на шею нас заставили надеть. Изнемогаем мы, и отдыха нам нет. |
|
6 Мы протягивали руку к Египту и Ассирии, чтобы насытиться хлебом. |
6 С Египтом и Ассирией мы соглашенье заключили, чтоб хлеба вдоволь получить. |
|
7 Наши отцы грешили - их уже нет, а мы несем наказание за их беззакония. |
7 Против Тебя грешили наши предки. Их уже нет, а мы за их грехи страдаем. |
|
8 Рабы господствуют над нами, и некому вызволить нас из их рук. |
8 Рабы теперь над нами правят, и некому от них спасти нас. |
|
9 Рискуя своей жизнью, мы добываем хлеб свой, потому что меч подстерегает нас в пустыне. |
9 Хлеб достаём себе в пустыне, жизнью рискуя от меча. |
|
10 Кожа наша горяча от сильного голода, как будто побывала в печи. |
10 От жгучего голода наша кожа горяча, как печь. |
|
11 Женщин бесчестят на Сионе, девушек - в городах иудейских. |
11 Враги насилуют женщин в Сионе, бесчестят их в городах Иудейских. |
|
12 Вожди повешены руками захватчиков, к старцам они не относятся с уважением. |
12 Враги повесили наших князей. Они не почитают наших старцев. |
|
13 Юноши трудятся за жерновами, и мальчики падают под ношами дров. |
13 Наших юношей они заставили на мельнице зерно молоть, отроки под тяжестью дров спотыкаются. |
|
14 Старцы перестали сидеть у городских ворот, юноши больше не поют. |
14 Старцы уже не сидят у городских ворот, и юноши не поют. |
|
15 Радость покинула наши сердца, танцы наши сменились плачем. |
15 Радость ушла из наших сердец. Наши танцы обратились в плач над мёртвыми. |
|
16 Упал венец с головы нашей, горе нам, согрешившим! |
16 Корона с головы упала нашей. Несчастья к нам пришли за то, что мы грешили. |
|
17 Слабеют из-за этого сердца наши, и мрак затмевает глаза. |
17 От того ослабели наши сердца, и притупились глаза наши. |
|
18 Опустела гора Сион, и шакалы бродят по ней. |
18 Гора Сион пустынной стала, лисицы бегают по ней. |
|
19 Ты, о Господи, - Царь навеки, престол Твой - из поколения в поколение. |
19 Но Ты, Господи, правишь вечно. Твой престол стоит из поколенья в поколенье. |
|
20 Почему же Ты до сих пор не вспомнил нас? Почему оставляешь нас на столь долгое время? |
20 Для чего Ты забыл нас навсегда, зачем оставил нас на долгое время? |
|
21 Верни нас к Себе, Господи, и мы возвратимся, обнови наши дни подобно дням, давно миновавшим. |
21 Возврати нас к Себе, Господи. Мы с радостью к Тебе вернёмся. Сделай нашу жизнь, как прежде. |
|
22 Или Ты полностью отверг нас и разгневан на нас без меры? |
22 Неужели Ты совсем отверг нас, неужели безграничен Твой гнев против нас? |
