|
1 Когда ты садишься есть с правителем, получше смотри, что перед тобой; |
1 Когда ты сидишь и ешь со значительным человеком, помни с кем ты. |
|
2 приставь себе к горлу нож, если ты обжорству привержен. |
2 Никогда не ешь слишком много, даже если ты очень голоден. |
|
3 Лакомств его не желай, потому что пища эта обманчива. |
3 Не ешь слишком много того, чем он тебя угощает. Это могло быть проверкой тебя. |
|
4 Не изводи себя погоней за богатством, имей мудрость остановиться. |
4 Не губи здоровье своё ради достижения богатства. Если ты мудр, ты будешь терпелив. |
|
5 Бросишь взгляд на богатство - а его уж нет, ведь оно непременно расправит крылья, и, как орел, улетит в небеса. |
5 Деньги уходят очень быстро, словно у них вырастают крылья, и они становятся птицами. |
|
6 Не ешь пищи скареда и на лакомства его не зарься, |
6 Не ешь вместе с жадным и избегай его явств. |
|
7 ведь такой человек всегда думает о своих расходах; «Ешь, - скажет, - и пей», - а на уме не то. |
7 Он - скупец. Он может предложить тебе пищу, но только ради приличия. |
|
8 Вырвет тебя тем малым, что съешь, и твои похвалы пропадут впустую. |
8 И если ты съешь предложенную им еду, тебе может стать плохо, и ты будешь неловко себя чувствовать. |
|
9 Не говори с глупцом: мудрость слов твоих он ни во что не ставит. |
9 Не пытайся учить глупого, он посмеётся над твоей мудростью. |
|
10 Не передвигай древнего межевого знака, не посягай на поля сирот, |
10 Никогда не сдвигай старую межу и не отнимай землю у сирот. |
|
11 потому что Защитник их крепок; Он вступится в дело их против тебя. |
11 Господь будет против тебя. Он могуществен и защищает сирот. |
|
12 Предай свое сердце ученью, и уши - словам познания. |
12 Слушай учителя твоего и учись всему, чему можешь. |
|
13 Не оставляй без урока ребенка; розгою его накажешь и спасешь его от смерти. |
13 Всегда наказывай ребёнка, если это нужно. Наказание ему не повредит. |
|
14 Наказывай его розгой и спаси его от мира мертвых. |
14 Если накажешь его, ты можешь спасти его жизнь. |
|
15 Мой сын, если сердце твое будет мудрым, то и мое сердце возрадуется; |
15 Сын мой, если станешь мудрым, я буду очень счастлив. |
|
16 вся душа моя возликует, когда уста твои скажут верное. |
16 Счастье будет в сердце моём, когда услышу от тебя добрые слова. |
|
17 Не давай сердцу завидовать грешникам, но всегда пребывай в страхе перед Господом. |
17 Не завидуй злым и всегда старайся верить в Бога. |
|
18 Нет сомнений: есть у тебя будущее, и надежда твоя не погибнет. |
18 Всегда есть надежда, и она никогда не исчезнет. |
|
19 Слушай, мой сын, и будь мудрым, и храни свое сердце на верном пути. |
19 Поэтому слушай, сын мой, и будь мудрым. Всегда старайся жить праведно. |
|
20 Не будь среди тех, кто вином упивается и объедается мясом, |
20 Не дружи с теми, кто пьёт слишком много вина и слишком много ест. |
|
21 потому что пьяницы с обжорами обеднеют, и сонливость оденет их в лохмотья. |
21 Те, кто пьют и едят слишком много, быстро беднеют. Всё, что они делают - пьют, едят, спят и вскоре у них ничего не будет. |
|
22 Слушайся отца, который дал тебе жизнь, и не презирай матери, когда она состарится. |
22 Слушай, что говорит твой отец. Без него не был бы ты рождён, и почитай мать твою, даже когда она станет старой. |
|
23 Покупай истину и не продавай ее; приобретай мудрость, наставления и разум. |
23 Истина, мудрость, учение, понимание стоят денег, и стоят слишком дорого, чтобы продавать их. |
|
24 Отец праведника будет ликовать; родивший мудрого сына будет о нем радоваться. |
24 Отец доброго человека счастлив. Если дети мудры, они приносят отцу радость. |
|
25 Пусть отец твой и мать порадуются; пусть родившая тебя возликует! |
25 Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возликует. |
|
26 Предай мне сердце свое, мой сын, пусть глаза твои наблюдают за моими путями, |
26 Сын мой, слушай внимательно, что я говорю, пусть примером тебе будет жизнь моя. |
|
27 ведь блудница - глубокая яма, и чужая женщина - узкий колодец. |
27 Блудницы и плохие женщины - капкан. Они, словно глубокий колодец, из которого ты не можешь выбраться. |
|
28 Как разбойник, в засаде она сторожит и среди мужчин умножает изменников. |
28 Словно вор поджидает тебя блудница. Она причина того, что многие мужчины становятся грешниками. |
|
29 У кого горе? У кого скорбь? У кого раздор? У кого жалобы? У кого синяки без причины? У кого красные глаза? |
29 Плохо будет тем, кто пьёт слишком много вина и крепких напитков. Такие люди часто ссорятся и дерутся. |
|
30 У тех, кто засиживается за вином, кто повадился пробовать смешанное вино. |
30 У них красные глаза, они шатаются и могут попасть в беду. Они могли бы избежать этих несчастий. |
|
31 Не гляди, что вино рубиновое, что в чаше искрится и пьется гладко! |
31 Так что будь осторожен с вином. Оно красиво искрится в бокале и легко пьётся. |
|
32 Потом оно как змея кусает, жалит как гадюка. |
32 Но потом оно кусает, словно змея. |
|
33 Глаза твои будут видеть странные зрелища, а разум - придумывать дикое. |
33 Вино будет причиной твоих странных поступков, разум твой будет мутнеть. |
|
34 Ты будешь, как лежащий средь моря, как спящий на верху мачты. |
34 Когда ты ляжешь, тебе покажется, что ты в бурном море, что ты на корабле. |
|
35 «Били меня, - будешь говорить, - а больно мне не было; колотили меня, а я и не чувствовал! Когда я проснусь, чтобы снова напиться?» |
35 Ты скажешь: "Они били меня, но я не помню, ударили - я не почувствовал. Теперь не могу проснуться, мне нужно ещё выпить". |
