|
1 Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота. |
1 Доброе имя важнее серебра и золота. Лучше быть уважаемым, чем богатым. |
|
2 Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь. |
2 И бедного, и богатого сотворил Господь. |
|
3 Умный видит опасность и прячется, а простаки идут дальше и страдают от этого. |
3 Мудрый предвидит трудности и уходит с этого пути в сторону, но глупый идёт прямо к бедам, и страдает от этого. |
|
4 Награда за смирение и страх перед Господом - богатство, и слава, и жизнь. |
4 Почитание Господа и смирение приводит к богатству, чести и истинной жизни. |
|
5 На пути коварных - колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет. |
5 Злые в ловушках многих бед, но тот, кто заботится о душе своей, тот избежит несчастий. |
|
6 Наставь ребенка на верный путь, он и в старости не собьется с него. |
6 Учи ребёнка правильному пути, пока он мал. Тогда он, став взрослым, будет идти этим путём. |
|
7 Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу - раб. |
7 Бедные - рабы богатых. Берущий в долг становится слугой дающего. |
|
8 Сеющий беззаконие пожнет беду, и не станет жезла его гнева. |
8 Приносящий несчастья - пожнёт несчастье. Он будет в итоге уничтожен несчастьем, порождённым им. |
|
9 Человек щедрый будет благословен, - так как пищей делится с бедным. |
9 Будет благословен легко дающий, потому что делит он хлеб свой с бедными. |
|
10 Прогони глумливого - уйдет и вражда, и утихнут раздоры и ругань. |
10 Заставь уйти того, кто считает себя лучше других. Когда уйдёт такой, с ним уйдут все беды и утихнут похвальба и споры. |
|
11 Тот, кто любит чистоту сердца, чья речь любезна, тому царь будет другом. |
11 Царь станет другом тебе, если ты любишь чистоту сердца и доброе слово. |
|
12 Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает. |
12 Господь хранит того, кто знает Его, и уничтожает того, кто отвернулся от Него. |
|
13 Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!» |
13 Ленивый говорит: "Я не могу идти работать. На улице лев, он может меня растерзать". |
|
14 Уста распутниц - глубокая яма, прогневавший Господа туда упадет. |
14 Грех прелюбодеяния - словно ловушка. Господь прогневается на того, кто попадёт в эту ловушку. |
|
15 Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит ее исправляющая розга. |
15 Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму. |
|
16 Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают. |
16 Претеснение бедняков ради обогащения и приношение даров богатым приносят только потери. |
|
17 Соберись и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати; |
17 Слушай то, что я говорю. Я тебя научу тому, что говорил мудрый. Черпай из этих поучений. |
|
18 если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах - это будет приятно. |
18 Тебе будет приятно запомнить эти слова, чтобы ты мог припомнить их в нужное время. |
|
19 Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя. |
19 И вот я сегодня научу тебя этой мудрости, чтобы ты надеялся на Господа. |
|
20 Разве я не написал для тебя тридцать изречений увещевания и знания, |
20 Я записал тридцать изречений для тебя, это слова совета и мудрости. |
|
21 чтобы показать тебе, что такое истина, чтобы ты смог принести истинный ответ посылавшим тебя? |
21 Они научат тебя истинному и важному, чтобы ты мог дать правильный отчёт пославшему тебя. |
|
22 Не обирай бедных, потому что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде, |
22 Легко украсть у бедного, но не делай этого. И никогда не используй преимущество своё перед бедными в суде. |
|
23 дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает. |
23 Господь на их стороне. Он поддерживает бедных и отберёт у любого, кто взял у бедного. |
|
24 Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся, |
24 Не дружи с тем, кто вспыльчив, не приближайся к тому, кто быстро впадает в гнев. |
|
25 чтобы не научиться его путям и не попасть в западню. |
25 Если общаешься с ним, то можешь стать таким же, и тебя постигнут те же беды. |
|
26 Не будь из тех, кто дает залог и поручается за долги; |
26 Не поручайся за долги другого. |
|
27 когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут. |
27 Если ты не можешь заплатить, то теряешь всё, что имеешь. Почему ты должен терять ложе, на котором спишь? |
|
28 Не передвигай древнего межевого знака, который поставили твои предки. |
28 Никогда не передвигай древнюю межу, установленную твоими предками. |
|
29 Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет. |
29 Если человек мастер своего дела, значит, он достаточно хорош, чтобы служить царю. Ему не надо будет работать на простых людей. |
