|
1 Дирижеру хора. Песнь. Псалом. Восклицай от радости Богу, вся земля! |
1 Дирижёру хора. Хвалебная песнь. Воскликни к Богу в радости, земля! |
|
2 Пойте славу Его Имени, воздайте Ему хвалу. |
2 Пой славу имим Его и почести Ему хвалебной песнею воздай. |
|
3 Скажите Богу: «Как устрашающи Твои дела! Столь велика сила Твоя, что враги Твои раболепствуют пред Тобою. |
3 Скажи: "Твои дела прекрасны, так велико могущество Твоё, что пред Тобою горбятся враги. |
|
4 Тебе поклоняется вся земля, Тебе воспевают славу, воспевают славу Имени Твоему». Пауза |
4 Перед Тобой склоняется в поклоне земля, и все Тебе поют хвалу, все Твоё имя восхваляют". Селах |
|
5 Придите, смотрите на Божьи дела, как устрашающи Его дела для сынов человеческих! |
5 Взгляните на Божьи дела, они для нас великолепны. |
|
6 Сушей Он сделал море, реку они перешли по суше, и там мы возрадовались о Нем. |
6 Он море в сушу превратил, народ Его прошёл по водам, как по суху, и там возрадовались мы Ему. |
|
7 Силой Своей Он властвует вовек, не спускает с народов глаз, чтобы мятежники против Него не восстали. Пауза |
7 В могуществе Своём Он будет править вечно. Он за народом наблюдает неустанно, и пусть никто не делает попытки против Него восстать. Селах |
|
8 Славьте нашего Бога, народы, пусть слышится голос Его хвалы, |
8 Хвалите, люди, Бога нашего, Ему хвалебные вы песни пойте. |
|
9 Он сохранил нам жизнь, и не дал нашим ногам споткнуться. |
9 Он жизни наши уберёг, не дал ногам скользить по бездорожью. |
|
10 Потому что Ты, Боже, испытал нас, очистил, как серебро. |
10 Господь, Ты испытал нас и очистил, как очищают в переплавке серебро. |
|
11 Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя |
11 Ты заключил нас, возложил тяжёлое на наши плечи бремя. |
|
12 и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилью. |
12 Другим Ты нас позволил сокрушить, заставил нас пройти огонь и воды, но всё равно привёл нас к изобилью. |
|
13 Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню мои обеты, данные Тебе - |
13 С дарами воссожженными приду в Твой храм и выполню обеты, |
|
14 обеты, что дали мои уста, и язык произнес, когда я был в беде. |
14 которыми я отворил уста, и языком изрёк во времена моих великих бед. |
|
15 Я вознесу Тебе всесожжения - дым от лучших баранов; я принесу Тебе в жертву быков и козлов. Пауза |
15 Животных тучных Тебе в жертву принесу, баранов подарю, волов с козлами. Селах |
|
16 Придите и слушайте, все боящиеся Бога; я расскажу о том, что Он для меня совершил. |
16 Послушайте, кто почитает Бога, я расскажу всё, что Он сделал для меня. |
|
17 Устами моими взывал я к Нему, превозносил его языком моим. |
17 Устами страстными я призывал Его, хвалою речь моя исполнена была. |
|
18 Если бы в сердце видел я грех, то Владыка не внял бы. |
18 Когда бы грех я затаил в душе, Господь не стал бы меня слушать. |
|
19 Но Бог поистине услышал меня и внял мольбе моей. |
19 Но слушал Бог меня, и внял словам моей молитвы. |
|
20 Благословен будь, Бог, не отвергший мою молитву и милости меня не лишивший! |
20 Да будет Бог благословлен, что не отверг мою молитву и не лишил меня Своей любви. |
