|
1 Тогда Иов ответил: |
1 Тогда Иов ответил Софару: |
|
2 - Воистину, только вы люди, и мудрость умрет вместе с вами! |
2 "Уверен - ты считаешь мудрым лишь одного себя. Ты думаешь, что мудрость умрёт с тобой. |
|
3 Но у меня есть ум, как у вас; я ничем не хуже вас, да и кто же всего этого не знает? |
3 Но голова моя не хуже, чем твоя. Я, как и ты, умён, и каждый может видеть - это правда. |
|
4 Я стал для друзей посмешищем. Я, кто к Богу взывал, и которому Он отвечал, я, праведный и безупречный, стал посмешищем! |
4 Посмешищем я стал для друга моего, я, который взывал к Богу и которому Он ответил. Непорочный, праведный человек - посмешище! |
|
5 Кто, находясь в благополучии, презирает несчастного, тот вскоре и сам поскользнется. |
5 Те, кто не знает бед, всегда смеются над теми, кто в беде. Они всегда лежачих бьют. |
|
6 Шатры грабителей в безопасности, и те, кто гневит Бога, спокойны, словно держат Бога в руках. |
6 Но нет смятения в шатрах таких людей. Кто Бога огорчает - мирно дышит, их собственная сила - бог для них. |
|
7 Но спроси у животных, они научат тебя, у небесных птиц, они тебе скажут. |
7 Но у зверей спроси - они тебя научат, спроси у птиц - они тебе ответят. |
|
8 Побеседуй с землей, и наставит тебя, и рыбы морские тебе возвестят. |
8 Или с землёй поговори - она научит, или мирским созданиям позволь с тобою мудростью своею поделиться. |
|
9 Кто среди них не знает, что все это сделала рука Господня? |
9 Каждый знает, что Бог всё это сотворил. |
|
10 Жизнь всякой твари в Его руке, как и дыхание всякого человека. |
10 Все звери, что живут, все люди, пока дышат, подвластны Божьей силе. |
|
11 Разве не ухо различает слова, и не язык распознает вкус пищи? |
11 Но, как для языка сладка еда, для уха сладко слово. |
|
12 Разве мудрость не у старейших? Разве долгая жизнь не приносит разум? |
12 Все старики мудры - приносит разум долголетье. |
|
13 У Бога - мудрость и сила; совет и разум - Его. |
13 Могуществом и силой Бог владеет, совет и пониманье от Него. |
|
14 Что Он разрушил, не восстановится, заключенные им не выйдут на волю. |
14 Что Бог разрушит - люди снова не построят, кого лишает Бог свободы, освободить уже нельзя. |
|
15 Он удержит воды, и будет засуха; отпустит - они затопят землю. |
15 И, если Бог задерживает дождь, земля засохнет; пошлёт дожди - и оживёт земля. |
|
16 У Него всесилие и премудрость; в Его власти и обманутый, и обманщик. |
16 Бог всемогущ, всегда Он побеждает, и побеждённые, и победители - все Его. |
|
17 Советчиков Он гонит босыми и глупцами делает судей. |
17 Бог мудрости советников лишает и заставляет делать глупости владык. |
|
18 У царей Он развязывает пояса мантии, и обвязывает им бедра набедренной повязкой раба. |
18 Цари способны посадить в тюрьму, но Бог освобождает тех людей и наделяет силою великой. |
|
19 Священников Он гонит босыми, и низвергает сильных. |
19 Священников лишает власти Бог и удаляет сильных от правления. |
|
20 Он лишает речи искусных советников и отбирает разум у старцев. |
20 Лишает речи Бог советников, и мудрость у старцев отбирает Он. |
|
21 Он покрывает позором знатных и лишает оружия могучих. |
21 Бог делает правителей никем, законодателей лишает власти. |
|
22 Он открывает глубины тьмы и выводит на свет тень смертную. |
22 Ему известны даже тёмные секреты, Он посылает свет туда, где темнота не меньше, чем у смерти. |
|
23 Он возвышает и губит народы, умножает их и рассеивает. |
23 Могущество народам Бог даёт и те народы после разрушает, Он многочисленными делает народы и после этого рассеивает их. |
|
24 Он лишает рассудка земных владык и шлет их в пустыню, где нет пути. |
24 Бог делает правителей глупцами, Он заставляет их блуждать в пустыне. |
|
25 Бредут они на ощупь в темноте, без света, и шатаются, словно пьяные. |
25 Они как люди, что идут во тьме на ощупь. они как пьяные, не знают, что творят". |
