Второе пришествие Господа
The Second Coming Of The Lord
Дата:
57-0417
|
Длительность:
1 час 13 минут
|
Перевод:
Вильнюс
только русскийСкиния Бранхама, Джефферсонвилл, штат Индиана, США
E-1 Наш Небесный Отец, приходя к Тебе сегодня вечером в это прекрасное Имя Господа Иисуса, мы так счастливы приближаться к этим священным праздникам, зная, что это представляет величайшее время на земле — когда была принесена всеобъемлющая Жертва, чтобы бедные, заблудшие грешники могли стать свободными и имели эту великую надежду, которая сегодня в наших сердцах, что однажды Он снова придет. И, подходя к этой кафедре сегодня вечером, проходя через дверь, услышал эту старую песню: "Одно тысячелетие там будет нам тогда неделей возвращения в Небесные врата", это навевает воспоминания о том, как много лет назад мы собирались здесь, в Скинии, еще до того, как началось великое пробуждение по всему миру.
И, Отец, Боже, мы просто лелеем эти мысли. И очевидно, душа радуется, что мы сегодня снова собрались, чтобы начать еще одно из тех старомодных пробуждений, когда грешники взывают о милости, и когда отпадший снова приводит все в порядок перед Богом. И Главной Личностью на собрании является Святой Дух, Который берет под контроль и правит, и через Слово приносит нам Хлеб Жизни. И мы молим, чтобы Он каждый вечер служил нам на этом пробуждении, исцелял больных и нуждающихся; освятил каждого верующего; и прославился через эти усилия, которые мы прилагаем. Ибо, Отец, Боже, мы просили об этом только в честь и славу Его Имени. Аминь.
И, Отец, Боже, мы просто лелеем эти мысли. И очевидно, душа радуется, что мы сегодня снова собрались, чтобы начать еще одно из тех старомодных пробуждений, когда грешники взывают о милости, и когда отпадший снова приводит все в порядок перед Богом. И Главной Личностью на собрании является Святой Дух, Который берет под контроль и правит, и через Слово приносит нам Хлеб Жизни. И мы молим, чтобы Он каждый вечер служил нам на этом пробуждении, исцелял больных и нуждающихся; освятил каждого верующего; и прославился через эти усилия, которые мы прилагаем. Ибо, Отец, Боже, мы просили об этом только в честь и славу Его Имени. Аминь.
E-1 Our heavenly Father, as we come to Thee tonight in that lovely Name of the Lord Jesus, we are so happy as we approach these holy days, knowing that this represents the greatest time on earth. It's when that all-sufficient Sacrifice was made that poor lost sinners might be made free, and have this great hope that we have within our bosoms tonight that someday He will come again. And tonight as approaching this pulpit, coming through the door, and hearing this old song, "We'll have a grand homecoming week, the first ten thousand years," brings back memories of many years ago when we met here in the Tabernacle before the great worldwide revival started.
And, Father God, we just cherish those thoughts. And seemingly good in our soul that we return again tonight to begin another one of those old fashion revivals where sinners call out for mercy, and where the backslider makes things right with God again. And the Holy Spirit is the main Person in the meeting, Who takes hold and rules, and brings to us the Bread of Life through the Word. And we pray that He'll minister to us night after night in this revival, heal the sick and the needy; sanctify every believer; and get glory out of these efforts that we put forth. For, Father God, it's only to the honor and glory of His Name that we asked it. Amen.
And, Father God, we just cherish those thoughts. And seemingly good in our soul that we return again tonight to begin another one of those old fashion revivals where sinners call out for mercy, and where the backslider makes things right with God again. And the Holy Spirit is the main Person in the meeting, Who takes hold and rules, and brings to us the Bread of Life through the Word. And we pray that He'll minister to us night after night in this revival, heal the sick and the needy; sanctify every believer; and get glory out of these efforts that we put forth. For, Father God, it's only to the honor and glory of His Name that we asked it. Amen.
E-2 Так я выполняю обещание, которое дал одиннадцать лет назад. Долго не получалось выкроить на это время, чтобы, наконец, вернуться в Скинию для пробуждения. И теперь, мы знаем, что наша небольшая Скиния по вместительности не подходит для пробуждения, но мы просто следующие несколько вечеров потеснимся здесь, как только сможем, во славу Божью.
И я люблю проводить собрание в церкви. Мы проводили их во многих местах: на стадионах, и на открытом воздухе, и на аренах, но когда проводишь в церкви — это как-то иначе. Кажется, что общение приятнее, ближе, когда находишься в церкви. На открытых аренах, в мирских местах...Мы благодарны за возможность находиться там...[Пробел на ленте-Ред.]...но похоже, будто ощущаешь угнетение, подобное демонической силе, через которое нужно пробиться, перед тем как начнется само пробуждение. И потом, когда приходишь в церковь — это место, где пребывает Бог; приходишь в Его дом на собрание.
И я люблю проводить собрание в церкви. Мы проводили их во многих местах: на стадионах, и на открытом воздухе, и на аренах, но когда проводишь в церкви — это как-то иначе. Кажется, что общение приятнее, ближе, когда находишься в церкви. На открытых аренах, в мирских местах...Мы благодарны за возможность находиться там...[Пробел на ленте-Ред.]...но похоже, будто ощущаешь угнетение, подобное демонической силе, через которое нужно пробиться, перед тем как начнется само пробуждение. И потом, когда приходишь в церковь — это место, где пребывает Бог; приходишь в Его дом на собрание.
E-2 This is to fulfill a promise that I made eleven years ago. A long time getting around to it, but to return back to the Tabernacle for a revival. And, now, we know that our little Tabernacle is insufficient in room for a revival, but we'll just jam in here, and the best we can, for the next few nights, for the glory of God.
And I love to have a meeting in the church. Many places, we have them in stadiums, and out in the outdoors, and in the arenas, but there's something different when you have it in the church. There seems to be that it's a sweeter, closer fellowship when you're in the church. Out in those arenas, worldly places, we are grateful for the privilege of being out... [Blank.spot.on.tape--Ed.] An oppression, like a demon power, that you have to break through before the revival ever starts. And then when you come into the church, it's a place where God dwells; it's coming to His house to have a meeting.
And I love to have a meeting in the church. Many places, we have them in stadiums, and out in the outdoors, and in the arenas, but there's something different when you have it in the church. There seems to be that it's a sweeter, closer fellowship when you're in the church. Out in those arenas, worldly places, we are grateful for the privilege of being out... [Blank.spot.on.tape--Ed.] An oppression, like a demon power, that you have to break through before the revival ever starts. And then when you come into the church, it's a place where God dwells; it's coming to His house to have a meeting.
E-4 И вот, сегодня мы рады видеть много знакомых лиц, которые я видел много лет назад, завершая мое служение здесь, в Скинии. Вижу здесь Брата Грейема и Брата Куртиса, и Сестру Анджи, и Сестра Герти здесь, и Брат Кокс и Сестра Кокс, и, о-о, вас так много; Сестра Спенсер и Брат Спенсер, и все вы здесь. Мы так счастливы. Мама, миссис Слотер и брат вот здесь; такими большими группами, еще...Кто из вас находится здесь с тех времен, когда мы начинали, я имею в виду, когда я уехал, чтобы пробуждение пошло дальше? Посмотрим на ваши руки. По всей церкви сегодня, только посмотрите на руки. Это просто замечательно.
Так вот, мы знаем, что пробуждение приходит только от Святого Духа. Именно Он приносит пробуждение. И мы сами этого сделать не можем, мы можем только приложить усилие; и необходимо, чтобы Бог благословил это усилие, и мы верим, что Он это сделает.
Так вот, мы знаем, что пробуждение приходит только от Святого Духа. Именно Он приносит пробуждение. И мы сами этого сделать не можем, мы можем только приложить усилие; и необходимо, чтобы Бог благословил это усилие, и мы верим, что Он это сделает.
E-4 And now we're glad tonight to see many of the old faces that I saw years ago in the ending up of my ministry here at the Tabernacle. See Brother Graham in, and Brother Curtis, and Sister Angie, and Sister Gertie here, and Brother Cox, and Sister Cox, and, oh, my, so many of you: Sister Spencer and Brother Spencer, and all of you in here. We're so happy. Mama, Mrs. Slaughter, and brother over here, just great groups of you still... How many is in here from the time we started back, I mean when I left in the revival to go out? Let's see your hands. All over the church tonight, just look at the hands. That's very fine.
Now we are--know that revivals only come by the Holy Spirit. He's the One Who brings revival. And we can't do it ourself; we can only make that effort; and God has to bless that effort, and we trust that He will.
Now we are--know that revivals only come by the Holy Spirit. He's the One Who brings revival. And we can't do it ourself; we can only make that effort; and God has to bless that effort, and we trust that He will.
E-6 По дороге я говорил своей жене...Мне сегодня даже не удалось поужинать. Ужасно занят. Вчера только в два часа дня я одел рубашку, а поднялся еще утром. Это из-за телефонных звонков. И как раз в два часа срочно позвонили по поводу доктора Сэма Эдера из Луисвилла. И когда...А потом так много других звонков, и ветераны. Один, что из госпиталя, сказал: "Мы все ждали и ждали. Наверное, в преисподней не бывает хуже, чем эти страдания, ожидания". И просто вопль и плач отовсюду, сотни служителей.
И, уверяю вас, мы живем в один из величайших дней, о которых когда-либо знал этот мир, одно из величайших времен. И я так рад видеть в сердцах людей жажду иметь больше от Бога.
И, уверяю вас, мы живем в один из величайших дней, о которых когда-либо знал этот мир, одно из величайших времен. И я так рад видеть в сердцах людей жажду иметь больше от Бога.
E-6 I was telling my wife on the road down... I never even got a chance to eat supper tonight. It's awfully busy. It was two o'clock yesterday afternoon 'fore I ever got my shirt on, from the time I got up yesterday morning. That's what the telephone part meant. It's just right at two o'clock when I had an emergency for Doctor Sam Adair in Louisville. And when... And then so many other calls, and the veterans. One's from the hospital, said, "Well, we've waited time after time, and if hell's any worse when we get there than what this misery has been, waiting." And just a scream and a cry from everywhere, hundreds of ministers.
And I tell you, we're living in one of the greatest days that this world has ever known, one of the greatest times. And I'm so glad to see a hunger in the hearts of the people for more of God.
And I tell you, we're living in one of the greatest days that this world has ever known, one of the greatest times. And I'm so glad to see a hunger in the hearts of the people for more of God.
E-8 Так вот, у меня лежит на сердце...я молюсь о том, чтобы на это была воля Божья. И, кстати, некоторые люди стоят там в конце. Может быть...У нас есть здесь место, скамейка, не могли бы мы как-то поставить эту скамейку? Несколько женщин или кто-нибудь еще, кто стоит там в конце...чтобы мы, может, могли бы...Так, почему бы некоторым из них или кому-нибудь просто не пройти сюда, вперед, и сесть здесь на скамеечку, здесь, впереди. Может быть...Брат Бен, мы рады видеть тебя здесь, последний раз мы виделись с тобой в Сан-Фернандо Вэлли, штат Калифорния, несколько недель назад. И [Брат в собрании говорит о наличии дополнительных мест-Ред.] здесь есть места, если вы хотите подойти, вы...те, кто стоит там, в конце. И вот, если вы хотите пройти, то, пожалуйста, проходите. Здесь, на платформе, есть дополнительное место, и несколько дополнительных мест здесь, и их рассадят за алтарем. Мы хотим, чтобы вам было как можно удобнее.
E-8 Now, I have taken upon my heart, praying that it is in the will of God. And by the way, there's some people standing back there. I wonder... We got a--a seat here, a little bench; I wonder if some way we couldn't fix that little bench. Some of the ladies or something, standing back there, that we could maybe... Here, wonder if some of them here or something, just walk up and get on the bench up here, up here in front. Maybe... Brother Ben, we're glad to see you in; the last time I seen you I was in San Fernando Valley, California, a few weeks ago.
And here's places up here if you care to come up, you--you folks in the back that's standing. And now, if you want to come up, why, come right ahead up. Here's a seat extra up on the platform here, and some extra places here, and they'll be taken on the altar. We want you to be just as comfortable as you can.
And here's places up here if you care to come up, you--you folks in the back that's standing. And now, if you want to come up, why, come right ahead up. Here's a seat extra up on the platform here, and some extra places here, and they'll be taken on the altar. We want you to be just as comfortable as you can.
E-9 И я сказал своей жене, что я пообещал себе, что с Божьей помощью, я не намереваюсь проводить длинные служения, хочу говорить минут тридцать, если Господь позволит. И это само по себе будет чудо, потому что я-я просто не могу сразу быстро начать. [Собрание смеется-Ред.] И...но я-я просто должен попытаться, и из-за...И потом, в следующий раз мы...это завтра вечером...
Сегодня вечером моя тема: Второе Пришествие Господа.
А завтра вечером — вечер причастия, и я хочу говорить о Причастии с точки зрения Ветхого Завета. И мы...Завтра вечером будет официальный вечер причастия, поскольку это вечер, в который был предан наш Господь. И это официальный вечер причастия. А после служений завтра вечером, после обычного служения проповедью, после этого у нас будет причастие. И все приглашаются прийти вместе с нами и...и участвовать в исполнении этого славного повеления, которое нам оставил наш Господь Иисус.
А потом в следующий вечер, если воля Господа, так как это будет вечер распятия, я хочу говорить, возможно, не с такой точки зрения, какую вы услышите по радио, о Распятии.
И потом, в субботу вечером, — Погребение.
В воскресенье утром, в шесть часов — служение при восходе солнца. В десять часов — служение крещения, если будет кого крестить, а затем утреннее Пасхальное Послание.
Сегодня вечером моя тема: Второе Пришествие Господа.
А завтра вечером — вечер причастия, и я хочу говорить о Причастии с точки зрения Ветхого Завета. И мы...Завтра вечером будет официальный вечер причастия, поскольку это вечер, в который был предан наш Господь. И это официальный вечер причастия. А после служений завтра вечером, после обычного служения проповедью, после этого у нас будет причастие. И все приглашаются прийти вместе с нами и...и участвовать в исполнении этого славного повеления, которое нам оставил наш Господь Иисус.
А потом в следующий вечер, если воля Господа, так как это будет вечер распятия, я хочу говорить, возможно, не с такой точки зрения, какую вы услышите по радио, о Распятии.
И потом, в субботу вечером, — Погребение.
В воскресенье утром, в шесть часов — служение при восходе солнца. В десять часов — служение крещения, если будет кого крестить, а затем утреннее Пасхальное Послание.
E-9 And I told my wife that I'd promise myself that by the help of God, I don't aim to hold the services long, want to speak thirty minutes, the Lord willing. And that'll be a miracle in itself, because I--I just can't get started too quick. And but I--I just got to try, and because of... And then the coming time we're... This tomorrow night...
Tonight, my subject is "The Second Coming Of The Lord."
And tomorrow night is communion night, and I want to speak of communion from the Old Testament standpoint. And we're... Tomorrow night is the official communion night, for it is the night that our Lord was betrayed. And it's the official communion night. And after the services tomorrow night, the regular preaching service, then we will have communion. And everybody is invited to come with us and--and partake of this glorious article was left of our Lord Jesus to us.
And then the next night, the Lord willing, being the night of the crucifixion, I wish to--to take, from a different standpoint maybe from what you'll be hearing on the radio, "The Crucifixion." And then on Saturday night, "The Entombment."
Sunday morning at six o'clock, a sunrise service, at ten o'clock, a baptismal service, and if there is them to be baptized, and then a Easter morning message.
Tonight, my subject is "The Second Coming Of The Lord."
And tomorrow night is communion night, and I want to speak of communion from the Old Testament standpoint. And we're... Tomorrow night is the official communion night, for it is the night that our Lord was betrayed. And it's the official communion night. And after the services tomorrow night, the regular preaching service, then we will have communion. And everybody is invited to come with us and--and partake of this glorious article was left of our Lord Jesus to us.
And then the next night, the Lord willing, being the night of the crucifixion, I wish to--to take, from a different standpoint maybe from what you'll be hearing on the radio, "The Crucifixion." And then on Saturday night, "The Entombment."
Sunday morning at six o'clock, a sunrise service, at ten o'clock, a baptismal service, and if there is them to be baptized, and then a Easter morning message.
E-13 И в воскресенье вечером, если воля Господа, мы ожидаем короткую проповедь о Доказательстве Воскресения и служение исцеления. Обычные служения исцеления, как те, что проходят на наших собраниях, на обычных собраниях, — в следующее воскресенье вечером. И если вы никогда не видели этого, и ваши друзья никогда не видели явного доказательства воскресшего Иисуса, я надеюсь, что Он сделает так, как делал в прошедшие годы на собраниях: явится прямо здесь и совершит то же самое, что Он совершал, когда был здесь, на земле. И мы с нетерпением ожидаем того времени, наступления...которое наступает.
E-13 And Sunday night, the Lord willing, we're expecting a short message on "The Evidence of the Resurrection," and a healing service. The regular healing services like we have in the meeting out in the--the regular meeting, on this coming Sunday night. And if you've never seen it, and your friends has never seen the visible evidence of the resurrected Jesus, I hope that He will do as He has in the past years in the meetings: appear right here and do the same things that He did when He was here on earth. And we're looking forward to that time, the coming--that's coming.
E-14 Да-да, проходите вперед и устраивайтесь поудобнее. И не знаю, может быть, завтра вечером мы сможем раздобыть где-нибудь несколько стульев? Возможно, в бюро похоронных принадлежностей или еще где-нибудь, можно было бы достать несколько дополнительных, чтобы, может быть, разместить по сторонам. Мы хотим, чтобы всем было удобно, насколько это возможно.
E-14 That's right, move right up and make yourself just as comfortable as possible. And I wonder if maybe tomorrow night we might be able to pick up some chairs somewhere. Maybe down at the--the funeral parlor or somewhere that we could get some extra, maybe to get around on the sides. We want everybody as comfortable as possibly can be.
E-15 Кто из вас любит Господа всем своим существом? Теперь давайте просто направим свои чувства ко Христу, и будем просто взирать. Мы здесь не ради каких-то вероучений; мы здесь для того, чтобы поклоняться Господу. И сюда мы приглашаем всех: из любой веры, любого цвета кожи, происхождения — все это здесь просто не имеет значения, мы просто приходим поклоняться Господу. И будет полчаса старомодного песнопения и...и перед тем, как начнется служение. И вот, завтра вечером я постараюсь начать точно так же, как сегодня, а именно, если возможно, ровно в восемь часов, и отпустить как можно быстрее, чтобы снова могли прийти на следующий вечер.
И вот, добро пожаловать всем. И наши гости, для вас всегда двери открыты, приходите для общения; и как только служение закончится, вы, прихожане этой церкви, обязательно пожмите руки всем, кому только сможете. Просто будьте...Просто уберите сейчас барьеры и наслаждайтесь этим чудесным временем. И даже не знаете, что может совершить наш Господь, сейчас время Пасхи, и мы предвкушаем великие дела.
И вот, добро пожаловать всем. И наши гости, для вас всегда двери открыты, приходите для общения; и как только служение закончится, вы, прихожане этой церкви, обязательно пожмите руки всем, кому только сможете. Просто будьте...Просто уберите сейчас барьеры и наслаждайтесь этим чудесным временем. И даже не знаете, что может совершить наш Господь, сейчас время Пасхи, и мы предвкушаем великие дела.
E-15 How many loves the Lord with all that is within you? Now, let's just set our affections towards Christ and just look now. We're not here for doctrines; we are here to worship the Lord. And we're just here to invite everybody of every creed, color, kind; it just doesn't matter here; we're just coming in to worship the Lord. And there'll be a half an hour of old fashion singing and--and before the services begin. And now, tomorrow night I'm going to try to start just like tonight, exactly, if possible, at eight o'clock, and let out just as quick as we can so we can come back the next night.
And now, everybody welcome. And our visitors, you're more than welcome to come in to fellowship and as soon as the service is over, you people of the church here that comes here, see that you shake everybody's hand that you possibly can. Just be... Just let down the bars now, and just have a wonderful time. And you don't know what our Lord might do; this is an Easter time, and we're just anticipating great things.
And now, everybody welcome. And our visitors, you're more than welcome to come in to fellowship and as soon as the service is over, you people of the church here that comes here, see that you shake everybody's hand that you possibly can. Just be... Just let down the bars now, and just have a wonderful time. And you don't know what our Lord might do; this is an Easter time, and we're just anticipating great things.
E-17 Теперь, в благословенном Слове, я желаю прочитать лишь один...один стих или пару строк из Евангелия Святого Луки, из 15-ой главы, 8-ого стиха:
Или какая женщина, имеющая десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет?
И найдя, она созывает подруг и соседок и говорит: порадуйтесь со мной, потому что я нашла драхму, которую потеряла.
Или какая женщина, имеющая десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет?
И найдя, она созывает подруг и соседок и говорит: порадуйтесь со мной, потому что я нашла драхму, которую потеряла.
E-17 Now, in the blessed Word, I wish to read just a--a verse, or a line or two, out of St. Luke's Gospel, and the 15th chapter, the 8th verse:
Either what woman having ten pieces of silver, if she shall lose one piece, does not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she has found it?
And when she has found it, she calleth her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
Either what woman having ten pieces of silver, if she shall lose one piece, does not light a candle, and sweep the house, and seek diligently until she has found it?
And when she has found it, she calleth her friends and her neighbors together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
E-18 Так вот, может показаться, что это очень странное место Писания к теме о Втором Пришествии Христа, и...но здесь говорится о Втором Пришествии Христа. И эта важная тема, которая сейчас перед нами, является одной из самых существенных тем во всем Священном Писании. Нет ничего важнее Пришествия Господа Иисуса. Ибо, если Он не придет, мы окажемся лжесвидетелями; наши умершие, которые в могилах, погибли, и нам не остается никакой надежды, если Иисус воочию не придет во второй раз. И в самом...в этом свете, в самом свете Второго Пришествия это было настолько важно, что эта страстная неделя, которая сейчас приближается...что Иисус, когда она приближалась в первый раз, (в самом преддверии Креста), Он очень мало говорил о Своей смерти, погребении и воскресении. Он больше говорил о Своем Втором Пришествии, чем о Своей смерти, погребении и воскресении. Поэтому, в таком свете эта тема должна быть очень важной.
В Ветхом Завете...во много раз больше Писаний в Ветхом Завете, имеющих отношение ко Второму Пришествию Христа, чем к Первому Пришествию Христа. Сейчас, когда уже совершено искупление, все назначенное для человечества основывается непосредственно на Втором Пришествии Господа.
В Ветхом Завете...во много раз больше Писаний в Ветхом Завете, имеющих отношение ко Второму Пришествию Христа, чем к Первому Пришествию Христа. Сейчас, когда уже совершено искупление, все назначенное для человечества основывается непосредственно на Втором Пришествии Господа.
E-18 Now, that may seem like a very odd Scripture for the second coming of Christ, and--but it's speaking of the second coming of Christ. And this great subject that we have here before us now is one of the most vital subjects in the entire holy Writ. There's nothing so important as the coming of the Lord Jesus. For if He does not come, we have been found false witnesses, our dead that's in the grave are perished, and there is no hope left for us if Jesus doesn't come visibly the second time. And in the very--this light, in the very light of the second coming, was so important, that this holy week that we are now approaching, that Jesus, when He was approaching it at the first time in the very shadows of the cross, He spoke very little of His death, burial, and resurrection. He spoke more on His second coming than He did on His death, burial, and resurrection. So in the light of this, it must be a very important subject.
In the Old Testament there is many times more Scriptures in the Old Testament pertaining to the second coming of Christ than there was to the first coming of Christ. Everything to the human race, now after the atonement has been made, rests solemnly upon the second coming of the Lord.
In the Old Testament there is many times more Scriptures in the Old Testament pertaining to the second coming of Christ than there was to the first coming of Christ. Everything to the human race, now after the atonement has been made, rests solemnly upon the second coming of the Lord.
E-20 Так вот, существуют различные религии, и существуют различные мотивы и различные теологии, однако, наша Христианская религия основывается исключительно на смерти, погребении и воскресении, и на Втором Пришествии Господа. О-о, это важный вопрос. И сейчас, когда приближается...По моему искреннейшему убеждению, мы живем в самом преддверии Его Второго Пришествия. А насколько я понимаю это в свете Писания, для Церкви не осталось никакой надежды, кроме Второго Пришествия Господа. Мир, в своем диком бесовском состоянии, совершенно вышел из-под контроля всех человеческих организаций в мире. Короли больше не могут удерживать власть над своими подданными, диктаторы тоже уже не могут удерживать власть над своими подчиненными, демократия больше не может держать в подчинении, и не осталось никакой надежды, кроме Второго Пришествия Господа Иисуса.
E-20 Now, we have different religions, and we have different motives and different theologies, but our Christian religion is based solemnly upon death, burial, and resurrection, and the second coming of the Lord. Oh, it's an important question. And as we are now approaching... To my most sincere thoughts we are living in the very shadows of His second coming. There, to my way of seeing it by the light of the Scripture, there is not one hope left for the Church outside the second coming of the Lord. The world in its wild pandemonic conditions has got completely out of control, of every manmade organization in the world. Kings cannot hold their subjects no more; neither can dictators hold their subjects anymore; democracy cannot hold its subjects anymore; and there is no hope left but the second coming of the Lord Jesus.
E-21 И сейчас самые ужасные времена, каких еще не видали, для неверующего и грешника, потому что время погибели совсем близко. И это же время для верующего — самое благословенное, ибо его искупление близко. Сегодня на земле существует две группы: верующие и неверующие. Одних Господь придет принять, а других придет осудить; при Своем пришествии одних Он благословит, а других проклянет, при Своем явлении.
E-21 And it's now one of the most horrible times for the unbelieve and sinner, that he has ever witnessed, because the doom time is close at hand. And it's the most blessed time for the believer, for his redemption is at hand.
There's two factions in the earth tonight, the believer and unbeliever. The one the Lord is coming to receive, and the one the Lord is coming to condemn: at His coming, will bless one and will curse the other at His appearing.
There's two factions in the earth tonight, the believer and unbeliever. The one the Lord is coming to receive, and the one the Lord is coming to condemn: at His coming, will bless one and will curse the other at His appearing.
E-22 И поскольку это так жизненно важно, я думаю, что как раз перед...вернее, накануне нашего небольшого пробуждения, нам следует серьезно посмотреть в Писания и увидеть, насколько мы приблизились. Если бы я захотел узнать, который час, то посмотрел бы на свои часы. Если бы я захотел узнать, в какой день недели мы живем, или месяц года, я бы взглянул на календарь. И если я хочу узнать время приближения этого великого события, я смотрю в Слово Божье. Оно указывает время, когда оно близится. Ибо в Библии сказано: "Когда все это начнет сбываться, поднимите голову, приближается ваше искупление". Это время близко.
E-22 And being that this is such a vital thing, I think just before--at the eve, rather, of our little revival, that we should look solemnly, and into the Scriptures, and see how close that we are. If I wanted to know what time it was, I would look at my watch. If I wanted to know what day of the week we was living in, or the month of the year, I would look at the calendar. And if I want to know the approaching time of this great event, I look at the Word of God. It tells the time when it is at hand. For the Bible said, "When these things begin to come to pass, lift up your head, your redemption is drawing nigh." The time is at hand.
E-23 Для Иоанна Богослова на острове Патмос это имело такое огромное значение, что когда он предварительно увидел Пришествие Господа, когда он увидел проклятия, которые обрушивались на неверующего, и благословения, пребывающие на верующем, он воскликнул: "Ей, гряди, Господь Иисус!" После всего, что он увидел, события перед Его Пришествием настолько взволновали его сердце, что он воскликнул: "Ей, гряди, Господь Иисус!" И когда вся эпоха церкви прошла перед его взором, и он увидел все в целом, как это будет происходить, тогда он воскликнул: "Гряди, Господь Иисус!" Должно быть, это очень славно, что Пришествие Господа уже совсем близко.
E-23 It was such a great thing to John the revelator on the Isle of Patmos, that when he saw the preview of the coming of the Lord, when he saw the curses that rested upon the unbeliever, and the blessings that rest upon the believer, he screamed out, "Even so, come, Lord Jesus." It so thrilled his heart after all he had seen, the events before His coming, he screamed, "Even so, come, Lord Jesus." And when the whole church age had been passed in his view, and he seen everything in major, the way it would happen, then the scream, "Come, Lord Jesus." It must be a glorious thing that the coming of the Lord draws near at hand.
E-24 Иисус, когда Его ученики дошли до того, что смотрели на плотские или естественные, земные вещи...Так вот, (на этом хотелось бы остановиться на несколько минут), не обязательно только плотское отвлекает нас, иногда даже естественные вещи отвлекают нас. Слуги Иисуса или Его ученики указывали Ему на городской храм, на Иерусалим, великий храм, где Бог в Своей Славе Шекина явился в Святом Святых. И когда они рассказывали Ему о том, как хорошо были уложены камни, как великое руководство Божье постановило, чтобы эти камни высекались во многих уголках мира и складывались вместе, и за сорок лет его строительства даже не было слышно жужжания пилы или стука молотка. Он был так искусно выложен. И как Бог сошел над херувимами, и была явлена Его Слава Шекина, и какая у них была великая надежда на эту великую церковь.
А Иисус сказал им: "Не смотрите на все это". Хотя это было святое место, это было хорошее место. Это было место, дом пребывания Господа. Но Иисус сказал: "Не смотрите на все это. Я хочу сказать вам то, что гораздо важнее этого. Ибо грядет время, — сказал Он, — когда не останется здесь камня на камне".
А Иисус сказал им: "Не смотрите на все это". Хотя это было святое место, это было хорошее место. Это было место, дом пребывания Господа. Но Иисус сказал: "Не смотрите на все это. Я хочу сказать вам то, что гораздо важнее этого. Ибо грядет время, — сказал Он, — когда не останется здесь камня на камне".
E-24 Jesus, when His disciples had got to a place that they were looking at the carnal or the natural things of the earth... Now, here we want to stop just a few minutes. It doesn't have to always be carnal that'll draw us away; sometimes just the natural things will draw us away. Jesus' servants, or His disciples was pointing to Him the city temple, Jerusalem, the great temple where God in His Shekinah Glory had appeared in the holiest of holies. And when they told Him of how goodly the stones was placed in, how the great mastermind of God had ordained that these stones was cut in many places in the world and come together and in forty years of its erecting, there wasn't even to a buzz of a saw or the sound of a hammer. It was so masterly put together. And that how God had come in over the cherubims and it showed forth His Shekinah Glory, and how they had great hope in this great church.
And Jesus told them, "See not all these things." Yet it was a holy place; it was a good place. It was a place, house of the dwelling of the Lord. But Jesus said, "Don't see these things. I've got something to tell you that's far greater than this. For there's coming the time," He said, "that there will not be one stone left upon the other."
And Jesus told them, "See not all these things." Yet it was a holy place; it was a good place. It was a place, house of the dwelling of the Lord. But Jesus said, "Don't see these things. I've got something to tell you that's far greater than this. For there's coming the time," He said, "that there will not be one stone left upon the other."
E-26 Неважно, как хорошо мы стараемся заботиться о наших физических нуждах, неважно, как усердно мы работаем на свою организацию, как усердно мы трудимся в церкви ради наших...наших церковных уставов; грядет время, когда все это исчезнет и пройдет.
Иисус начал говорить им об этом, а они спросили: "Каково будет знамение прихода конца мира?"
И Иисус начал говорить им: "Наступят времена, когда не останется камня на камне. Услышите о войнах и о военных слухах, эпидемии, землетрясения по разным местам".
Иисус начал говорить им об этом, а они спросили: "Каково будет знамение прихода конца мира?"
И Иисус начал говорить им: "Наступят времена, когда не останется камня на камне. Услышите о войнах и о военных слухах, эпидемии, землетрясения по разным местам".
E-26 No matter how well we try to take care of our physical being, no matter how hard we work for our organization, how hard we work in the church for our--our orders of the church, there's coming a time when all those things will vanish and pass away.
Jesus begin to tell them that, and they said, "What will be the sign of the coming of the end of the world?"
And Jesus begin to speak to them, "The time will come when there will not be stone left upon the other. You shall hear of wars and rumors of wars, pestilence, earthquakes in divers places."
Jesus begin to tell them that, and they said, "What will be the sign of the coming of the end of the world?"
And Jesus begin to speak to them, "The time will come when there will not be stone left upon the other. You shall hear of wars and rumors of wars, pestilence, earthquakes in divers places."
E-29 И недавно в Калифорнии, в Окленде, когда мы имели честь находиться там на собрании, и тогда моя жена впервые пережила землетрясение. Я сидел в парикмахерской, и я...комната только немного содрогнулась. И по радио быстро объявили: "Началось землетрясение". Сказали: "Где-то через восемь минут ожидается еще одно".
И я подумал: "О-о, что если это последнее?"
Я поспешил из парикмахерской, встретил жену, которая ждала на улице, зашли в магазинчик купить открытки с фотографиями, чтобы отправить своим близким. И пока мы там находились, одно из самых необъяснимых, странных чувств, которые только может испытывать человек: вся земля начинает трястись. Бутылки начинают падать с полок, дымовые трубы на зданиях начинают обрушиваться на переполненную улицу, люди кричат и плачут, со стен отваливается штукатурка. И огромные здания в тридцать и сорок этажей качались в унисон, пока дым или же пыль от раствора не поднялась вверх как огромный гриб. И люди начинают кричать и бегать; я сказал: "Это — перст Всемогущего Бога, гласящий 'Рукописание на стене'."
Иисус сказал: "Когда услышите о землетрясениях по разным местам". На шоссе земля дала длинную трещину, метра на полтора, и в глубину — на многие десятки метров в землю. В одном месте шоссе полностью провалилось. И когда раскалывалось, я подумал, что чуть ли не наяву вижу перст Всемогущего Бога, говорящего: "И будут землетрясения по разным местам".
И я подумал: "О-о, что если это последнее?"
Я поспешил из парикмахерской, встретил жену, которая ждала на улице, зашли в магазинчик купить открытки с фотографиями, чтобы отправить своим близким. И пока мы там находились, одно из самых необъяснимых, странных чувств, которые только может испытывать человек: вся земля начинает трястись. Бутылки начинают падать с полок, дымовые трубы на зданиях начинают обрушиваться на переполненную улицу, люди кричат и плачут, со стен отваливается штукатурка. И огромные здания в тридцать и сорок этажей качались в унисон, пока дым или же пыль от раствора не поднялась вверх как огромный гриб. И люди начинают кричать и бегать; я сказал: "Это — перст Всемогущего Бога, гласящий 'Рукописание на стене'."
Иисус сказал: "Когда услышите о землетрясениях по разным местам". На шоссе земля дала длинную трещину, метра на полтора, и в глубину — на многие десятки метров в землю. В одном месте шоссе полностью провалилось. И когда раскалывалось, я подумал, что чуть ли не наяву вижу перст Всемогущего Бога, говорящего: "И будут землетрясения по разным местам".
E-29 And the other day over in California, up in Oakland, when it was our privilege to be there in a meeting, and it was the first time that my wife had ever been in an earthquake. I was setting in the barber shop, and I... The room shook just a little. And the radio quickly announced, "A earthquake was on." Said, "They're looking for another one in about eight minutes."
And I thought, "Oh, what if this is the last one?"
I hurried from the barber shop, met my wife who was waiting on the street, walked into a little drugstore to get some little picture cards to send back to our loved ones. And while we were there, one of the most mysterious, funny feelings that man could ever feel, the whole earth begin to rock. The bottles begin to fall from the shelf, the flues begin to fall off the building, and into the street, overrun, the people screaming and crying as the plaster fell from the walls. And the big buildings with thirty and forty stories, rocked together until the smoke or dust from the mortar went up like great mushroom. And people begin to scream and run; I said, "That is the finger of Almighty God, saying, 'The handwriting's on the wall.'"
Jesus said, "When you hear of earthquakes in divers places." The earth split open down the highway for a long ways, about five foot, and went way down hundreds of feet in the earth. One place, the entire highway dropped in. And I thought as that split open, I could just almost see the finger of Almighty God, saying, "And there shall be earthquakes in divers places."
And I thought, "Oh, what if this is the last one?"
I hurried from the barber shop, met my wife who was waiting on the street, walked into a little drugstore to get some little picture cards to send back to our loved ones. And while we were there, one of the most mysterious, funny feelings that man could ever feel, the whole earth begin to rock. The bottles begin to fall from the shelf, the flues begin to fall off the building, and into the street, overrun, the people screaming and crying as the plaster fell from the walls. And the big buildings with thirty and forty stories, rocked together until the smoke or dust from the mortar went up like great mushroom. And people begin to scream and run; I said, "That is the finger of Almighty God, saying, 'The handwriting's on the wall.'"
Jesus said, "When you hear of earthquakes in divers places." The earth split open down the highway for a long ways, about five foot, and went way down hundreds of feet in the earth. One place, the entire highway dropped in. And I thought as that split open, I could just almost see the finger of Almighty God, saying, "And there shall be earthquakes in divers places."
E-32 В течении дня восемь толчков разной силы сотрясали этот город. Пивные бары не закрывались, и пьяные вываливали на улицу. А женщины прогуливались по улицам полуголые, и все было так, как будто вообще ничего не произошло. Люди сегодня настолько погрязли в земном, что я не знаю, что нужно сделать, чтобы встряхнуть эту страну. Они выглядят такими беспечными. Не обращают никакого внимания. И один человек даже подметил, я слышал это собственными ушами, сказал: "Вы видели, что я сделал? Это я стукнул кулаком. Я — супермен".
И я подумал: "Какое богохульство!"
Но я не посчитал это за такое сильное богохульство, какое встретил здесь, в нашем родном городе, когда вчера вечером съезжал с шоссе на Джорджтаун; когда проезжаешь здесь эти кварталы, как раз перед выездом на новое шоссе. Там возвышался огромный плакат, на котором было написано: "Он воскрес, в Нем Жизнь". А тут же — следующий плакат, (эти два наедине), гласил: "Где пиво Бадвайзер — там жизнь".
Я подумал: "Какое богохульство!" Вот что это такое. И в Библии говорится, что "Перед Вторым Пришествием Христа люди будут богохульниками, предающимися своим нечестивым похотям, непримиримыми и лжесвидетелями". Каким же стал мир в таком заблуждении!
И я подумал: "Какое богохульство!"
Но я не посчитал это за такое сильное богохульство, какое встретил здесь, в нашем родном городе, когда вчера вечером съезжал с шоссе на Джорджтаун; когда проезжаешь здесь эти кварталы, как раз перед выездом на новое шоссе. Там возвышался огромный плакат, на котором было написано: "Он воскрес, в Нем Жизнь". А тут же — следующий плакат, (эти два наедине), гласил: "Где пиво Бадвайзер — там жизнь".
Я подумал: "Какое богохульство!" Вот что это такое. И в Библии говорится, что "Перед Вторым Пришествием Христа люди будут богохульниками, предающимися своим нечестивым похотям, непримиримыми и лжесвидетелями". Каким же стал мир в таком заблуждении!
E-32 While the day was going on, eight different earthquakes rocked that city. And beer joints stayed open, and drunks swarmed into the streets. And women walked the streets, half-dressed, and everything as if nothing had ever happened. People are so earthbound today till I don't know what it will take to shake this country. They just seem to be so unconcerned. They don't notice.
And one man even made a remark, as I heard him with my own eye, said, "Did you see what I did? I shook my fist. I am the superman."
And I thought, "Such blasphemy." I never thought so much of that as blasphemy as I did right here in our own city, as I was going out the highway last evening to Georgetown, as you cross the sections out here just before you hit the new highway coming forth. There was a great sign sticking up there, and it said, "He is risen, has Life." And the very next sign, them two alone, said, "Where there is Budweiser beer, there is life."
I thought, "Such blasphemy." That's all there is to it. And the Bible said that, "Before the second coming of Christ, that men should be blasphemers, walking in their own ungodly lusts, truce-breakers and false accusers." How the world has become in such a delusion.
And one man even made a remark, as I heard him with my own eye, said, "Did you see what I did? I shook my fist. I am the superman."
And I thought, "Such blasphemy." I never thought so much of that as blasphemy as I did right here in our own city, as I was going out the highway last evening to Georgetown, as you cross the sections out here just before you hit the new highway coming forth. There was a great sign sticking up there, and it said, "He is risen, has Life." And the very next sign, them two alone, said, "Where there is Budweiser beer, there is life."
I thought, "Such blasphemy." That's all there is to it. And the Bible said that, "Before the second coming of Christ, that men should be blasphemers, walking in their own ungodly lusts, truce-breakers and false accusers." How the world has become in such a delusion.
E-35 Недавно в Индии, в Бомбее, когда я со своим сыном Билли был там на большом собрании, где десятки тысяч индусов отдали свои жизни Христу, прозвучало великое предостережение. Так вот, я хочу, чтобы вы обратили внимание на разум природы. И, внезапно, по какой-то неизвестной причине, все птички города стали улетать в сельскую местность. И птицы стаями улетали в сельскую местность. И люди стали обращать внимание на весь скот, на овец и на быков. Но в Индии заборы не такие как наши, это не деревянные заборы, это здоровые каменные заборы, высокие. И весь скот начал убираться прочь от оград, и уходить прочь от строений, и выходил в чистое поле, и начал там собираться в центре поля. Затем, внезапно, началось сильное землетрясение, и рушились стены, деревья качались, летели осколки. А птицы так и не возвращались, и скот оставался в поле, а люди ходили себе и думали, что все в порядке. И на следующий день разразилось еще одно землетрясение, и разрушило еще больше зданий, только осколки летели. А на третий день скот вернулся за ограждения, и птицы возвратились в город.
E-35 In Bombay, India, recently when Billy (my boy) and I were there in a great meeting where tens of thousands of Hindus gave their life to Christ, there come a great warning.
Now, I want you to watch the intelligence of nature. And all of a sudden by some unknown reason, all the little birds in the city begin to leave for the country. And birds by swarms left for the country. And they begin to notice all the cattle, and the sheep, and the ox. But in India their fences is not like our fence, they're not wooden fences, they're great rock fences that's built high. And all the cattle begin to get away from the walls, and get away from the buildings, and go way out in the middle of the field, and begin to mill around out in the middle of the field. Then all of a sudden a great earthquake struck and shook down the walls, trees, rocks; missiles flew. And the birds never returned, and the cattle stayed out in the field, and men went right along thinking it was all right. And the next day, another earthquake rocked, and more buildings turned over, and the missiles flew. And on the third day, the cattle went back to the walls and the birds returned to the city.
Now, I want you to watch the intelligence of nature. And all of a sudden by some unknown reason, all the little birds in the city begin to leave for the country. And birds by swarms left for the country. And they begin to notice all the cattle, and the sheep, and the ox. But in India their fences is not like our fence, they're not wooden fences, they're great rock fences that's built high. And all the cattle begin to get away from the walls, and get away from the buildings, and go way out in the middle of the field, and begin to mill around out in the middle of the field. Then all of a sudden a great earthquake struck and shook down the walls, trees, rocks; missiles flew. And the birds never returned, and the cattle stayed out in the field, and men went right along thinking it was all right. And the next day, another earthquake rocked, and more buildings turned over, and the missiles flew. And on the third day, the cattle went back to the walls and the birds returned to the city.
E-36 О-о, Тот, Кто дает пищу воробью, Тот, Кто ввел Свои создания в ковчег, живет и правит и по сей день. И, кажется, будто они разумеют о Боге больше, чем человек, которого Он сотворил по Своему образу. В то время как человек богохульствует, Бог заботится о земных тварях, и они отправились прочь от высоких стен. Они бы погибли, птиц раздавило бы в трещинах каменных стен, когда они раскачивались взад и вперед.
Знамения Его Пришествия! О-о, мы сейчас живем в великий день. Землетрясения по разным местам, эпидемии, все эти вещи, о которых говорил Иисус, исполняются. С моей точки зрения, я не вижу, чтобы что-то оставалось, кроме Пришествия Господа. Оно совсем близко.
Знамения Его Пришествия! О-о, мы сейчас живем в великий день. Землетрясения по разным местам, эпидемии, все эти вещи, о которых говорил Иисус, исполняются. С моей точки зрения, я не вижу, чтобы что-то оставалось, кроме Пришествия Господа. Оно совсем близко.
E-36 Oh, He Who feeds the sparrow, He that brought His little creatures into the ark, still lives and reigns. And they seem to have more intelligence about God than man does, who He created in His image. When man blasphemes, the little creatures of the earth, God provides for them and they made their way away from the big walls. They'd have been killed, the birds would've been mashed in the cracks of the rocks as it rocked to and fro.
Signs of His coming... Oh, it's a great day that we're now living in. Earthquakes in divers places, pestilence, all those things that Jesus spoke of is here. To my way of seeing it, I don't see anything left but the coming of the Lord. It's at hand.
Signs of His coming... Oh, it's a great day that we're now living in. Earthquakes in divers places, pestilence, all those things that Jesus spoke of is here. To my way of seeing it, I don't see anything left but the coming of the Lord. It's at hand.
E-38 Иисус в...также обращаясь к Своему народу, Он говорил: "Научитесь притче о смоковнице. Когда она становится мягкой и пускает листья, вы говорите, что приближается лето. И когда увидите, как все это начинает происходить, знайте, что то время близко".
Обратите внимание, чем была смоковница. Смоковницей всегда был еврейский народ. Он сказал не только "смоковница", но и "другие деревья". "Когда увидите, как смоковница и все другие деревья пускают почки..." Так вот, Он говорил не только о смоковнице, но и о других деревьях.
Обратите внимание, чем была смоковница. Смоковницей всегда был еврейский народ. Он сказал не только "смоковница", но и "другие деревья". "Когда увидите, как смоковница и все другие деревья пускают почки..." Так вот, Он говорил не только о смоковнице, но и о других деревьях.
E-38 Jesus in the--also in His address to His people, He said, "Learn a parable of the fig tree. When it is tender and begins to put forth leaves, you say summer is nigh. And when you see these things begin to come to pass, know that the time is at hand."
Notice what the fig tree was. The fig tree has always been the Jewish nation. He said not only "the fig tree," but "the other trees." "When you see the fig tree and all the other trees putting forth their buds..." Now, He spoke not only of the fig tree, but the other trees.
Notice what the fig tree was. The fig tree has always been the Jewish nation. He said not only "the fig tree," but "the other trees." "When you see the fig tree and all the other trees putting forth their buds..." Now, He spoke not only of the fig tree, but the other trees.
E-40 Теперь давайте просто обратим внимание, когда она пускает почки. Последние несколько лет мы живем в очень необычное время. У языческой церкви было одно из величайших пробуждений, каких не бывало со времен...со времен апостолов; о-о, кстати, тогда не у языческой церкви было пробуждение, это у иудейской церкви было пробуждение. Но языческая церковь за последние десять или двенадцать лет пережила величайшее в истории пробуждение.
E-40 Now, let's just notice when it's putting forth its bud. We have lived in a very peculiar time in the past few years. The Gentile church has had one of the greatest revivals that it's ever had since there--since the days of the apostles; oh, and the Gentile church didn't have the revival then; it was the Jewish church that had the revival. But the Gentile church in the past ten or twelve years, has had the greatest revival of the history.
E-41 Мы вспоминаем о пробуждении Мартина Лютера. Так точно, оно было великим, но это было в Германии, только там. Вспоминаем о пробуждении Веслея, оно было в Англии; оно распространилось здесь и на нескольких Британских Островах, но не оказало особого воздействия. Но в наше время, это происходящее пробуждение Сверхъестественного охватило полностью от моря до бескрайнего моря, по всему миру, по радио и через журналы, и через великих евангелистов, которые отправились повсюду без всякого финансирования от людей, и принесли такое пробуждение, что тысячи десятков тысяч душ родились в Царство Божье.
В своем скромном незначительном служении, которое дал мне Господь, я уже видел, как более миллиона душ пришло в Царство Божье. Только подумайте! А другие со своим мощным служением с помощью радио и другими способами охватывают миллионы. Огонь пробуждения загорелся практически в каждом уголке земного шара, с тех пор, как я...с тех пор прошло почти десять лет, с тех пор как я...мы отправились с пробуждением. Мы в конце времени.
В своем скромном незначительном служении, которое дал мне Господь, я уже видел, как более миллиона душ пришло в Царство Божье. Только подумайте! А другие со своим мощным служением с помощью радио и другими способами охватывают миллионы. Огонь пробуждения загорелся практически в каждом уголке земного шара, с тех пор, как я...с тех пор прошло почти десять лет, с тех пор как я...мы отправились с пробуждением. Мы в конце времени.
E-41 We are thinking of the Martin Luther revival, yes, sir, it was a great, but that was in Germany alone. We're thinking of the Wesleyan revival that was in England; it spread forth over here, and a few of the British Isles, but never took too much effect. But in this day, this revival that's on of the Supernatural has absolutely covered from sea to boundless sea, the world over, through great radio, and magazine, and evangelists who's went out, unsponsored by mankind, and has brought a revival that tens of thousands times thousands of souls has been born into the Kingdom of God.
In my own little fragile ministry that the Lord has given me, I've seen well over a million souls come to the Kingdom of God. Think of it. When others with these great ministries, who sweep out in radio, and so forth, to the millions... There's revival fires that's burnt on every hill in the world practically since I--since about ten years ago, since I--we got started in the revival. We're at the end time.
In my own little fragile ministry that the Lord has given me, I've seen well over a million souls come to the Kingdom of God. Think of it. When others with these great ministries, who sweep out in radio, and so forth, to the millions... There's revival fires that's burnt on every hill in the world practically since I--since about ten years ago, since I--we got started in the revival. We're at the end time.
E-43 Теперь, обратите внимание, затем, как раз перед этим, Он здесь пророчествовал и сказал: "Стены Иерусалима будут попираться язычниками до тех пор, пока не окончится эпоха язычников". Магометане им овладели. Мы это понимаем. И я хочу, чтобы вы сегодня взглянули на кризис, как Измаил и Исаак до сих пор стоят друг другу поперек горла прямо в Иерусалиме, где и было предсказано этому произойти. А несколько лет назад в Иерусалиме едва ли нашелся бы еврей.
E-43 Now, notice, then just before that, He prophesied here, and said, "The walls of Jerusalem will be trod down by the Gentiles until the Gentile dispensation would be finished." The Mohammedans have took it over. We realize that. And I want you to look at the crisis tonight, how Ishmael and Isaac are still at each other's neck right at Jerusalem where it's predicted they would be. And a few years ago there was hardly any Jews at all in Jerusalem.
E-44 Так вот, Иисус говорит: "Когда увидите, как смоковница пускает почки". Так вот, евреи были рассеяны по всему миру: в больших количествах: миллионы в Германии, и в Италии, и в Соединенных Штатах, и по всему миру. И Бог, как Он поступил и в прежние времена, ожесточил сердце фараона; Он ожесточил на евреев сердце Муссолини, и евреи были изгнаны из Италии. Он ожесточил сердце Гитлера, и они были изгнаны из Германии. Он ожесточил сердце Сталина, и они были изгнаны из России.
А вы обратили внимание на газеты, что мы, Соединенные Штаты, встаем на сторону арабов? О-о, брат, рукописание на стене! Бог сказал: "Кто благословит Израиль, будет благословлен, кто проклянет Израиль, будет проклят".
А вы обратили внимание на газеты, что мы, Соединенные Штаты, встаем на сторону арабов? О-о, брат, рукописание на стене! Бог сказал: "Кто благословит Израиль, будет благословлен, кто проклянет Израиль, будет проклят".
E-44 Now, Jesus speaking, "When you see the fig tree put forth its bud." Now, the Jews has been scattered to all the world, great numbers, millions in Germany, and in Italy, and in the United States, and all over the world. And God, as He did in the early days, hardened Pharaoh's heart, He hardened Mussolini's heart on the Jews, and the Jews was ousted from Italy. He hardened Hitler's heart, and they were ousted from Germany. He hardened Stalin's heart, and they were ousted from Russia.
And have you been noticing the paper, that we, the United States, are taking sides with the Arabs? Oh, brother, the handwriting's on the wall. God said, "Whoever blesses Israel will be blessed, who curses Israel shall be cursed."
And have you been noticing the paper, that we, the United States, are taking sides with the Arabs? Oh, brother, the handwriting's on the wall. God said, "Whoever blesses Israel will be blessed, who curses Israel shall be cursed."
E-46 Так вот, у меня дома есть кинофильм (или, по-моему, сейчас одолжил его кому-то), который ученые назвали: "Три минуты до полуночи". Если в научном мире сказали, что "стрелки часов уже показывают три минуты до полуночи", и, мне кажется, сейчас они сократили где-то до "одной минуты" до полуночи, когда открыли водород или кислород, атомные и все эти мощные источники энергии, которые они могут использовать; всего за пять минут могли бы произвести полное уничтожение. Они могли бы буквально сегодня за тридцать минут не оставить ни одной живой души на всем Североамериканском континенте. И все это находится в руках горстки безбожников, которые ненавидят нас. И кроме того, наши баркасы и корабли стоят, размещены повсюду, на обоих...в Сибири, в Венгрии и в разных местах, где стоят наши корабли с ракетами такого же типа на борту.
E-46 Now, I have a picture at home, or I believe it's loaned out at the time, called by the scientists, "Three Minutes Before Midnight." If the scientific world has said, "the clock has went around until it's three minutes before midnight," and I think they've cut that down now till about one minute before midnight, when they discovered hydrogen or oxygen, atomic, and all those great powers that they could harness, could completely cause a total annihilation in five minutes' time. They could, absolutely tonight, not be one living person on the entire North America continent in thirty minutes. And it's laying right in a bunch of infidels' hands who hate us. And besides that, we've got barges and ships set, all placed around, on both--through Siberia, over in Hungary, and different places, where our ships are setting, loaded with the same type of missiles.
E-47 Братья, уже позднее, чем вы думаете! Содом и Гоморра даже не догадывались о том, что той ночью они доживали свой последний час. Египет даже не догадывался, что ангел смерти, приход которого был предсказан, пройдет той ночью. В Перл-Харборе и не подозревали, что произойдет такой налет. Мы взвешены на весах и найдены легкими! Мы близки к концу времени!
Что бы произошло, если...Прямо в Москве, если бы они захотели, они могли бы направить свои ракеты, управляемые спутниками и локаторами, могли бы сбросить эту бомбу прямо на Четвертую улицу Луисвилла. Это так. А наши могут стоять где-нибудь там, в море, на наших кораблях, и направить такую же прямо на Москву-столицу, если захотят. Что бы произошло, брат мой, если бы начался этот ужасный обмен запусками ракет, и эта страна была бы потрясена, а мы в тот же час выпустили бы точно такие же и сбросили на другую сторону? А мы так и так живем на крохотной, тонюсенькой, слабенькой коре земли, потому что землетрясения проедали и проедали до того, что она стала как выеденное яйцо. [Брат Бранхам два раза стучит по кафедре-Ред.] Если бы в ней произошел один большой взрыв, и эта лава, толщиной в тринадцать тысяч километров, хлынула бы в воздух, произошло бы в точности то, что сказал об этом Бог.
Мы в конце времени, мы прибыли. Этого никак не остановишь. Как ни умоляй...Можем в каждом округе поставить по Эйзенхауэру, и это не прекратится. Иисус Христос сказал, что наступят такие времена, мы прибыли. Смоковница пускает почки.
Что бы произошло, если...Прямо в Москве, если бы они захотели, они могли бы направить свои ракеты, управляемые спутниками и локаторами, могли бы сбросить эту бомбу прямо на Четвертую улицу Луисвилла. Это так. А наши могут стоять где-нибудь там, в море, на наших кораблях, и направить такую же прямо на Москву-столицу, если захотят. Что бы произошло, брат мой, если бы начался этот ужасный обмен запусками ракет, и эта страна была бы потрясена, а мы в тот же час выпустили бы точно такие же и сбросили на другую сторону? А мы так и так живем на крохотной, тонюсенькой, слабенькой коре земли, потому что землетрясения проедали и проедали до того, что она стала как выеденное яйцо. [Брат Бранхам два раза стучит по кафедре-Ред.] Если бы в ней произошел один большой взрыв, и эта лава, толщиной в тринадцать тысяч километров, хлынула бы в воздух, произошло бы в точности то, что сказал об этом Бог.
Мы в конце времени, мы прибыли. Этого никак не остановишь. Как ни умоляй...Можем в каждом округе поставить по Эйзенхауэру, и это не прекратится. Иисус Христос сказал, что наступят такие времена, мы прибыли. Смоковница пускает почки.
E-47 Brethren, it's later than you think. Sodom and Gomorrah little knew, that night, that they were living their last hour. Little did Egypt know that the death angel, that had been predicted to come, would come that night. Little did Pearl Harbor realize that raid that took place. We are weighed in the balance and found wanting. We are near the end time.
What would happen if... They, right in Moscow, could direct them missiles, guided by the stars and radar, could land that bomb exactly on Fourth Street in Louisville if they wanted to. That's right. And we can stand out there in the sea somewhere, on our ships, and direct one right straight on the capital of Moscow if we want to. What would happen, my brother, if that great missile turning would take place, and this country would receive a shake, at the same hour we'd turn loose the same things and shake it to the other side? And we're living on a little, bitty, tiny, thin crust, anyhow, when the earthquakes have eat around and eat around until it's like hollowing out an egg. If she'd make one big burst and this eight-thousand-miles-thick of lava would spurt into the air, it would do exactly what God said would take place.
We're at the end time; we're here. No way to stop it. All the begging... We might put an Eisenhower in every county, and it will never stop it. Jesus Christ said these times would come; we're here. The fig tree putting forth its bud...
What would happen if... They, right in Moscow, could direct them missiles, guided by the stars and radar, could land that bomb exactly on Fourth Street in Louisville if they wanted to. That's right. And we can stand out there in the sea somewhere, on our ships, and direct one right straight on the capital of Moscow if we want to. What would happen, my brother, if that great missile turning would take place, and this country would receive a shake, at the same hour we'd turn loose the same things and shake it to the other side? And we're living on a little, bitty, tiny, thin crust, anyhow, when the earthquakes have eat around and eat around until it's like hollowing out an egg. If she'd make one big burst and this eight-thousand-miles-thick of lava would spurt into the air, it would do exactly what God said would take place.
We're at the end time; we're here. No way to stop it. All the begging... We might put an Eisenhower in every county, and it will never stop it. Jesus Christ said these times would come; we're here. The fig tree putting forth its bud...
E-50 В этом кинофильме, далеко в Иране, вы читали в журнале "Взгляд" о том, что они взяли большие самолеты и полетели туда, и сажали на самолеты этих евреев. Они тысячами жили там еще со времен Вавилонского пленения, были там две тысячи пятьсот лет и так там и оставались. Они пахали старыми деревянными орудиями. Они даже вообще не знали, что Иисус был на земле. Они не знали ничего, кроме своих древних иудейских традиц-...традиций, по которым они жили. И когда эти самолеты приземлились, и стали принимать на борт этих евреев, чтобы вернуть их на родину...
E-50 In this picture, way down in Iran, you read it in "Look" magazine, how that they took big planes and went down there and got plane loads of these Jews. Thousands of them, been down there since the carrying away of Babylon, been in there for twenty-five hundred years, and had been left down there. They were plowing with old wooden instruments. They knowed nothing about Jesus ever being on earth. They knowed nothing about anything but their old Jewish tradition, traditions that they had lived by. And when these planes set down, and begin to load these Jews on to take them back to the homeland...
E-51 Пророк предсказывал две тысячи восемьсот или три тысячи лет назад, и говорил: "Когда они будут выходить из этого плена, Бог понесет их на крыльях орлов". Пророк видел, как прилетают самолеты, он видел, как они садятся и подбирают, и возвращают на родину. Он не знал, как это назвать, он просто...для него были похожи на орлов, так что он сказал: "Их понесут назад на крыльях орлов".
И когда они выходили из самолетов, и молодые помогали пожилым, у них взяли интервью. И спросили: "Вы вернулись на родину умереть?"
Они сказали: "Нет. Мы вернулись увидеть Мессию!"
И когда они выходили из самолетов, и молодые помогали пожилым, у них взяли интервью. И спросили: "Вы вернулись на родину умереть?"
Они сказали: "Нет. Мы вернулись увидеть Мессию!"
E-51 The prophet prophesied, twenty-eight or thirty hundred years ago, and said, "When they come out of that captivity, God will bring them forth on the wings of eagles." The prophet saw the plane coming, he saw them setting down, and picking them up and taking them back to the homeland. He didn't know what to call it, he just... Looked like an eagle to him, so he said, "They'd be brought back on the wings of eagles."
And when they got out of the airship, and the young was helping the old, they were interviewed. And they said, "Have you come back to the homelands to die?"
They said, "No. We've come back to see the Messiah!"
And when they got out of the airship, and the young was helping the old, they were interviewed. And they said, "Have you come back to the homelands to die?"
They said, "No. We've come back to see the Messiah!"
E-53 О-о, последние несколько лет огромные пароходы со всех концов света направлялись в Иерусалим с пожилыми евреями на борту, с пожилыми и молодыми, одетыми в национальные костюмы, шли с востока и запада. И над столицей Иерусалимом развевается древняя шестиконечная звезда Давида, самый древний флаг в мире, который не развевался две тысячи пятьсот лет [Брат Бранхам два раза постучал по кафедре-Ред.] — провозглашен сегодня государством. Смоковница пускает почки.
Иерусалим возрастает,
Господь возвращает,
Язычников дни сочтены;
Знамений свершенье, народов смятенье,
Народ, возвращайся к своим.
Ибо день искупленья грядет,
От страха стенает народ;
Светильник наполни и чистым храни.
Взор ввысь! искупленье уже вблизи.
Иерусалим возрастает,
Господь возвращает,
Язычников дни сочтены;
Знамений свершенье, народов смятенье,
Народ, возвращайся к своим.
Ибо день искупленья грядет,
От страха стенает народ;
Светильник наполни и чистым храни.
Взор ввысь! искупленье уже вблизи.
E-53 Oh, great steamships from around the world, in the last few years have steamed into Jerusalem with aged Jews, young and old, dressed in their garbs, coming from the east, from the west. And hanging over the capital of Jerusalem is that old six-point star of David, the oldest flag in the world, that hasn't flied for twenty-five hundred years, is declared a nation tonight. Fig tree is putting forth her buds.
Jerusalem is growing, the Lord is restoring,
The signs that the prophets foretold;
The Gentile days numbered, with horrors encumbered;
Return, oh dispersed, to your own.
For the day of redemption is near,
Man's hearts are failing for fear;
Be filled with God's Spirit, your lamps trimmed and clear,
Look up! your redemption's drawing near.
Jerusalem is growing, the Lord is restoring,
The signs that the prophets foretold;
The Gentile days numbered, with horrors encumbered;
Return, oh dispersed, to your own.
For the day of redemption is near,
Man's hearts are failing for fear;
Be filled with God's Spirit, your lamps trimmed and clear,
Look up! your redemption's drawing near.
E-54 Сейчас позже, чем мы думаем. Мы приходим в церковь не для того, чтобы занимать скамейку, мы приходим в церковь не для того, чтобы послушать хорошую проповедь, и не приходим в церковь для того, чтобы послушать хорошую музыку. Все это имеет свое место, но, прежде всего, мы приходим в церковь, чтобы проверить перед Богом себя и спасение своей души, ибо день искупленья вблизи.
Иисус Христос, Сын Божий, уподобил это, как Он сказал, женщине. И сегодня вечером в нашей теме мы видим эту женщину, ее муж ушел, и она потеряла одну монету из своего мониста ["Монист" — венок из монет-Пер.]. Сейчас я постараюсь это объяснить.
Иисус Христос, Сын Божий, уподобил это, как Он сказал, женщине. И сегодня вечером в нашей теме мы видим эту женщину, ее муж ушел, и она потеряла одну монету из своего мониста ["Монист" — венок из монет-Пер.]. Сейчас я постараюсь это объяснить.
E-54 It's later than we think. We don't come to church to occupy a pew; we do not come to church to hear a good sermon, or come to church to hear good music. They all got their place, but what we better come to church to do is check up with God and our souls salvation, for the day of redemption is near.
Jesus Christ God's Son likened this, He said, to a woman. And in our subject tonight we find this woman, her husband had gone, and she had lost one of the coins out of her tablet. Now, I will try to explain that.
Jesus Christ God's Son likened this, He said, to a woman. And in our subject tonight we find this woman, her husband had gone, and she had lost one of the coins out of her tablet. Now, I will try to explain that.
E-56 Сегодня, если женщина замужем, ей следует носить обручальное кольцо в знак того, что она замужем. Это для того, чтобы у других мужчин не было к ней никаких притязаний. Они смотрят и видят, что она замужняя женщина.
В те времена не было обручальных колец, они носили монисты, (это называется "монист"), который надевали на голову. В нем было десять монет, и он опоясывал голову. И это был знак того, что эти женщины замужем, и мужчины не должны были с ними заигрывать, парни не должны были с ними флиртовать. Они были замужем.
Каждая из тех монет...Если бы только у нас было время (но его нет — я постараюсь сдержать свое слово, насколько это возможно), я мог бы вам рассказать, что означала каждая из тех монет. Они располагались там, и каждая монета означала определенную добродетель женщины. Первая — означала ее любовь к мужу. Вторая — ее обет целомудрия, жить пристойно для него. И третья, и четвертая, и пятая, и дальше до девятой и десятой.
В те времена не было обручальных колец, они носили монисты, (это называется "монист"), который надевали на голову. В нем было десять монет, и он опоясывал голову. И это был знак того, что эти женщины замужем, и мужчины не должны были с ними заигрывать, парни не должны были с ними флиртовать. Они были замужем.
Каждая из тех монет...Если бы только у нас было время (но его нет — я постараюсь сдержать свое слово, насколько это возможно), я мог бы вам рассказать, что означала каждая из тех монет. Они располагались там, и каждая монета означала определенную добродетель женщины. Первая — означала ее любовь к мужу. Вторая — ее обет целомудрия, жить пристойно для него. И третья, и четвертая, и пятая, и дальше до девятой и десятой.
E-56 Today, if a woman is married, she should wear a wedding ring as a sign that she's married. That's to keep other men from having anything to do with her. They look and they see she's a married woman.
In those days, they didn't have wedding rings; they had a tablet (They call it "tablet.") they put on their head. It had ten coins, and it went around their head. And that was a sign they were a married woman, and no man was to fool with them; no boys was to flirt with them. They were married.
Each one of those coins... If we only have time (but I haven't, I'm going to try to keep my word as close as possible), I could tell you what each one of those coins meant. It was placed in there, and each coin meant a certain virtue of that woman. The first, meaning her love to her husband. Second, her pledge of virtue to live clean for him. And the third and fourth and fifth, on to the ninth and tenth...
In those days, they didn't have wedding rings; they had a tablet (They call it "tablet.") they put on their head. It had ten coins, and it went around their head. And that was a sign they were a married woman, and no man was to fool with them; no boys was to flirt with them. They were married.
Each one of those coins... If we only have time (but I haven't, I'm going to try to keep my word as close as possible), I could tell you what each one of those coins meant. It was placed in there, and each coin meant a certain virtue of that woman. The first, meaning her love to her husband. Second, her pledge of virtue to live clean for him. And the third and fourth and fifth, on to the ninth and tenth...
E-59 Если хотите это найти, посмотрите Галатам 5. Вы узнаете, что та женщина представляла собой Церковь, а Церковь является обрученной Женой Христа. И монист, который следует носить Церкви, находится в Галатам 5, который есть любовь, радость, мир, долготерпение, благость, кротость, доброта, терпение. Это монист, который следует носить в Церкви, — братская любовь, доброта, общение.
И эта женщина, когда...Наверное, было уже довольно темно, когда она осознала, что потеряла одну из тех монет.
И эта женщина, когда...Наверное, было уже довольно темно, когда она осознала, что потеряла одну из тех монет.
E-59 If you want to look it up, look in Galatians 5. You'll find out that that woman represented the Church, and the Church is an espoused Wife to Christ. And the tablet that the Church is supposed to wear is found in Galatians 5, which is love, joy, peace, long-suffering, goodness, meekness, gentleness, patience. That is the tablet that's supposed to be wore in the Church: brotherly love, kindness, fellowship.
And this woman, when it... It must have been along about dark that she realized that she had lost one of those coins.
And this woman, when it... It must have been along about dark that she realized that she had lost one of those coins.
E-61 О-о, если когда-то и было такое время, когда церкви нужно провести инвентаризацию, узнать, все ли монеты на месте, так это сейчас. Уже темнеет. Сами призраки и тучи разрушения цивилизации нависли над землей, со всех сторон грех и распутство. Мы живем в ужасное время, когда такая нечестивость, люди ходят в церковь просто для прикрытия, люди ходят в церковь, чтобы попытаться скрыться от своей низости, люди ходят в церковь и исповедуют Христианство, а живут как весь остальной мир: пьют, курят, играют в азартные игры; женщины одеваются аморально, носят одежду, которую не должны одевать даже в...в своей гардеробной, выходят на улицу, перед людьми. А понятие "братская любовь" уже исчезает чуть ли не бесследно. Мы потеряли не одну монету, а мы потеряли практически каждую из них.
E-61 Oh, if there ever was a time that the church ought to take inventory to find out if you've got all the coins on, it should be now. It's getting dark. The--the very haunts and clouds of destroying civilization is hanging over the earth, sin and debauch on every hand. We're living in a tremendous time, when there's wickedness, people who go to church just for a sham, people who go to church to try to hide from their meanness, people who go to church and profess Christianity and live like the rest of the world, drinking, smoking, gambling; women immorally dressed, wearing clothes that they oughtn't to wear in the--in their own dressing room, out on the streets before public. And brotherly love is a thing that's passing, almost. We have not lost one coin, but we've lost practically every one of them.
E-62 И наступала ночь, и, помните, ее муж должен вернуться. И если он обнаружит, что у нее нет одной монеты, это означало, что ее пометили как блудницу.
И если она осквернила или осквернилась каким-либо образом, и люди это видели, ее вели к священнику и приводили свидетелей, что ее застали таковой, и священник, увидев, что она — замужняя женщина, снимал с ее мониста монету, которой она не придерживалась. Если она запятнала свое целомудрие, снимали ту монету. Если она кокетничала, показывая свою неверность мужу, снимали ту монету. Что там было, то и снимали. И когда возвращался ее муж, он обнаруживал, что ее отметили, и он сразу же развелся бы с ней и не имел с такой женщиной ничего общего. Ему не нужна была такая женщина.
Итак, начинала сгущаться темнота, когда она осознала, что нечто потеряла, скоро должен вернуться муж, и становится поздно.
И если она осквернила или осквернилась каким-либо образом, и люди это видели, ее вели к священнику и приводили свидетелей, что ее застали таковой, и священник, увидев, что она — замужняя женщина, снимал с ее мониста монету, которой она не придерживалась. Если она запятнала свое целомудрие, снимали ту монету. Если она кокетничала, показывая свою неверность мужу, снимали ту монету. Что там было, то и снимали. И когда возвращался ее муж, он обнаруживал, что ее отметили, и он сразу же развелся бы с ней и не имел с такой женщиной ничего общего. Ему не нужна была такая женщина.
Итак, начинала сгущаться темнота, когда она осознала, что нечто потеряла, скоро должен вернуться муж, и становится поздно.
E-62 And it was getting night, and remember, her husband would return. And if he found her with one of those coins out, it showed she had been marked a harlot.
And if she had defied, or defiled herself in any way, and it was seen by the people, they brought her before the priest and brought witness that she'd been found such, and the priest seen that she was a married woman took the coin (out of her tablet) that she'd been doing wrong by. If she'd--had marred her virtue, they took that out. If she had been flirting, showing that she wasn't true to her husband, they took that one out. Whatever it was, they took it out. And when her husband returned, he found that she had been marked, and he would divorce her immediately and have nothing to do with such a woman. He did not want such a woman.
So it was getting along towards dark when she realized that she had lost something, time for her husband to come, and it's getting late.
And if she had defied, or defiled herself in any way, and it was seen by the people, they brought her before the priest and brought witness that she'd been found such, and the priest seen that she was a married woman took the coin (out of her tablet) that she'd been doing wrong by. If she'd--had marred her virtue, they took that out. If she had been flirting, showing that she wasn't true to her husband, they took that one out. Whatever it was, they took it out. And when her husband returned, he found that she had been marked, and he would divorce her immediately and have nothing to do with such a woman. He did not want such a woman.
So it was getting along towards dark when she realized that she had lost something, time for her husband to come, and it's getting late.
E-65 Пора бы церкви проверить себя по Слову Божьему: нашу чистоту, нашу преданность, нашу верность. Мы стали болтунами, сплетниками, курильщиками, клеветниками, размалеванными Иезавелями — весь перечень того, как поступает остальной мир, Христианская церковь сегодня повязана во всем этом до того, что ее почти не отличишь от других. Пора провести инвентаризацию. Становится поздно.
Так вот, для того, чтобы...было так поздно, что ей пришлось зажечь свечу. И она взяла свечу, и она взяла не только свечу, но и веник, и принялась мести дом.
О-о, брат! Если когда-либо и было нужно зажечь свечу
Так вот, для того, чтобы...было так поздно, что ей пришлось зажечь свечу. И она взяла свечу, и она взяла не только свечу, но и веник, и принялась мести дом.
О-о, брат! Если когда-либо и было нужно зажечь свечу