|
1 После того как Ехуд умер, израильтяне снова стали творить зло в глазах Господа. |
1 Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа. |
|
2 И Господь отдал их в руки Иавина, царя Ханаана, который правил в городе Хацоре. Начальником его войска был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме. |
2 И предал их Господь в руки Иавина, царя Ханаанского, который царствовал в Асоре; военачальником у него был Сисара, который жил в Харошеф-Гоиме. |
|
3 У него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко притеснял израильтян в течении двадцати лет. Поэтому они воззвали к Господу о помощи. |
3 И возопили сыны Израилевы к Господу, ибо у него было девятьсот железных колесниц, и он жестоко угнетал сынов Израилевых двадцать лет. |
|
4 В то время судьей в Израиле была пророчица Девора, жена Лапидофа. |
4 В то время была судьею Израиля Девора пророчица, жена Лапидофова; |
|
5 Она сидела под пальмой Деворы, между Рамой и Вефилем в нагорьях Ефрема, и израильтяне приходили к ней решать свои тяжбы. |
5 она жила под Пальмою Девориною, между Рамою и Вефилем, на горе Ефремовой; и приходили к ней сыны Израилевы на суд. |
|
6 Она послала за Вараком, сыном Авиноама, из Кедеса, что в земле Неффалима, и сказала ему: - Господь, Бог Израиля, повелевает тебе: «Иди, возьми с собой десять тысяч человек из рода Неффалима и Завулона, и веди их на гору Фавор. |
6 [Девора] послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает [тебе] Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых; |
|
7 Я приведу Сисару, начальника войска Иавина, с его колесницами и воинами к реке Киссон и отдам его в твои руки». |
7 а Я приведу к тебе, к потоку Киссону, Сисару, военачальника Иавинова, и колесницы его и многолюдное [войско] его, и предам его в руки твои. |
|
8 Варак сказал ей: - Если ты пойдешь со мной, то пойду и я, а если ты со мной не пойдешь, то и я не пойду. |
8 Варак сказал ей: если ты пойдешь со мною, пойду; а если не пойдешь со мною, не пойду. |
|
9 - Хорошо, - сказала Девора, - я пойду с тобой. Но этот путь не приведет тебя к славе, потому что Господь отдаст Сисару в руки женщины. И Девора пошла с Вараком в Кедес, |
9 Она сказала [ему]: пойти пойду с тобою; только не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес. |
|
10 где он призвал Завулона и Неффалима. За ним последовало десять тысяч человек, и Девора также пошла с ним. |
10 Варак созвал Завулонян и Неффалимлян в Кедес, и пошли вслед за ним десять тысяч человек, и Девора пошла с ним. |
|
11 Кенит Хевер отделился от остальных кенитов, потомков Ховава, шурина Моисея, и разбил свой шатер у великого дерева, что в Цаанниме, рядом с Кедесом. |
11 Хевер Кенеянин отделился [тогда] от Кенеян, сынов Ховава, родственника Моисеева, и раскинул шатер свой у дубравы в Цаанниме близ Кедеса. |
|
12 Когда Сисаре донесли, что Варак, сын Авиноама, поднялся на гору Фавор, |
12 И донесли Сисаре, что Варак, сын Авиноамов, взошел на гору Фавор. |
|
13 Сисара собрал свои девятьсот железных колесниц и всех своих людей из Харошеф-Гоима возле реки Киссон. |
13 Сисара созвал все колесницы свои, девятьсот железных колесниц, и весь народ, который у него, из Харошеф-Гоима к потоку Киссону. |
|
14 Тогда Девора сказала Вараку: - Иди! Это день, когда Господь отдал Сисару в твои руки. Разве Сам Господь не идет перед тобой? И Варак спустился с горы Фавор, а вслед за ним десять тысяч человек. |
14 И сказала Девора Вараку: встань, ибо это тот день, в который Господь предаст Сисару в руки твои; Сам Господь пойдет пред тобою. И сошел Варак с горы Фавора, и за ним десять тысяч человек. |
|
15 Господь привел Сисару и все его колесницы и войско в замешательство перед мечом Варака, и Сисара, сойдя с колесницы, бежал пешим. |
15 Тогда Господь привел в замешательство Сисару и все колесницы его и все ополчение его от меча Варакова, и сошел Сисара с колесницы и побежал пеший. |
|
16 Варак преследовал его колесницы и войско до самого Харошеф-Гоима. Все воины Сисары пали от меча; в живых не осталось никого. |
16 Варак преследовал колесницы [его] и ополчение до Харошеф--Гоима, и пало все ополчение Сисарино от меча, не осталось никого. |
|
17 Сисара пешим убежал в шатер Иаили, жены кенея Хевера, потому что между Иавином, царем Хацора, и кланом кенита Хевера был мир. |
17 Сисара же убежал пеший в шатер Иаили, жены Хевера Кенеянина; ибо между Иавином, царем Асорским, и домом Хевера Кенеянина был мир. |
|
18 Иаиль вышла навстречу Сисаре и сказала ему: - Заходи, мой господин, заходи ко мне. Не бойся. Он вошел в ее шатер, и она укрыла его ковром. |
18 И вышла Иаиль навстречу Сисаре и сказала ему: зайди, господин мой, зайди ко мне, не бойся. Он зашел к ней в шатер, и она покрыла его ковром. |
|
19 - Я хочу пить, - сказал он. - Пожалуйста, дай мне воды. Она открыла бурдюк с молоком, дала ему напиться и укрыла его. |
19 [Сисара] сказал ей: дай мне немного воды напиться, я пить хочу. Она развязала мех с молоком, и напоила его и [опять] покрыла его. |
|
20 - Встань у входа в шатер, - сказал он ей. - Если кто-нибудь придет и спросит у тебя: «Есть ли кто здесь?», скажи: «Нет». |
20 [Сисара] сказал ей: стань у дверей шатра, и если кто придет и спросит у тебя и скажет: `нет ли здесь кого?', ты скажи: `нет'. |
|
21 Но Иаиль, жена Хевера, взяла колышек от шатра и молоток и тихо подошла к нему, когда он, утомившись, уснул. Она пронзила ему висок так, что приколола его к земле, и он умер. |
21 Иаиль, жена Хеверова, взяла кол от шатра, и взяла молот в руку свою, и подошла к нему тихонько, и вонзила кол в висок его так, что приколола к земле; а он спал от усталости--и умер. |
|
22 Когда появился Варак, который гнался за Сисарой, Иаиль вышла к нему навстречу. - Идем, - сказала она, - я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел в ее шатер - там лежал мертвый Сисара, и висок его был пронзен колом. |
22 И вот, Варак гонится за Сисарою. Иаиль вышла навстречу ему и сказала ему: войди, я покажу тебе человека, которого ты ищешь. Он вошел к ней, и вот, Сисара лежит мертвый, и кол в виске его. |
|
23 В тот день Бог даровал израильтянам победу над ханаанским царем Иавином. |
23 И смирил Бог в тот день Иавина, царя Ханаанского, пред сынами Израилевыми. |
|
24 Рука израильтян над ним становилась все сильнее и сильнее, пока они не уничтожили его. |
24 Рука сынов Израилевых усиливалась более и более над Иавином, царем Ханаанским, доколе не истребили они Иавина, царя Ханаанского. |
