|
1 Закон - лишь тень грядущего, а не образ того, что будет. И потому он не может сделать безупречными молящихся Богу и приносящих каждый год одни и те же жертвы. |
1 Закон, имея тень будущих благ, а не самый образ вещей, одними и теми же жертвами, каждый год постоянно приносимыми, никогда не может сделать совершенными приходящих [с ними]. |
|
2 Если бы закон мог сделать их совершенными, разве не перестали бы они приносить жертвы? Ибо в таком случае молящиеся очистились бы раз и навсегда и не чувствовали бы больше своих грехов. |
2 Иначе перестали бы приносить [их], потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов. |
|
3 Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах. |
3 Но жертвами каждогодно напоминается о грехах, |
|
4 Ибо невозможно, чтобы кровь телят и козлят искупала грехи. |
4 ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи. |
|
5 А потому, когда Он пришёл в мир, то сказал: "О Боже, Ты не хотел жертв и приношений, но приготовил Тело для Меня. |
5 Посему [Христос], входя в мир, говорит: жертвы и приношения Ты не восхотел, но тело уготовал Мне. |
|
6 Тебя не радуют приношения убитых и сожжённых животных и жертвы, принесённые во искупление грехов. |
6 Всесожжения и [жертвы] за грех неугодны Тебе. |
|
7 Тогда сказал Я: "Вот Я! Как написано обо Мне в книге закона: Я пришёл, чтобы исполнить волю Твою, о Боже!"" |
7 Тогда Я сказал: вот, иду, [как] в начале книги написано о Мне, исполнить волю Твою, Боже. |
|
8 Сначала Он сказал: "О Боже, Ты не довольствуешься приношениями убитых и сожжённых животных, и не радуют Тебя жертвы, принесённые во искупление грехов". (Все эти жертвоприношения установлены законом.) |
8 Сказав прежде, что `ни жертвы, ни приношения, ни всесожжений, ни [жертвы] за грех, --которые приносятся по закону, --Ты не восхотел и не благоизволил', |
|
9 Потом сказал Он: "Вот Я! Я пришёл исполнить волю Твою, о Боже!" И этим Бог отменяет первый порядок принесения жертв и утверждает новый порядок. |
9 потом прибавил: `вот, иду исполнить волю Твою, Боже'. Отменяет первое, чтобы постановить второе. |
|
10 Христос был послушен Божьей воле и потому сделал нас святыми, принеся Своё Тело в жертву раз и навсегда. |
10 По сей-то воле освящены мы единократным принесением тела Иисуса Христа. |
|
11 Каждый день священники встают и исполняют свои обряды и предлагают одни и те же жертвы изо дня в день, и жертвы эти не могут снять с них грехов. |
11 И всякий священник ежедневно стоит в служении, и многократно приносит одни и те же жертвы, которые никогда не могут истребить грехов. |
|
12 Он же принёс одну жертву за грехи на все времена и воссел по правую руку от Бога. |
12 Он же, принеся одну жертву за грехи, навсегда воссел одесную Бога, |
|
13 И теперь Он ожидает, что Его враги будут повергнуты к ногам Его. |
13 ожидая затем, доколе враги Его будут положены в подножие ног Его. |
|
14 Ибо этим одним приношением Он сделал совершенными на все времена тех, кто становятся святыми. |
14 Ибо Он одним приношением навсегда сделал совершенными освящаемых. |
|
15 Святой Дух также свидетельствует об этом перед нами. Ибо сказано: |
15 [О сем] свидетельствует нам и Дух Святый; ибо сказано: |
|
16 "Вот такое соглашение заключу Я с ними после этих дней", - говорит Господь. |
16 Вот завет, который завещаю им после тех дней, говорит Господь: вложу законы Мои в сердца их, и в мыслях их напишу их, |
|
17 И ещё говорит Он: "Я вложу законы Свои в сердца их и запишу в умах у них, и прощу им проступки их и не буду о них вспоминать." |
17 и грехов их и беззаконий их не воспомяну более. |
|
18 И после того как все эти грехи прощены, нет больше нужды в приношениях. |
18 А где прощение грехов, там не нужно приношение за них. |
|
19 И посему, братья и сёстры, мы уверены в том, что войдём в Святое Святых благодаря Крови Иисуса |
19 Итак, братия, имея дерзновение входить во святилище посредством Крови Иисуса Христа, путем новым и живым, |
|
20 новым живым путём, который открыл Он для нас через завесу, то есть Тело Своё. |
20 который Он вновь открыл нам через завесу, то есть плоть Свою, |
|
21 И есть у нас великий священник в Доме Божьем. |
21 и [имея] великого Священника над домом Божиим, |
|
22 Так приблизимся же к Богу чистосердечные и исполненные веры, с сердцами, омытыми от греховной совести, и телами, омытыми чистой водой. |
22 да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою, |
|
23 Будем же держаться надежды, которую проповедуем, ибо Богу, Кто дал нам обещание, можно довериться. |
23 будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший. |
|
24 Будем заботиться друг о друге, побуждать друг друга к любви и добрым деяниям. |
24 Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам. |
|
25 Не будем отказываться от совместных встреч, как у некоторых вошло в привычку. Будем ободрять друг друга и будем ещё ревностнее во всём, осознавая приближение того "дня". |
25 Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать [друг друга], и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного. |
|
26 Ибо, если мы будем намеренно продолжать грешить, после того как уже познали истину, то нечем больше станет искупать грехи, |
26 Ибо если мы, получив познание истины, произвольно грешим, то не остается более жертвы за грехи, |
|
27 а останется только со страхом ожидать суда и адского огня, который поглотит тех, кто идёт против Бога. |
27 но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников. |
|
28 Всякого, кто отрицал закон Моисеев, предавали смерти на основании показаний двух или трёх свидетелей. |
28 [Если] отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия [наказывается] смертью, |
|
29 Подумайте же, насколько более страшного наказания заслуживает тот, кто проявляет ненависть к Сыну Божьему, не признаёт священной Крови нового соглашения, той Крови, что освятила его, и оскорбляет благодатного Духа Божьего! |
29 то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет? |
|
30 Ибо мы знаем Того, Кто сказал: "Мщение принадлежит Мне - Я отплачу." И ещё сказал Бог: "Господь будет судить Свой народ". |
30 Мы знаем Того, Кто сказал: у Меня отмщение, Я воздам, говорит Господь. И еще: Господь будет судить народ Свой. |
|
31 Страшнее страшного попасть в руки живого Бога. |
31 Страшно впасть в руки Бога живаго! |
|
32 Вспомните те прежние дни, когда, едва просветившись благодаря благовестию, вы претерпели жестокие страдания. |
32 Вспомните прежние дни ваши, когда вы, быв просвещены, выдержали великий подвиг страданий, |
|
33 Иногда вас всенародно высмеивали и поносили, иногда вы были сотоварищами тех, кто претерпевал такое. |
33 то сами среди поношений и скорбей служа зрелищем [для других], то принимая участие в других, находившихся в таком же [состоянии]; |
|
34 Ибо вы не только разделили страдания тех, кто в тюрьме, но и без печали приняли то, что вас лишили имущества, зная, что у вас есть нечто лучшее и непреходящее. |
34 ибо вы и моим узам сострадали и расхищение имения вашего приняли с радостью, зная, что есть у вас на небесах имущество лучшее и непреходящее. |
|
35 Не отрекайтесь же от этой уверенности, ибо она принесёт вам великую награду. |
35 Итак не оставляйте упования вашего, которому предстоит великое воздаяние. |
|
36 Продолжайте быть терпеливыми, чтобы, когда вы исполните волю Божью, получить то, что обещано Им. |
36 Терпение нужно вам, чтобы, исполнив волю Божию, получить обещанное; |
|
37 Осталось уже совсем немного, и "Грядущий придёт без промедления. |
37 ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит. |
|
38 Праведный передо Мной будет жить, благодаря своей вере. Если же он отвернётся в страхе, то не будет ему Моего благоволения". |
38 Праведный верою жив будет; а если [кто] поколеблется, не благоволит к тому душа Моя. |
|
39 Мы же не из колеблющихся на погибель, но из тех, кто сохраняет веру ко спасению. |
39 Мы же не из колеблющихся на погибель, но [стоим] в вере к спасению души. |
