|
1 Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его: |
1 Я торжественно завещаю тебе перед Богом и Христом Иисусом, Кто будет судить тех, кто жив, и тех, кто умер, и говорю это потому, что у Христа есть Царство, и Он явится снова: |
|
2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием. |
2 проповедуй слово Божье. Будь готов исполнить свою задачу, когда это тебе удобно и когда неудобно. Убеждай людей в том, что им следует делать, предупреждай их, когда они неправы, с терпением ободряй их продуманными наставлениями. |
|
3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; |
3 Ибо придёт время, когда люди не захотят слушать здравых поучений, но станут выбирать себе учителей в соответствии со своими желаниями, ибо зуд в ушах у них; |
|
4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням. |
4 и отвратят свой слух от истины и станут внимать басням. |
|
5 Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое. |
5 Ты же должен владеть собой при всех обстоятельствах, выносить страдания, совершать свой труд проповедника благовестия и исполнять порученную тебе службу. |
|
6 Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. |
6 Что же касается меня, то меня уже приносят в жертву на алтаре, и время ухода моего настало. |
|
7 Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; |
7 Я доблестно боролся, закончил состязание и сохранил веру. |
|
8 а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его. |
8 И теперь меня ждёт венец победителя, награда за жизнь праведную. Господь, Судья справедливый, увенчает меня им в тот день. И не только мне вручит Он его, но и всем, кто с любовью ожидал Его. |
|
9 Постарайся придти ко мне скоро. |
9 Так приложи же все старания, чтобы прийти ко мне как можно скорее, |
|
10 Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною. |
10 ибо Димас покинул меня, так как возлюбил этот теперешний мир и отправился в Фессалонику, Крискент в Галатию, а Тит в Далматию. |
|
11 Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения. |
11 Лука - единственный, кто остался со мной. Найди Марка и приведи его с собой, когда придёшь, ибо он может помочь мне в трудах моих. |
|
12 Тихика я послал в Ефес. |
12 Я посылаю Тихика в Ефес. |
|
13 Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные. |
13 Плащ, который оставил я в доме Карпа в Троаде, принеси с собой, когда придёшь, а также и мои книги, особенно пергаментные свитки. |
|
14 Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его! |
14 Александр, кузнец, много зла причинил мне. Господь накажет его за то, что он сделал. |
|
15 Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам. |
15 Ты также должен остерегаться его, ибо он упорно выступает против нашего учения. |
|
16 При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им! |
16 Когда впервые я должен был защищаться, то никто не пришёл мне на помощь, а все покинули меня. Пусть это не обратится против них. |
|
17 Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей. |
17 Но Господь оставался со мной и дал мне силу, чтобы я мог возвестить послание Его в полной мере и чтобы все язычники слышали это. И я был спасён из пасти львиной. |
|
18 И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь. |
18 Господь сохранит меня от всякого зла и невредимым приведёт меня в Царство Небесное Своё. Да будет слава Ему во веки веков. Аминь. |
|
19 Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров. |
19 Приветствуй Прискиллу с Акилой и домочадцев Онисифора. |
|
20 Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите. |
20 Ераст остался в Коринфе. Я оставил Трофима в Милите, ибо он был болен. |
|
21 Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия. |
21 Приложи же все старания, чтобы прийти сюда до наступления зимы. Приветствуют тебя Еввул и Пуд, а также Лин и Клавдия, и все братья. |
|
22 Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь. |
22 Пусть будет Господь с тобою. Благодать Божья со всеми вами. |
