|
1 Никогда не будь резок со старшим по возрасту, а взывай к нему, как воззвал бы к отцу. Относись к младшим по возрасту, как к братьям, |
1 Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев; |
|
2 к женщинам старше себя, как к матерям, а к женщинам младше себя, - как к сестрам, со всей чистотой. |
2 стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою. |
|
3 Почитай и поддерживай всячески вдов, которые истинные вдовы. |
3 Вдовиц почитай, истинных вдовиц. |
|
4 Но если у вдовы есть дети или внуки, то пусть они прежде всего научатся применять своё благочестие на деле, заботясь о своей собственной семье и тем самым воздавая тем, кто по справедливости вырастил их, ибо это угодно Богу. |
4 Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу. |
|
5 Женщина, которая истинная вдова и о которой некому позаботиться, уповает на Бога и предается молитвам и мольбам день и ночь. |
5 Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь; |
|
6 Но та вдова, которая предаётся удовольствиям, на самом деле мертва, хоть и живёт. |
6 а сластолюбивая заживо умерла. |
|
7 Так прикажи же всем именно так и поступать, чтобы никто не подавал повода для осуждения. |
7 И сие внушай им, чтобы были беспорочны. |
|
8 Если же кто не заботится о своих родственниках, особенно о собственной семье, то отрекается от веры, и хуже он, чем неверующий. |
8 Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного. |
|
9 Вдова может быть избираема, если ей по меньшей мере шестьдесят лет и она имела только одного мужа, |
9 Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, |
|
10 если известна она тем, что делает добро, вырастила детей, гостеприимна, омывала ноги святым Божьим, помогает тем, кто в беде, и посвящает себя тому, что творит добро. |
10 известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу. |
|
11 Но отказывайте в этом более молодым вдовам, ибо когда их плотские желания превозмогают преданность Христу, то они стремятся снова выйти замуж |
11 Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак. |
|
12 и всегда находятся под угрозой того, что будут прокляты, нарушив свой первоначальный обет. |
12 Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру; |
|
13 Кроме того, у них появляется привычка к праздности и к постоянному хождению из дома в дом. Они становятся не только ленивы, но ещё и начинают сплетничать и вмешиваться в чужие дела, и говорят то, что не следует. |
13 притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и [бывают] не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно. |
|
14 А потому я хочу, чтобы молодые вдовы выходили замуж, растили детей, управляли своим семейным домом и не подавали нашим врагам повода для злословия. |
14 Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию; |
|
15 Я так говорю, ибо некоторые вдовы отвернулись и последовали за сатаной. |
15 ибо некоторые уже совратились вслед сатаны. |
|
16 Если в семье у верующей есть вдовы, она должна помогать им, чтобы церковь не была обременена ими и могла помогать вдовам истинным. |
16 Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц. |
|
17 Старейшинам, которые хорошо руководят церковью, следует воздавать вдвойне, особенно тем, чей труд - поучать и наставлять. |
17 Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении. |
|
18 Ибо в Писании сказано: "Не надевай намордник на быка молотящего", и ещё: "Каждый работник имеет право на плату". |
18 Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей. |
|
19 Не принимай обвинений против старейшины, если оно не поддержано двумя или тремя свидетелями. |
19 Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях. |
|
20 Перед всей церковью обличай тех, кто упорствует в грехах, чтобы убоялись остальные. |
20 Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели. |
|
21 Перед Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами я торжественно повелеваю, чтобы ты соблюдал всё это без предубеждения и ничего не делал из пристрастия. |
21 Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию. |
|
22 Пусть у тебя войдёт в привычку никогда ни на кого не возлагать руки в спешке. Не принимай участия в чужих грехах, соблюдай свою чистоту. |
22 Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым. |
|
23 Тимофей, перестань пить одну только воду, употребляй понемногу и вино; это полезно для желудка, и ты тогда не будешь так часто болеть. |
23 Впредь пей не [одну] воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов. |
|
24 Грехи некоторых очевидны и явно ведут к осуждению. Грехи же других проявляются не сразу. |
24 Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых [открываются] впоследствии. |
|
25 Так же и добрые поступки видны, а те, которые не столь очевидны, открываются впоследствии. |
25 Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут. |
