|
1 Желаю, чтобы вы знали, какой подвиг имею я ради вас и ради тех, которые в Лаодикии и Иераполе, и ради всех, кто не видел лица моего в плоти, |
1 Я хочу, чтобы вы знали, как упорно я борюсь за вас, за лаодикийцев, и за тех многих, кто даже не видел меня лично. |
|
2 дабы утешились сердца их, соединенные в любви для всякого богатства совершенного разумения, для познания тайны Бога и Отца и Христа, |
2 Я хочу, чтобы это ободрило их, объединило в любви, чтобы они могли иметь глубокие и богатые познания о тайне Бога, то есть о Христе. |
|
3 в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения. |
3 В Нем скрыты все сокровища мудрости и знания. |
|
4 Это говорю я для того, чтобы кто-нибудь не прельстил вас вкрадчивыми словами; |
4 Я говорю вам об этом, чтобы никто не смог обмануть вас вкрадчивыми словами. |
|
5 ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа. |
5 Пусть меня и нет с вами физически, но духом я с вами, и меня радуют ваша сплоченность и ваша твердая вера во Христа. |
|
6 Посему, как вы приняли Христа Иисуса Господа, [так] и ходите в Нем, |
6 Поэтому, раз вы приняли Господа Иисуса Христа, то и живите в Нем, |
|
7 будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением. |
7 пускайте корни и растите в Нем. Пусть вера, которой вы были научены, набирает в вас силу, и пусть благодарность переполняет вас. |
|
8 Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу; |
8 Смотрите, чтобы никто не поработил вас, обольстив пустым философствованием, основанным на человеческих традициях и на законах этого мира, а не на Христе. |
|
9 ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно, |
9 Потому что во Христе вся полнота Бога пребывает в телесной форме, |
|
10 и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти. |
10 а вы обрели полноту во Христе, Который стоит во главе всех правителей и властей. |
|
11 В Нем вы и обрезаны обрезанием нерукотворенным, совлечением греховного тела плоти, обрезанием Христовым; |
11 В Нем вы также были обрезаны, но не таким обрезанием, которое совершается руками людей. Вы были освобождены от вашей греховной природы духовным обрезанием, совершенным Христом. |
|
12 быв погребены с Ним в крещении, в Нем вы и совоскресли верою в силу Бога, Который воскресил Его из мертвых, |
12 Вы были погребены вместе со Христом в крещении и воскрешены вместе с Ним верой в силу Божью, поднявшую Христа из мертвых. |
|
13 и вас, которые были мертвы во грехах и в необрезании плоти вашей, оживил вместе с Ним, простив нам все грехи, |
13 Когда-то вы были духовно мертвы из-за ваших грехов, вы были необрезанными язычниками, чуждыми Божьему Закону, но Бог оживил вас вместе со Христом. Он простил все наши проступки, |
|
14 истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту; |
14 зачеркнув рукопись с направленными против нас предписаниями Закона; Он устранил эту рукопись, пригвоздив ее ко кресту. |
|
15 отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою. |
15 Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними через Него. |
|
16 Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу: |
16 Пусть никто не осуждает вас за то, что вы едите и что вы пьете, или за несоблюдение каких-то религиозных праздников, церемоний при новолуниях или суббот. |
|
17 это есть тень будущего, а тело--во Христе. |
17 Все это лишь тень будущего, реальность же - Христос. |
|
18 Никто да не обольщает вас самовольным смиренномудрием и служением Ангелов, вторгаясь в то, чего не видел, безрассудно надмеваясь плотским своим умом |
18 Не допустите, чтобы люди, обожающие самоотречение и поклоняющиеся ангелам, осуждали вас. Они увлекаются своими видениями и превозносятся, гордясь своим испорченным умом. |
|
19 и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим. |
19 Они потеряли связь с Главой, которая управляет всем телом, связанным воедино посредством суставов и связок и растущим благодаря Богу. |
|
20 Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений: |
20 Если вы умерли со Христом для законов этого мира, то почему же вы по-прежнему живете как люди этого мира, подчиняясь таким земным правилам, как: |
|
21 `не прикасайся', `не вкушай', `не дотрагивайся' -- |
21 «этого не бери», «того не ешь», «к этому не прикасайся»? |
|
22 что все истлевает от употребления, --по заповедям и учению человеческому? |
22 Все это лишь человеческие правила и понятияотносительно тех вещей, которые исчезают при употреблении. |
|
23 Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти. |
23 Может, эти правила и создают видимость чего-то мудрого, навязывая самодеятельную религиозность, самоотречение и изнурение тела. На самом же деле это нисколько не помогают одержать победу над страстями и злыми мыслями. |
