|
1 Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания. |
1 Итак, я узник за то, что принадлежу Господу, призываю вас жить так, чтобы быть достойными зова, который достиг вас. |
|
2 Будьте скромны и кротки, относитесь друг ко другу с терпением и любовью. |
2 Проявляйте смирение и доброту ежедневно, а также терпение, и относитесь друг к другу с любовью. |
|
3 Делайте все возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира. |
3 Стремитесь сохранить единство Духа через мир, который связывает вас. |
|
4 Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, одна. |
4 Есть лишь одно Тело и один Дух, и вы призваны были разделить общую надежду. |
|
5 Один Господь, одна вера, одно крещение, |
5 Есть лишь один Господь, одна вера, одно крещение, |
|
6 один Бог - Отец всех. Он стоит надо всем и действует через все и во всем. |
6 один Бог и Отец всех и вся. Лишь Он - хозяин над всем, проявляется во всём и вездесущ. |
|
7 Каждому из нас дана благодать по мере Христова дара. |
7 Особая благодать дарована каждому из нас соответственно щедрости Христовой. |
|
8 Поэтому и написано: «Он поднялся на высоту, пленил пленных и дал дары людям». |
8 Вот почему сказано: "Когда вознёсся Он, то взял с собой захваченных пленников и раздал дары людям". |
|
9 «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю. |
9 Что же означает сказанное "Он вознёсся", как не то, что Он также и спускался на землю? |
|
10 Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную. |
10 Тот, Кто спустился, и вознёсся выше всех небес, чтобы заполнить Собой всё и вся. |
|
11 И Он дал одним быть апостолами, другим - пророками, третьим - проповедниками Радостной Вести, четвертым - быть пастырями и учителями, |
11 И сам Он некоторым даровал стать Апостолами, другим - пророками, третьим - проповедниками благовествования, четвёртым - пастырями и учителями, чтобы они поучали и опекали людей Божьих. |
|
12 чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа |
12 Он делал это, чтобы подготовить людей Божьих к служению ради укрепления Тела Христова, |
|
13 до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, духовной зрелости и пока не будем подобны Христу, в Котором полнота совершенства. |
13 до тех пор, пока мы все не придём к единству в вере и в познании Сына Божьего и не станем зрелыми людьми, подобными Христу, достигнув такого же совершенства, что и Он. |
|
14 И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение. |
14 Чтобы перестали мы быть младенцами, которых волны швыряют из стороны в сторону и ветер всякого нового учения уносит с собой, а также людской обман и мошенничества, способствующие козням. |
|
15 Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является главой всего |
15 Давайте будем возглашать истину с любовью и мужать, чтобы стать подобными Ему во всех отношениях. Христос - глава |
|
16 и благодаря Которому все тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию.При этом все тело возрастает и созидается в любви. |
16 всему телу, которое соединяется всякими взаимно скрепляющими связями. И когда каждая отдельная часть действует, как должно, то всё тело растёт и крепнет благодаря любви. |
|
17 Поэтому я заявляю и настаиваю ради Господа: перестаньте жить как язычники, чьи мысли пусты, |
17 И потому я говорю это и предупреждаю вас во имя Господа: перестаньте жить, как живут язычники с их никчёмными мыслями. |
|
18 потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую дает Бог, из-за их духовной слепоты, произошедшей по черствости их сердец. |
18 Их ум - в потёмках, и они отделены от жизни, исходящей от Бога, ибо невежественны и сердца их ожесточены. |
|
19 Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте. |
19 Они утратили чувство стыда и предались сладострастию до такой степени, что занимаются всяким непотребством без стеснения. |
|
20 Но вы не так узнали Христа. |
20 Но не такое узнали вы о Христе, |
|
21 Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе. |
21 и я не сомневаюсь, что вы слышали о Нём, а когда стали Его учениками, то получили наставления в соответствии с истиной, которая в Иисусе. |
|
22 Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старойприроде, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний. |
22 Что касается вашего прежнего образа жизни, вас учили отречься от вашей прежней сути, совращённой суетными желаниями, |
|
23 Обновите ваш образ мыслей, |
23 чтобы возродиться умом и духом, |
|
24 оденьтесь в новуюприроду, отражающую характер Бога- истинную праведность и святость. |
24 чтобы вы обрели новую сущность, созданную по подобию Божьему и отличающуюся праведностью и святостью в жизни, проистекающими от истины. |
|
25 Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду, потому что все мы члены одного тела. |
25 Так отрекитесь же от лжи! "Каждый человек должен быть честен с собратом своим", ибо все мы - члены одного тела. |
|
26 «Гневаясь, не грешите», пусть ваш гнев пройдет прежде, чем зайдет солнце; |
26 "Можете гневаться, но не грешите". Вы должны избавиться от гнева до захода солнца. |
|
27 не давайте дьяволу места в вашей жизни. |
27 Не искушайте дьявола. |
|
28 Кто крал, пусть больше не крадет, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде. |
28 Кто привык красть, не должен больше этого делать, а должен трудиться и сделать что-нибудь полезное руками своими, чтобы приобрести то, что можно было бы разделить с тем, кто в нужде. |
|
29 Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим. |
29 Пусть не исходит из уст ваших сквернословие, а только то, что помогает людям стать сильнее, чтобы те, кто слышит вас, извлекли для себя доброе. |
|
30 Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления. |
30 И старайтесь не опечалить Божьего Духа Святого, ибо Он есть доказательство того, что Вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час. |
|
31 Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы. |
31 Пусть горечь, гнев, ярость, брань, клевета покинут вас вместе со всяким злом. |
