|
1 И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе. |
1 Так вот, братья, я не мог говорить с вами как с людьми духовными, но говорил вам как людям, находящимся под властью старой греховной природы, как младенцам в Христе. |
|
2 Я питал вас молоком, а не [твердою] пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах, |
2 Я кормил вас молоком, а не твердой пищей, потому что вы еще не были способны принимать ее, да и теперь еще не способны, |
|
3 потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли [обычаю] поступаете? |
3 ведь вы по-прежнему находитесь под властью старой греховной природы. Пока среди вас существуют зависть и споры, вы остаетесь прежними людьми и ведете себя так, как люди этого мира. |
|
4 Ибо когда один говорит: `я Павлов', а другой: `я Аполлосов', то не плотские ли вы? |
4 Ну чем вы отличаетесь от других, когда говорите: «Я - сторонник Павла» или: «Я - Аполлоса»? |
|
5 Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь. |
5 Ведь кто такой Аполлос? И кто такой Павел? Мы лишь служители, благодаря которым вы поверили в Христа. Каждый из нас сделал то дело, которое ему поручил Господь. |
|
6 Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог; |
6 Я сажал, Аполлос поливал, а выращивал Бог. |
|
7 посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а [все] Бог возращающий. |
7 Поэтому ничего не значит ни тот, кто сажает, ни тот, кто поливает, а лишь Бог, Который выращивает. |
|
8 Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду. |
8 Тот, кто сажает и тот, кто поливает, имеют одну цель, и каждый получит награду за свой труд. |
|
9 Ибо мы соработники у Бога, [а] вы Божия нива, Божие строение. |
9 Ведь мы сотрудники Бога, а вы - Его поле, Его строение. |
|
10 Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на [нем]; но каждый смотри, как строит. |
10 По благодати, данной мне Богом, я, как мудрый строитель, заложил основание, а продолжает строительство кто-то другой. Но каждый должен смотреть внимательно, как он строит. |
|
11 Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. |
11 Никто не может заложить другой фундамент, кроме того, который уже заложен, и этот фундамент - Иисус Христос. |
|
12 Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы, -- |
12 На этом фундаменте человек может строить из золота, серебра, из драгоценных камней, из дерева, из сена или соломы, |
|
13 каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть. |
13 но наступит день, когда выявится, кто как строил. В тот день все будет испытано огнем, и огонь покажет качество работы каждого. |
|
14 У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду. |
14 Если постройка устоит, то строивший получит свою награду; |
|
15 А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня. |
15 если же сгорит, он понесет убыток. Сам он, однако, будет спасен, но спасен из огня. |
|
16 Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас? |
16 Разве вы не знаете, что вы вместе- храм Божий и что в вас живет Дух Божий? |
|
17 Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот [храм] --вы. |
17 Если кто-либо разрушит Божий храм, того разрушит Бог, потому что храм Божий свят, а храм этот - вы. |
|
18 Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым. |
18 Не обманывайте самих себя. Если кто из вас думает, что по представлениям этого мира он мудр, то ему надо стать «глупым», чтобы быть мудрым на самом деле. |
|
19 Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их. |
19 Ведь мудрость этого мира - глупость в глазах Божьих. Написано: «Он ловит мудрых их же лукавством», |
|
20 И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны. |
20 и еще: «Господь знает, что помысли мудрого - всего лишь суета». |
|
21 Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше: |
21 Поэтому не хвалитесь людьми. Вам принадлежит все: |
|
22 Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, --все ваше; |
22 будь то Павел или Аполлос, или Кифа, или этот мир, жизнь или смерть, настоящее или будущее - все принадлежит вам, |
|
23 вы же--Христовы, а Христос--Божий. |
23 вы же сами принадлежите Христу, а Христос - Богу. |
