|
1 "В первый день седьмого месяца будет особое собрание. В этот день не исполняйте никакой работы, в этот день трубите в трубы. |
1 И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет [это] у вас день трубного звука; |
|
2 Приносите всесожжение, его благоухание приятно Господу. Приносите одного быка, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
2 и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока, |
|
3 Приносите также в хлебное приношение по двадцать четыре чашки тонкой муки, смешанной с елеем, на каждого быка, на барана приносите по шестнадцать чашек муки тонкого помола, смешанной с елеем, |
3 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части [ефы] на тельца, две десятых части [ефы] на овна, |
|
4 и по восемь чашек на каждого из семи ягнят. |
4 и одну десятую часть [ефы] на каждого из семи агнцев, |
|
5 Приносите также одного козла в приношение за грех, для вашего очищения. |
5 и одного козла в жертву за грех, для очищения вас, |
|
6 Совершайте все эти приношения сверх жертв всесожжения и хлебного приношения в новолуние и сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний. Пусть они будут принесены согласно правилам, это будут приношения огнём, их благоухание приятно Господу". |
6 сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и [сверх] постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу. |
|
7 "В десятый день седьмого месяца будет особое собрание. В это время не ешьте никакой еды и не исполняйте никакой работы. |
7 И в десятый [день] сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте [тогда] души ваши и никакого дела не делайте; |
|
8 Приносите всесожжения, их благоухание приятно Господу. Приносите одного быка, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
8 и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас; |
|
9 На каждого быка приносите также по двадцать четыре чашки тонкой муки, смешанной с елеем, на барана приносите по шестнадцать чашек, |
9 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части [ефы] на тельца, две десятых части [ефы] на овна, |
|
10 и по восемь чашек на каждого из семи ягнят. |
10 и по десятой части [ефы] на каждого из семи агнцев, |
|
11 Приносите также одного козла в приношение за грех, для вашего очищения. Это будет сверх приношения за грехи в день искупления и сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний". |
11 и одного козла в жертву за грех, сверх жертвы за грех, [приносимой в день] очищения, и [сверх] всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их. |
|
12 "В пятнадцатый день седьмого месяца будет особое собрание. В этот день не исполняйте никакой работы, празднуйте особый праздник Господний семь дней. |
12 И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней; |
|
13 Совершайте всесожжения, приношения огнём, их благоухание приятно Господу. Приносите 13 быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
13 и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они; |
|
14 На каждого из триадцати быков приносите также по двадцать четыре чашки тонкой муки, смешанной с елеем, на каждого из двух баранов приносите по шестнадцать чашек, |
14 и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части [ефы] на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части [ефы] на каждого из двух овнов, |
|
15 а на каждого из четырнадцати ягнят по восемь чашек. |
15 и по десятой части [ефы] на каждого из четырнадцати агнцев, |
|
16 Приносите также одного козла, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний. |
16 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его. |
|
17 Во второй день приносите двенадцать быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
17 И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
|
18 Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на быков, баранов и ягнят. |
18 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
|
19 Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний. |
19 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их. |
|
20 На третий день приносите одиннадцать быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
20 И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
|
21 Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на быков, баранов и ягнят. |
21 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
|
22 Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний. |
22 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его. |
|
23 На четвёртый день приносите десять быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
23 И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
|
24 Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на быков, баранов и ягнят. |
24 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
|
25 Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх каждодневных жертв, хлебных приношений и возлияний. |
25 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его. |
|
26 На пятый день приносите девять быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
26 И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
|
27 Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на каждого быка, барана и ягнёнка. |
27 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
|
28 Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний. |
28 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его. |
|
29 На шестой день приносите восемь быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
29 И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
|
30 Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на каждого быка, барана и ягнёнка. |
30 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
|
31 Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний. |
31 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его. |
|
32 На седьмой день приносите семь быков, двух баранов и четырнадцать годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
32 И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока, |
|
33 Приносите положенное количество хлебных приношений и возлияний на каждого быка, барана и ягнёнка. |
33 и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу, |
|
34 Приносите при них также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний. |
34 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его. |
|
35 Восьмой день - день особого собрания, в тот день не исполняйте никакой работы. |
35 В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте; |
|
36 Приносите всесожжение, приношение огнём, его благоухание приятно Господу. Приносите одного быка, одного барана и семь годовалых ягнят, в которых нет изъяна. |
36 и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока, |
|
37 Приносите при них положенное количество хлебных приношений и возлияний на быка, барана и ягнят. |
37 и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу, |
|
38 Приносите также одного козла в приношение за грех, это будет сверх ежедневных жертв, хлебных приношений и возлияний. |
38 и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его. |
|
39 В святые праздники приносите ваши всесожжения, хлебные приношения, возлияния и приношения содружества. Совершайте эти приношения Господу сверх любого особого дара, который принесёте Господу по желанию, или сверх приношения, свершаемого по данному вами обету". |
39 Приносите это Господу в праздники ваши, сверх [приносимых] вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших. |
|
40 Моисей пересказал израильскому народу всё, что повелел ему Господь. |
40 |
