|
1 Когда Моисей поставил скинию, и помазал ее, и освятил ее и все принадлежности ее, и жертвенник и все принадлежности его, и помазал их и освятил их, |
1 Закончив устанавливать священный шатёр, Моисей в тот же день посвятил его Господу, свершив помазание шатра и всех его принадлежностей, а также алтаря и всех его принадлежностей. Это было сделано в знак того, что этими вещами следует пользоваться только при поклонении Господу. |
|
2 тогда пришли начальников Израилевых, главы семейств их, начальники колен, заведывавшие исчислением, |
2 И тогда израильские вожди представили свои приношения Господу. Эти люди были главами своих родов и вождями своих колен, те самые, кто распоряжался исчислением народа. |
|
3 и представили приношение свое пред Господа, шесть крытых повозок и двенадцать волов, по одной повозке от двух начальников и по одному волу от каждого, и представили сие пред скинию. |
3 Эти вожди принесли Господу дары, привели шесть крытых повозок и двенадцать волов, чтобы запрячь в повозки, по одному волу от каждого вождя, и по одной повозке от каждой группы объединившихся по двое вождей. Вожди передали все эти вещи Господу перед священным шатром. |
|
4 И сказал Господь Моисею, говоря: |
4 Господь сказал Моисею: |
|
5 возьми от них; это будет для отправления работ при скинии собрания; и отдай это левитам, смотря по роду службы их. |
5 "Прими эти дары вождей, пусть их используют для отправления работ при шатре собрания. Отдай эти вещи левитам, это поможет им в их трудах". |
|
6 И взял Моисей повозки и волов, и отдал их левитам: |
6 И вот Моисей принял повозки и волов и отдал всё это левитам: |
|
7 две повозки и четырех волов отдал сынам Гирсоновым, по роду служб их: |
7 отдал две повозки и четыре вола мужчинам из колена Гирсонова, которым нужны были повозки и волы для исполнения их работы, |
|
8 и четыре повозки и восемь волов отдал сынам Мерариным, по роду служб их, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника; |
8 затем отдал четыре повозки и восемь волов мужчинам из колена Мерари, которым нужны были повозки и волы для исполнения их работы под надзором Ифамара, сына Аарона священника, |
|
9 а сынам Каафовым не дал, потому что служба их--[носить] святилище; на плечах они должны носить. |
9 но не дал ни волов, ни повозок мужчинам из колена Каафова, ибо их работой было нести святыни на плечах. |
|
10 И принесли начальники жертвы освящения жертвенника в день помазания его, и представили начальники приношение свое пред жертвенник. |
10 Моисей свершил помазание алтаря, и в тот же день вожди принесли свои приношения на посвящение алтаря и представили у алтаря свои приношения Господу. |
|
11 И сказал Господь Моисею: по одному начальнику в день пусть приносят приношение свое для освящения жертвенника. |
11 Тогда Господь сказал Моисею: "Пусть каждый день один из вождей приносит свой дар на посвящение алтаря". |
|
12 В первый день принес приношение свое Наассон, сын Аминадавов, от колена Иудина; |
12 В первый день принес свои дары Наассон, сын Аминодава, вождь рода Иудина. |
|
13 приношение его было: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
13 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
14 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
14 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
15 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
15 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
16 один козел в жертву за грех, |
16 Одного козла в приношение за грех, |
|
17 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Наассона, сына Аминадавова. |
17 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
18 Во второй день принес Нафанаил, сын Цуара, начальник [колена] Иссахарова; |
18 На второй день принёс свои дары Нафанаил, сын Цуара, вождь рода Иссахарова. |
|
19 он принес от себя приношение: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одну серебряную чашу в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
19 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
20 одну золотую кадильницу в десять [сиклей], наполненную курением, |
20 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
21 одного тельца, одного овна, одного однолетнего агнца, во всесожжение, |
21 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
22 одного козла в жертву за грех, |
22 Одного козла в приношение за грех, |
|
23 и в жертву мирную двух волов, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Нафанаила, сына Цуарова. |
23 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
24 В третий день начальник сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона; |
24 На третий день принёс свои дары Елиав, сын Хелона, вождь рода Завулонова. |
|
25 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
25 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
26 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
26 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
27 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
27 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
28 один козел в жертву за грех, |
28 Одного козла в приношение за грех, |
|
29 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елиава, сына Хелонова. |
29 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
30 В четвертый день начальник сынов Рувимовых Елицур, сын Шедеуров; |
30 На четвёртый день принёс свои дары Елицур, сын Шедеура, вождь рода Рувимова. |
|
31 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
31 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
32 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
32 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
33 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
33 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
34 один козел в жертву за грех, |
34 Одного козла в приношение за грех, |
|
35 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елицура, сына Шедеурова. |
35 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
36 В пятый день начальник сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая; |
36 На пятый день принёс свои дары Шелумиил, сын Цуришаддая, вождь рода Симеонова. |
|
37 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
37 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
38 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
38 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
39 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
39 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
40 один козел в жертву за грех, |
40 Одного козла в приношение за грех, |
|
41 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Шелумиила, сына Цуришаддаева. |
41 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
42 В шестой день начальник сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила; |
42 На шестой день принёс свои дары Елиасаф, сын Дегуила, вождь рода Гадова. |
|
43 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
43 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
44 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
44 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
45 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
45 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
46 один козел в жертву за грех, |
46 Одного козла в приношение за грех, |
|
47 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов и пять однолетних агнцев; вот приношение Елиасафа, сына Регуилова. |
47 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
48 В седьмой день начальник сынов Ефремовых Елишама, сын Аммиуда. |
48 На седьмой день принёс свои дары Елишама, сын Аммиуда, вождь рода Ефремова. |
|
49 Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
49 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
50 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
50 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
51 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
51 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
52 один козел в жертву за грех, |
52 Одного козла в приношение за грех, |
|
53 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Елишамы, сына Аммиудова. |
53 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
54 В восьмой день начальник сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура. |
54 На восьмой день принёс свои дары Гамалиил, сын Педацура, вождь рода Манассии. |
|
55 Приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
55 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
56 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
56 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
57 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
57 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
58 один козел в жертву за грех, |
58 Одного козла в приношение за грех, |
|
59 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Гамалиила, сына Педацурова. |
59 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
60 В девятый день начальник сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония; |
60 На девятый день принёс свои дары Авидан, сын Гидеония, вождь рода Вениаминова. |
|
61 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
61 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
62 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
62 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
63 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
63 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
64 один козел в жертву за грех, |
64 Одного козла в приношение за грех, |
|
65 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Авидана, сына Гидеониева. |
65 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
66 В десятый день начальник сынов Дановых Ахиезер, сын Аммишаддая; |
66 На десятый день принёс свои дары Ахиезер, сын Аммишаддая, вождь рода Данова. |
|
67 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
67 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
68 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
68 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
69 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
69 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
70 один козел в жертву за грех, |
70 Одного козла в приношение за грех, |
|
71 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиезера, сына Аммишаддаева. |
71 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
72 В одиннадцатый день начальник сынов Асировых Пагиил, сын Охрана; |
72 На одиннадцатый день принёс свои дары Пагиил, сын Охрана, вождь рода Асирова. |
|
73 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
73 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
74 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
74 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
75 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
75 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
76 один козел в жертву за грех, |
76 Одного козла в приношение за грех, |
|
77 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Пагиила, сына Охранова. |
77 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
78 В двенадцатый день начальник сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана; |
78 На двенадцатый день принёс свои дары Ахира, сын Енана, вождь рода Неффалимова. |
|
79 приношение его: одно серебряное блюдо, весом в сто тридцать [сиклей], одна серебряная чаша в семьдесят сиклей, по сиклю священному, наполненные пшеничною мукою, смешанною с елеем, в приношение хлебное, |
79 Он принёс одно серебряное блюдо весом в 1, 5 килограмма и одну серебряную чашу весом в 800 граммов, они были взвешены по установленной мере и наполнены мукой тонкого помола, смешанной с елеем, в хлебное приношение. |
|
80 одна золотая кадильница в десять [сиклей], наполненная курением, |
80 Одну золотую кадильницу, наполненную благовонным курением, весившую около 120 граммов. |
|
81 один телец, один овен, один однолетний агнец, во всесожжение, |
81 Одного тельца, одного барана и одного годовалого ягнёнка для приношения сожжением. |
|
82 один козел в жертву за грех, |
82 Одного козла в приношение за грех, |
|
83 и в жертву мирную два вола, пять овнов, пять козлов, пять однолетних агнцев; вот приношение Ахиры, сына Енанова. |
83 двух волов, пять баранов, пять козлов и пять годовалых ягнят, и все они были принесены в жертву содружества. |
|
84 Вот [приношения] от начальников Израилевых при освящении жертвенника в день помазания его: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш, двенадцать золотых кадильниц; |
84 Вот дары от вождей израильского народа, которые они принесли, когда Моисей освящал алтарь помазанием: двенадцать серебряных блюд, двенадцать серебряных чаш и двенадцать золотых кадильниц. |
|
85 по сто тридцати [сиклей] серебра в каждом блюде и по семидесяти в каждой чаше: итак всего серебра в сих сосудах две тысячи четыреста [сиклей], по сиклю священному; |
85 Каждое серебряное блюдо весило около 1, 5 килограмма, каждая чаша весила около 800 граммов, все вместе серебряные блюда и серебряные чаши весили около 30 килограммов по установленной мере. |
|
86 золотых кадильниц, наполненных курением, двенадцать, в каждой кадильнице по десяти [сиклей], по сиклю священному: всего золота в кадильницах сто двадцать [сиклей]; |
86 Золотые кадильницы, наполненные благовонным курением, весили по установленной мере по 130 граммов каждая, а все вместе 12 золотых кадильниц весили около 1, 3 килограмма. |
|
87 во всесожжение всего двенадцать тельцов из скота крупного, двенадцать овнов, двенадцать однолетних агнцев и при них хлебное приношение, и в жертву за грех двенадцать козлов, |
87 Общее число животных, принесённых в жертву сожжением, было двенадцать быков, двенадцать баранов и двенадцать годовалых ягнят, и при них хлебные приношения, которые положено приносить с этими жертвами, ещё двенадцать козлов, которых принесли Господу в жертву за грех. |
|
88 и в жертву мирную всего из крупного скота двадцать четыре тельца, шестьдесят овнов, шестьдесят козлов, шестьдесят однолетних агнцев. вот приношения при освящении жертвенника после помазания его. |
88 Вожди пожертвовали также животных, которых закололи для приношения содружества. Общее же число этих животных было: двадцать четыре вола, шестьдесят баранов, шестьдесят козлов и шестьдесят годовалых ягнят. И так свершили посвящение алтаря после помазания его Моисеем. |
|
89 Когда Моисей входил в скинию собрания, чтобы говорить с Господом, слышал голос, говорящий ему с крышки, которая над ковчегом откровения между двух херувимов, и он говорил ему. |
89 Когда Моисей приходил в шатёр собрания, чтобы говорить с Господом, он слышал голос Господний, говорящий с ним и исходящий из пространства между двумя херувимами, которые были на крышке ковчега соглашения. |
