|
1 И сказал Господь Моисею, говоря: |
1 Господь сказал Моисею: |
|
2 сделай себе две серебряные трубы, чеканные сделай их, чтобы они служили тебе для созывания общества и для снятия станов; |
2 "Сделай молотом две чеканные трубы из серебра, чтобы они созывали народ и оповещали о снятии станов. |
|
3 когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания; |
3 Если протрубишь протяжно в обе трубы, пусть весь народ соберётся у входа в шатёр собрания, |
|
4 когда одною трубою затрубят, соберутся к тебе князья и тысяченачальники Израилевы; |
4 если же несколько раз протрубишь протяжно только в одну трубу, то пусть соберутся к тебе только вожди двенадцати израильских родов. |
|
5 когда затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к востоку; |
5 Отрывистый звук трубы оповестит народ, чтобы станы снимались с места. Когда протрубишь отрывисто в первый раз, пусть начинают двигаться роды, чьи станы находятся с восточной стороны. |
|
6 когда во второй раз затрубите тревогу, поднимутся станы, становящиеся к югу; тревогу пусть трубят при отправлении их в путь; |
6 Когда протрубишь отрывисто во второй раз, начнут двигаться роды, чьи станы с южной стороны. |
|
7 а когда надобно собрать собрание, трубите, но не тревогу; |
7 Если же хочешь созвать народ на собрание, то труби долго и протяжно. |
|
8 сыны Аароновы, священники, должны трубить трубами: это будет вам постановлением вечным в роды ваши; |
8 Пусть трубят в трубы только сыновья Аарона, священника, и этот закон будет вам навечно, на все грядущие поколения. |
|
9 и когда пойдете на войну в земле вашей против врага, наступающего на вас, трубите тревогу трубами, --и будете воспомянуты пред Господом, Богом вашим, и спасены будете от врагов ваших; |
9 Если сражаешься с врагом на собственной земле, то перед сражением громко протруби в трубы, и Господь, Бог твой, услышит тебя и спасёт от врагов. |
|
10 и в день веселия вашего, и в праздники ваши, и в новомесячия ваши трубите трубами при всесожжениях ваших и при мирных жертвах ваших, --и это будет напоминанием о вас пред Богом вашим. Я Господь, Бог ваш. |
10 Труби также в трубы, когда собираются собрания, и в дни новолуния, и когда веселитесь все вместе. Труби в трубы, когда приносишь всесожжения и приношение содружества. Это будет напоминанием о тебе Господу, Богу твоему. Повелеваю тебе делать это. Я Господь, Бог твой". |
|
11 Во второй год, во второй месяц, в двадцатый [день] месяца поднялось облако от скинии откровения; |
11 В двадцатый день второго месяца, на второй год после исхода израильского народа из Египта, облако поднялось от шатра собрания; |
|
12 и отправились сыны Израилевы по станам своим из пустыни Синайской, и остановилось облако в пустыне Фаран. |
12 и израильский народ начал свои странствия, и, уйдя из пустыни Синайской двигался до тех пор, пока облако не остановилось в пустыне Фаран. |
|
13 И поднялись они в первый раз, по повелению Господню, [данному] чрез Моисея. |
13 Так народ поднял свой стан в первый раз по повелению Господа, данному через Моисея. |
|
14 Поднято было во-первых знамя стана сынов Иудиных по ополчениям их; над ополчением их Наассон, сын Аминадава; |
14 Первыми шли отряды из стана Иудиного, каждый под своим знаменем. Впереди шёл отряд Иуды под командованием Наассона, сына Аминодава, |
|
15 и над ополчением колена сынов Иссахаровых Нафанаил, сын Цуара; |
15 за ним отряд рода Иссахарова под командованием Нафанаила, сына Цуара, |
|
16 и над ополчением колена сынов Завулоновых Елиав, сын Хелона. |
16 а затем отряд рода Завулонова под командованием Елиава, сына Хелона. |
|
17 И снята была скиния, и пошли сыны Гирсоновы и сыны Мерарины, носящие скинию. |
17 Затем разобрали священный шатёр, который несли мужчины из колен Гирсона и Мерари, поэтому следующими пошли люди из их родов. |
|
18 И поднято было знамя стана Рувимова по ополчениям их; и над ополчением его Елицур, сын Шедеура; |
18 Затем шли под своими знамёнами три отряда Рувимова. Первым был отряд рода Рувимова с командиром Елицуром, сыном Шедеура, |
|
19 и над ополчением колена сынов Симеоновых Шелумиил, сын Цуришаддая; |
19 следующим шёл отряд рода Симеонова с командиром Шелумиилом, сыном Цуришаддая, |
|
20 и над ополчением колена сынов Гадовых Елиасаф, сын Регуила. |
20 а затем шёл отряд рода Гадова с командиром Елисафом, сыном Дегуила. |
|
21 Потом пошли сыны Каафовы, носящие святилище; скиния же была поставляема до прихода их. |
21 Затем, неся святыни, шёл народ из колена Каафова. Они шли в таком порядке, чтобы другие могли поставить священный шатёр и подготовить его к приходу народа. |
|
22 И поднято было знамя стана сынов Ефремовых по ополчениям их; и над ополчением их Елишама, сын Аммиуда; |
22 Следующими шли под своим знаменем три отряда из стана Ефремова. Первым шёл род Ефрема с командиром этого рода Елишамой, сыном Аммиуда, |
|
23 и над ополчением колена сынов Манассииных Гамалиил, сын Педацура; |
23 следующим шёл отряд рода Манассии с командиром Гамалиилом, сыном Педацура, |
|
24 и над ополчением колена сынов Вениаминовых Авидан, сын Гидеония. |
24 затем шёл отряд рода Вениаминова с командиром Авиданом, сыном Гидеония. |
|
25 Последним из всех станов поднято было знамя стана сынов Дановых с ополчениями их; и над ополчением их Ахиезер, сын Аммишаддая; |
25 Последние три отряда охраняли всех остальных с тыла. Это были отряды стана Данова. Они шли под своим знаменем со своим командиром Ахиезером, сыном Аммишаддая. |
|
26 и над ополчением колена сынов Асировых Пагиил, сын Охрана; |
26 Затем шёл отряд рода Асирова с командиром этого отряда Пагиилом, сыном Охрана, |
|
27 и над ополчением колена сынов Неффалимовых Ахира, сын Енана. |
27 за ними шёл отряд рода Неффалимова с командиром Ахирой, сыном Енана. |
|
28 Вот [порядок] шествия сынов Израилевых по ополчениям их. И отправились они. |
28 Вот в каком порядке шёл израильский народ, переходя от одного места к другому. |
|
29 И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле. |
29 Моисей сказал Ховаву, сыну своего тестя Рагуила мадианитянина: "Мы идём в страну, обещанную нам Богом. Пойдём с нами, мы сделаем тебе добро. Господь обещал много хорошего израильскому народу", |
|
30 Но он сказал ему: не пойду; я пойду в свою землю и на свою родину. |
30 но Ховав ответил: "Не пойду с вами, я возращусь к себе на родину, к своему народу". |
|
31 [Моисей] же сказал: не оставляй нас, потому что ты знаешь, как располагаемся мы станом в пустыне, и будешь для нас глазом; |
31 Тогда Моисей сказал: "Прошу тебя, не уходи. Ты знаешь пустыню лучше нас, так будь нам проводником. |
|
32 если пойдешь с нами, то добро, которое Господь сделает нам, мы сделаем тебе. |
32 Если пойдёшь с нами, мы поделимся с тобой всем добром, которое сделает нам Господь". |
|
33 И отправились они от горы Господней на три дня пути, и ковчег завета Господня шел пред ними три дня пути, чтоб усмотреть им место, где остановиться. |
33 И вот они начали своё путешествие от горы Господней. Взяв ковчег завета Господнего, священники пошли впереди народа и шли три дня в поисках места для стана. |
|
34 И облако Господне осеняло их днем, когда они отправлялись из стана. |
34 Облако Господнее осеняло их днём, и когда они покидали стан утром, облако вело их за собой. |
|
35 Когда поднимался ковчег в путь, Моисей говорил: восстань, Господи, и рассыплются враги Твои, и побегут от лица Твоего ненавидящие Тебя! |
35 Когда народ, снимаясь с места, поднимал священный ковчег, Моисей всегда говорил: "Восстань, Господи! Да рассеются враги Твои, и да побегут они от Тебя!" |
|
36 А когда останавливался ковчег, он говорил: возвратись, Господи, к тысячам и тьмам Израилевым! |
36 А когда же ставили священный ковчег на место, Моисей говорил: "Возвратись, Господи, к миллионам израильского народа!" |
