|
1 Христос претерпел телесные страдания, так укрепите же и вы дух свой такими же мыслями, какие были у Христа. Я говорю это, ибо, кто испытывает телесные страдания, перестаёт грешить. |
1 Итак, поскольку Христос пострадал телом, то и вы будьте готовы к тому же, ведь тот, кто страдает телом, перестает жить во власти греха, |
|
2 Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать страстям человеческим, а исполнению воли Божьей. |
2 чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а Божьей волей. |
|
3 Ибо вы уже провели достаточно времени, поступая, как язычники, погрязая в разврате, похоти, пьянстве, оргиях, разгуле и в презренном идолопоклонстве. |
3 Вы достаточно долго вели образ жизни, какой ведут язычники, предаваясь распутству, страстям, пьянству, обжорству, оргиям и отвратительному идолопоклонству. |
|
4 Теперь же язычники удивляются, что вы не окунаетесь вместе с ними в такой же поток разгульной жизни, и клевещут на вас. |
4 Поэтому язычники и удивляются, что вы больше не участвуете с ними в их распутстве, и злословят вас. |
|
5 Они дадут отчёт в поведении своём Тому, Кто готов судить и живых, и мёртвых. |
5 Но они ответят за все перед Тем, Кто готов судить живых и мертвых. |
|
6 Ибо благовестие проповедовали тем, кто сейчас мёртв, так что хотя они осуждены на смерть телесную, духом будут они жить вечно, подобно Богу. |
6 Поэтому Радостная Весть была возвещена и мертвым, чтобы они, умерев физически, чего не избежать никому, тем не менее, жили бы в духе, подобно тому, как живет Бог. |
|
7 Приближается время, когда наступает конец всему. Так будьте же благоразумны, проявляйте самообладание в помощь молитвам своим |
7 Скоро придет всему конец. Поэтому сохраняйте благоразумие, будьте бдительны, чтобы всегда быть в состоянии молиться. |
|
8 и, прежде всего, сохраняйте непреходящую любовь друг к другу, ибо любовь покрывает множество грехов. |
8 Прежде всего, преданно любите друг друга, потому что любовь покрывает множество грехов. |
|
8 Оказывайте гостеприимство друг другу без ропота. |
8 Будьте гостеприимны друг к другу без жалоб. |
|
10 Каждый из вас должен использовать полученный им от Бога дар, как хороший правитель, чтобы послужить другому: |
10 Служите друг другу тем даром, какой каждый получил, верно распоряжаясь различными дарами благодати Божьей. |
|
11 кто говорит, пусть говорит словами Божьими; кто служит, пусть служит в полную силу, которую дал ему Бог, чтобы всем этим принести славу Богу через Иисуса Христа. Слава Ему и сила во веки веков. Аминь. |
11 Тот, кто говорит, должен делать это как произносящий Божьи слова. Кто служит, пусть служит с силой, которую дает Бог. Пусть во всем этом будет прославлен Бог через Иисуса Христа. Ему да будет слава и сила вовеки веков, аминь. |
|
12 Дорогие друзья, не удивляйтесь тем тяжким страданиям, которыми испытывают вас, как будто с вами происходит что-то странное. |
12 Возлюбленные, не удивляйтесь тому, что вам приходится проходить через огненные испытания, в этом нет ничего странного. |
|
13 Ликуйте, ибо вы приобщаетесь к страданиям Христовым, чтобы возрадоваться, когда откроется Его слава. |
13 Наоборот, радуйтесь тому, что вы тоже участвуете в страданиях Христа, чтобы вам радоваться и веселиться и тогда, когда откроется Его слава. |
|
14 Если вы терпите поношения ради имени Христова, то блаженны вы, ибо снизошёл на вас славный Дух Божий. |
14 Если вас оскорбляют за Имя Христа, то вы благословенны, это значит, что Дух славы - Дух Божий -покоится на вас. |
|
15 Пусть никто из вас не пострадает, как убийца, вор, злоумышленник или как посягающий на чужое. |
15 Главное, чтобы никто из вас не страдал как убийца или вор, или злодей, или как человек, вмешивающийся в чужие дела. |
|
16 Но если он пострадает, потому что христианин, то пусть не стыдится, а восславит Бога за то, что носит это имя. |
16 Если же кто-то страдает как христианин, то пусть он не стыдится, а прославляет Бога за то, что носит это Имя. |
|
17 Ибо настало время суда для семьи Божьей. И если начнётся он с нас, то что же станет с теми, кто не повиновался благой вести Божьей? |
17 Время суда настало, и суд начнется с Божьего дома. Подумайте, если он начнется с нас, то какая участь постигнет тех, кто не повинуется Божьей Радостной Вести? |
|
18 И "если трудно праведнику спастись, то что же будет с нечестивцем и грешником?" |
18 Если «праведнику нелегко получить спасение, так что же станет с безбожниками и грешниками?» |
|
19 И потому те, кто страдает, зная, что на это есть воля Божья, должны вручить себя верному Создателю и продолжать творить добро. |
19 Поэтому те, кто страдает по Божьей воле, пусть отдадут свою жизнь в руки Создателя, Который верен, и продолжают делать добро. |
|
