|
1 Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу; |
1 Иисус огляделся и увидел богатых, кладущих дары в ящик для пожертвований, |
|
2 увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты, |
2 и бедную вдову, кладущую две мелкие монеты. |
|
3 и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила; |
3 "Истинно говорю, - сказал Он, - эта бедная вдова больше всех положила, |
|
4 ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела. |
4 ибо все положили от избытка, а она от бедности своей положила всё, что имела на жизнь". |
|
5 И когда некоторые говорили о храме, что он украшен дорогими камнями и вкладами, Он сказал: |
5 Некоторые из учеников говорили о храме: "Красив этот храм, он построен из лучшего камня, и в нём множество даров, принесённых Богу", а Он сказал: |
|
6 придут дни, в которые из того, что вы здесь видите, не останется камня на камне; все будет разрушено. |
6 "Настанут дни, когда из того, что вы здесь видите, не останется и камня на камне. Всё будет разрушено". |
|
7 И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти? |
7 "Учитель, - спросили Они, - когда же это будет? И какое будет знамение перед тем, как это должно произойти?" |
|
8 Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их. |
8 Он ответил: "Остерегайтесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие будут приходить под Моим именем и будут говорить: "Я - Христос" или "Время настало". Но не следуйте за ними. |
|
9 Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец. |
9 И когда услышите о войнах и возмущениях, не пугайтесь, ибо всё это должно произойти сначала, и лишь после того настанет конец". |
|
10 Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство; |
10 Потом Он сказал им: "Народ поднимется против народа, и царство против царства. |
|
11 будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления, и великие знамения с неба. |
11 И будут великие землетрясения, голод, болезни и разные другие напасти во многих местах, и ужасные явления, и будут великие знамения с небес. |
|
12 Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать [вас], предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое; |
12 Но прежде всего этого, вас схватят и будут всячески преследовать: за Меня вас будут судить в синагогах, бросать в темницы, и заставят вас держать ответ перед царями и правителями. |
|
13 будет же это вам для свидетельства. |
13 Это будет вам для того, чтобы свидетельствовать обо Мне. |
|
14 Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать, |
14 И потому положите себе не обдумывать заранее, что отвечать, |
|
15 ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам. |
15 ибо Я дарую вам мудрость и вложу в ваши уста такие слова, что ни один из ваших противников не сможет ни противостоять вам, ни опровергнуть вас. |
|
16 Преданы также будете и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят; |
16 Но вы будете преданы и родителями, и братьями, и родными, и друзьями вашими. И умерщвлены будут некоторые из вас, |
|
17 и будете ненавидимы всеми за имя Мое, |
17 и будут ненавидеть вас - все за имя Моё. |
|
18 но и волос с головы вашей не пропадет, -- |
18 Ни один волос с вашей головы не падёт, ибо |
|
19 терпением вашим спасайте души ваши. |
19 долготерпением вы спасаете души ваши". |
|
20 Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его: |
20 "Когда же увидите Иерусалим окружённым войсками, знайте, что близко его разрушение. |
|
21 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в городе, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него, |
21 Тогда находящиеся в Иудее должны бежать в горы, те, кто в городе, должны выйти из него, а кто в селениях, пусть не входят в город, |
|
22 потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное. |
22 ибо это будут дни наказания, когда исполнится всё написанное. |
|
23 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей: |
23 Горе в те дни беременным и кормящим грудью, ибо будет великое бедствие на земле, и гнев Божий падёт на этот народ. |
|
24 и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников. |
24 И падут они от меча, и поведут их пленниками к другим народам; и язычники будут попирать ногами своими Иерусалим, пока не истечёт их время". |
|
25 И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится; |
25 "И будут знамения на солнце, на луне и на звёздах, на земле же - отчаяние народов и смятение от грохота и волнения морского. |
|
26 люди будут издыхать от страха и ожидания [бедствий], грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются, |
26 Люди ослабеют от страха и ужаса перед бедствиями, надвигающимися на землю, ибо силы небесные будут поколеблены. |
|
27 и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою. |
27 Тогда увидят они Сына Человеческого, несомого на облаке, во всей силе и славе Его великой. |
|
28 Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь и поднимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше. |
28 И когда начнёт все это сбываться, не страшитесь, а поднимите головы, ибо близко ваше освобождение". |
|
29 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: |
29 И рассказал Он им притчу: "Посмотрите на деревья, к примеру на смоковницу: |
|
30 когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето. |
30 когда они зазеленеют, вы знаете, что лето уже близко. |
|
31 Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие. |
31 Так же, когда увидите, что сказанное Мною сбывается, будете знать, что близко Царство Божье. |
|
32 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет; |
32 Истинно говорю: всё это произойдёт ещё до того, как умрёт ныне живущее поколение. |
|
33 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут. |
33 Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут". |
|
34 Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно, |
34 "Но будьте осторожны, чтобы разум ваш не притупился от разгула, пьянства и житейских забот, чтобы этот день, подобно ловушке, не застиг вас врасплох, ибо |
|
35 ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному; |
35 настигнет он всех живущих на земле. |
|
36 итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, да сподобитесь избежать всех сих будущих [бедствий] и предстать пред Сына Человеческого. |
36 Но бодрствуйте во всякое время и молитесь, чтобы сумели вы избежать грядущего и предстать пред Сыном Человеческим". |
|
37 Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою. |
37 Каждый день Он учил в храме, а по вечерам уходил, чтобы провести ночь на горе, называемой горой Елеонской. |
|
38 И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его. |
38 И рано утром народ приходил к Нему в храм, чтобы слушать Его. |
