|
1 Господь сказал Моисею: |
1 И сказал Господь Моисею: |
|
2 - Говори с израильтянами и скажи им: «Я - Господь, ваш Бог. |
2 "Скажи народу Израиля: Я Господь, Бог ваш. |
|
3 Не поступайте, как поступают в Египте, где вы жили, и в земле Ханаана, куда Я вас веду. Не следуйте их обычаям. |
3 В прошлом вы жили в Египте, но вы не должны делать то, что делалось в этой стране! Я веду вас в Ханаан, но вы не должны поступать так, как поступают в этой стране! Не следуйте их обычаям. |
|
4 Исполняйте Мои установления и прилежно соблюдайте Мои законы. Я - Господь, ваш Бог. |
4 Подчиняйтесь Моим правилам и следуйте Моим законам! Неуклонно соблюдайте их! Ибо Я Господь, Бог ваш, |
|
5 Соблюдайте Мои законы и установления, потому что исполняющий их будет жив благодаря им. Я - Господь. |
5 и вы должны подчиняться Моим законам и правилам. Если человек будет их соблюдать, он будет жить! Я Господь. |
|
6 Пусть никто не приближается ни к какой из близких родственниц, чтобы иметь с ней половые отношения. Я - Господь. |
6 Ты не должен иметь половых отношений со своими близкими родственниками! Я Господь. |
|
7 Не позорь отца, вступив в половые отношения с матерью. Она - твоя мать; не вступай в половые отношения с ней. |
7 Не имей половых отношений с твоим отцом или матерью. Эта женщина твоя мать, и ты не должен иметь с ней половых отношений. |
|
8 Не имей половых отношений с женой своего отца - это бесчестие для него. |
8 Ты также не должен иметь половых отношений с женой твоего отца, даже если она тебе не родная мать. Ибо это то же самое, что иметь эти отношения с твоим отцом. |
|
9 Не вступай в половые отношения со своей сестрой, дочерью твоих отца или матери, родилась ли она в том же доме, что и ты, или нет. |
9 Не имей половых отношений со своей сестрой, даже если она дочь твоего отца или твоей матери. И не имеет никакого значения, родилась ли она в вашем доме или в каком другом месте. |
|
10 Не вступай в половые отношения с дочерью твоего сына или твоей дочери - это бесчестие для тебя. |
10 Не имей половых отношений со своей внучкой. Она - часть тебя самого! |
|
11 Не вступай в половые отношения с дочерью жены своего отца, рожденной твоему отцу: она - твоя сестра. |
11 Если у твоего отца и у его жены есть дочь, она - твоя сестра, и ты не должен иметь с ней половых отношений. |
|
12 Не вступай в половые отношения с сестрой отца: она его близкая родственница. |
12 У тебя не должно быть половых отношений с сестрой отца. Она - близкая родственница твоего отца. |
|
13 Не вступай в половые отношения с сестрой матери, ведь она ее близкая родственница. |
13 У тебя не должно быть половых отношений с сестрой матери. Она - близкая родственница твоей матери. |
|
14 Не позорь брата отца, приближаясь к его жене, чтобы иметь половые отношения с ней: она твоя тетка. |
14 У тебя не должно быть половых отношений с братом отца. Ты не должен приближаться к жене своего дяди для того, чтобы иметь с ней половые отношения. Она - твоя тётка. |
|
15 Не вступай в половые отношения со своей снохой. Она жена твоего сына; не совокупляйся с ней. |
15 У тебя не должно быть половых отношений с твоей невесткой. Она - жена твоего сына, и ты не должен иметь с ней никаких половых отношений. |
|
16 Не вступай в половые отношения с женой своего брата - это бесчестие для него. |
16 У тебя не должно быть половых отношений с женой брата. Это всё равно, что иметь их со своим братом. |
|
17 Не вступай в половые отношения с матерью и дочерью. Не совокупляйся с дочерью ее сына или дочери: они твои близкие родственники. Это разврат. |
17 Не имей половых отношений с матерью и с её дочерью, а также с внучкой этой женщины. Не имеет никакого значения, чья дочь эта внучка, дочь ли она сына той женщины или её дочери. Её внучки - единокровные родственники, и половые отношения с ними беззаконны. |
|
18 Не бери в жены свояченицу, сестру своей жены, чтобы она не стала ей соперницей; не вступай в половые отношения с ней, пока жива твоя жена. |
18 Пока жива твоя жена, ты не должен брать себе в жёны её сестру, делая их соперницами. Ты не должен иметь половых отношений с сестрой своей жены. |
|
19 Не приближайся к женщине, чтобы иметь с ней половые отношения, когда она нечиста из-за месячных. |
19 Не приближайся к женщине, с тем чтобы иметь с ней половые отношения во время её месячных кровотечений, ибо в это время она нечиста. |
|
20 Не вступай в половые отношения с женой другого, не оскверняй себя. |
20 Не имей половых отношений с женой своего ближнего (соседа своего). Это вас только осквернит! |
|
21 Не отдавай своих детей в жертву Молоху, не бесчести Имени своего Бога. Я - Господь. |
21 Не предавай никого из своих детей огню для Молоха, чтобы не обесчестить имя Бога своего! Я Господь. |
|
22 Не ложись с мужчиной, как с женщиной: это мерзость. |
22 Не имей половых отношений с мужчиной, как с женщиной. Это страшный грех! |
|
23 Не совокупляйся с животным, не оскверняй себя. Женщине нельзя становиться перед ним для совокупления; это извращение. |
23 Не имей половых отношений ни с каким животным. Это только осквернит тебя! И женщина также не должна иметь половые отношения с животными. Это противоестественно! |
|
24 Не оскверняйте себя ничем этим, потому что так осквернили себя народы, которых Я от вас прогоняю. |
24 Не оскверняй себя ничем этим! Ибо все народы, которых Я изгоняю из вашей страны, чтобы отдать её вам, осквернили себя этими страшными грехами. |
|
25 Земля осквернилась, Я наказал ее за грех, и она исторгла своих обитателей. |
25 Они осквернили эту землю! И земля эта извергает из себя народы, которые жили на ней! |
|
26 Исполняйте Мои законы и установления. Пусть ни уроженцы страны, ни живущие у вас чужеземцы не делают этих мерзостей. |
26 Соблюдайте Мои законы и правила, и не совершайте этих ужасных грехов. Эти законы для жителей Израиля и для тех, кто живёт среди вас! |
|
27 Все это делали те, кто жил в этой земле до вас, и земля осквернилась. |
27 Люди, жившие на этой земле до вас, совершали все эти ужасные грехи и земля осквернилась! |
|
28 Если вы оскверните землю, она извергнет вас, как извергла народы, которые были до вас. |
28 Если и вы будете совершать такое, вы оскверните эту землю, и она извергнет вас так же, как извергла народы, жившие на ней до вас. |
|
29 Любой, кто сделает что-либо из этих мерзостей, будет исторгнут из своего народа. |
29 Если же кто совершит эти ужасные грехи, такого человека надо будет отделить от его народа! |
|
30 Соблюдайте Мои повеления и не следуйте отвратительным обычаям, которые были до вас, не оскверняйтесь ими. Я - Господь, ваш Бог». |
30 Другие народы совершали эти страшные грехи, но вы должны соблюдать Мои законы! Не совершайте страшных грехов! Не оскверняйте себя ими! Я Господь, Бог ваш". |
