|
1 Молитесь Господу о весеннем дожде. Господь пошлёт грозу и пойдёт дождь. И будут расти злаки на поле каждого. |
1 Просите у Господа дождь весной; это Господь творит грозовые тучи. Он дает вам обильный дождь, каждому - злаки на поле. |
|
2 Люди пользуются маленькими фигурками и волшебством, чтобы узнать, что случится в будущем, но всё это бесполезно. Эти люди видят видения и рассказывают о своих снах, но это - одна лишь ложь. Поэтому люди бродят повсюду, как овцы, крича о помощи, - но нет пастыря, чтобы вести их. |
2 Истуканы вещают бред, и гадатели видят пустые видения; сновидцы рассказывают лживые сны и утешают впустую. Потому-то народ и скитается, словно овцы, и бедствует без пастуха. |
|
3 Господь говорит: "Я очень сердит на этих пастырей (предводителей). Я сделал их ответственными за то, что происходит с Моими овцами (народом)". (Народ Иуды - Божье стадо и Всемогущий Господь заботится о Своём стаде, как солдат заботится о своём красавце боевом коне). |
3 - Разгорелся гнев Мой на пастухов, Я накажу козлов; ведь позаботится Господь сил о Своей отаре, о доме Иуды, сделает его подобным величавому коню среди битвы. |
|
4 "Краеугольный камень, кол шатра, боевой лук и наступающие солдаты - все придут из Иуды вместе. |
4 Из Иуды будут их правители - их «краеугольный камень», их «колышек для шатра», их «лук для битвы». |
|
5 Они разобьют своего врага и будут попирать его, как уличную грязь. Они будут сражаться и победят даже вражеских всадников, ибо с ними Господь. |
5 Вместе они, как воины в битве, втопчут врага в дорожную грязь; будут сражаться - ведь с ними Господь - и посрамят всадников. |
|
6 Я укреплю дом Иудин. Я помогу дому Иосифа выиграть войну. Я приведу их назад целыми и невредимыми и утешу их. Всё будет так, как будто Я никогда не покидал их. Я - Господь Бог их, и Я помогу им. |
6 Я укреплю дом Иуды и спасу дом Иосифа. Я возвращу их, потому что сжалился над ними, и будут они, словно Я их не отвергал; ведь Я Господь, их Бог: и Я им отвечу. |
|
7 Возрадуется Ефрем, как воины, выпившие слишком много. Их дети будут веселиться и тоже будут счастливы, и возрадуются они все вместе с Господом. |
7 Ефремиты уподобятся воинам, их сердца будут веселы, как от вина. Обрадуются их дети, увидев это, возликуют в Господе их сердца. |
|
8 Я свистну им и созову их всех вместе. Я действительно спасу их; и будут они многочисленны. |
8 Я свистну им, и они соберутся, ведь Я выкупил их, и будут они многочисленны, как прежде. |
|
9 Да, Я рассеивал Мой народ в дальних странах, но и там, в отдалённых странах, они будут помнить Меня. И они и их дети выживут и вернутся назад. |
9 Пусть Я рассеял их среди народов - они Меня вспомнят и в дальних странах. Они и их дети выживут и возвратятся. |
|
10 Я возвращу их из Египта и Ассирии и приведу их в Галаадскую землю, а так как не будет для них достаточно места там, Я дам им жить в соседнем Ливане". |
10 Я возвращу их из Египта, соберу из Ассирии. Я приведу их в Галаад и на Ливан, и не хватит для них места. |
|
11 И будет всё, как было прежде, когда Бог вывел их из Египта. Он ударил по морским волнам, они расступились и люди перешли море несчастий. Господь осушит речные потоки, Он разрушит ассирийскую гордость и египетскую силу. |
11 Они перейдут через море бед, и смирится бурное море, и все глубины Нила иссохнут. Гордость Ассирии будет унижена, и лишится Египет скипетра. |
|
12 Господь укрепит Свой народ и они будут жить во имя Его. Так сказал Господь. |
12 Я укреплю их в Господе, и они будут жить во Имя Его, - возвещает Господь. |
