|
1 Я снова поднял глаза и увидел: предо мною некто с землемерной нитью в руке. |
1 И снова я поднял глаза и увидел человека, державшего землемерный шнур. |
|
2 Я спросил: - Куда ты идешь? Он ответил мне: - Измерить Иерусалим, чтобы узнать его ширину и длину. |
2 Я спросил его: "Куда ты идёшь?" "Я иду измерить Иерусалим, чтобы знать, какой он длины и ширины", - ответил он мне. |
|
3 Затем ангел, говоривший со мной, двинулся вперед, а навстречу ему вышел другой ангел, |
3 И Ангел, который разговаривал со мной, ушёл, а другой Ангел подошёл и заговорил с ним: |
|
4 и он сказал ему: - Беги, скажи тому юноше: «Иерусалим будет городом без стен из-за множества жителей и скота. |
4 "Беги и скажи этому юноше, что Иерусалим слишком велик, чтобы измерить его. Скажи ему так: “Иерусалим будет городом без стен, потому что там будет жить слишком много народа и скота”. |
|
5 Я Сам буду огненной стеной вокруг него, - возвещает Господь, - и славой внутри него. |
5 Господь говорит: “Я окружу его огненной стеной и защищу его. И чтобы славу в город принести, в нём буду жить Я”". |
|
6 Вперед! Вперед! Бегите из северной земли, - возвещает Господь, - ведь по четырем небесным ветрам Я вас развеял, - возвещает Господь». |
6 Господь говорит: "Спешите! Бегите из северной земли! Да, верно, что Я разбросал ваш народ по всем четырём сторонам. |
|
7 - Вперед! Спасайся, Сион, живущий у дочери Вавилона! |
7 Вы, народ Сиона, живущий в Вавилоне. Спасайтесь! Бегите прочь из этого города!" Господь Всемогущий сказал: "Он послал Меня к народам, которые захватили тебя. Он послал Меня принести тебе честь. |
|
8 Ведь так сказал Господь сил: - Он прославил Меня и послал на народы, которые вас обирали (потому что, кто прикасается к вам, прикасается к зрачку Его глаза). |
8 Почему? Потому что причинять тебе зло это то же, что причинять зло зенице Бога". |
|
9 Я подниму на них руку, и они станут добычей своих рабов. Тогда вы узнаете, что Господь сил послал Меня. |
9 Бог говорит: "Я накажу их. И они будут угнаны теми, кого они угнали". И тогда Вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня. |
|
10 Кричи от радости и ликуй, дочь Сиона. Ведь Я приду и буду жить у тебя, - возвещает Господь. - |
10 Господь говорит: "Будь счастлив, Сион! Я приду и буду жить в твоём городе. |
|
11 Многие народы примкнут к Господу в тот день и станут Моим народом. Я буду жить у тебя, и ты узнаешь, что Господь сил послал Меня к тебе. |
11 В это время многие народы придут ко Мне и станут Моим народом. Я буду жить в вашем городе, тогда вы узнаете, что Господь Всемогущий послал Меня". |
|
12 Господь примет Иудею как Свой удел в святой земле и снова изберет Иерусалим. |
12 Господь снова изберёт Иерусалим Своим особым городом. И Иудея получит свою долю этой святой земли. |
|
13 Умолкни перед Господом, человеческий род, потому что Он поднялся из Своего святого жилища. |
13 Умолкните все! Господь выходит из Своего Святого жилища. |
