|
1 Молитва Аввакума пророка, для пения. |
1 Молитва пророка Аввакума по Шигионоту. |
|
2 Господи! услышал я слух Твой и убоялся. Господи! соверши дело Твое среди лет, среди лет яви его; во гневе вспомни о милости. |
2 Господи, я услышал весть о Тебе, и я устрашен Твоими делами. Господи, возобнови их в наши дни, яви их и в наши времена, и в гневе будь милостив. |
|
3 Бог от Фемана грядет и Святый--от горы Фаран. Покрыло небеса величие Его, и славою Его наполнилась земля. |
3 Бог пришел из Фемана, Святой - от горы Фаран. Пауза Небеса покрылись Его величием, и наполнилась земля Его славой. |
|
4 Блеск ее--как солнечный свет; от руки Его лучи, и здесь тайник Его силы! |
4 Его сияние - как солнечный свет; лучи исходят из Его рук, где скрыта Его сила. |
|
5 Пред лицем Его идет язва, а по стопам Его--жгучий ветер. |
5 Болезнь идет перед Ним, мор - по Его стопам. |
|
6 Он стал и поколебал землю; воззрел, и в трепет привел народы; вековые горы распались, первобытные холмы опали; пути Его вечные. |
6 Он стал и сотряс землю; от Его взгляда затрепетали народы. Рушились вечные горы, исчезли древние холмы. Но пути Его вечны. |
|
7 Грустными видел я шатры Ефиопские; сотряслись палатки земли Мадиамской. |
7 Я видел кушанские шатры в беде, дома мадианитян в страданиях. |
|
8 Разве на реки воспылал, Господи, гнев Твой? разве на реки--негодование Твое, или на море--ярость Твоя, что Ты восшел на коней Твоих, на колесницы Твои спасительные? |
8 Разве Ты прогневался на реки, Господи? Разве Ты прогневался на потоки? Разве Ты прогневался на море, что воссел на Своих коней и на Свои победоносные колесницы. |
|
9 Ты обнажил лук Твой по клятвенному обетованию, данному коленам. Ты потоками рассек землю. |
9 Ты обнажил Свой лук и колчан наполнил стрелами. Пауза Ты рассек землю реками; |
|
10 Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои; |
10 горы видели Тебя и содрогались. Обрушились потоки вод, бездна морская взревела и подняла свои волны ввысь. |
|
11 солнце и луна остановились на месте своем пред светом летающих стрел Твоих, пред сиянием сверкающих копьев Твоих. |
11 Солнце и луна застыли в небесах, когда увидели Твои сияющие стрелы и блеск Твоих сверкающих копьев. |
|
12 Во гневе шествуешь Ты по земле и в негодовании попираешь народы. |
12 Ты прошел по земле в гневе, и в ярости Ты уничтожил народы. |
|
13 Ты выступаешь для спасения народа Твоего, для спасения помазанного Твоего. Ты сокрушаешь главу нечестивого дома, обнажая его от основания до верха. |
13 Ты пришел, чтобы освободить Свой народ, спасти Своих избранных. Ты сразил главу дома беззакония, обнажив его с головы до пят. Пауза |
|
14 Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно. |
14 Его собственным копьем Ты пронзил ему голову, когда его воины, как вихрь, ринулись, чтобы разбить нас. Они торжествовали, словно те, кто тайком обкрадывает бедняка. |
|
15 Ты с конями Твоими проложил путь по морю, через пучину великих вод. |
15 Ты со Своими конями проложил путь через море, вспенивая великие воды. |
|
16 Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его. |
16 Я услышал это, и сердце мое дрогнуло, мои губы дрожали от Твоего голоса, мое тело ослабло, и ноги подкосились. Однако я буду терпеливо ждать дня расплаты наших завоевателей. |
|
17 Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, -- |
17 Даже если инжир не расцветет, и не будет винограда на лозе, если маслины не принесут плоды, и поля не дадут урожая, если не останется овец в загоне и волов - в стойлах, |
|
18 но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего. |
18 я все равно буду радоваться Господу и ликовать о Боге, моем Спасителе. |
|
19 Господь Бог--сила моя: Он сделает ноги мои как у оленя и на высоты мои возведет меня! (Начальнику хора). |
19 Владыка Господь - моя сила; Он делает ноги мои сильными, как у оленя, и возводит меня на высоты. Дирижеру хора. На струнных инструментах. |
