|
1 И сказал Господь Моисею, говоря: |
1 И сказал тогда Господь Моисею: |
|
2 смотри, Я назначаю именно Веселеила, сына Уриева, сына Орова, из колена Иудина; |
2 "Я назначаю Веселиила, сына Урия, сына Ора, из рода Иуды, чтобы он исполнил для меня особый труд. |
|
3 и Я исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ведением и всяким искусством, |
3 Я исполнил Веселиила Духом Божьим, мудростью, умением, знанием и всякими навыками. |
|
4 работать из золота, серебра и меди, |
4 Веселиил - большой искусник, он умеет делать вещи из золота, серебра и бронзы, |
|
5 резать камни для вставливания и резать дерево для всякого дела; |
5 умеет гранить и оправлять красивые камни, а также работать по дереву. Веселиил знает всякое дело. |
|
6 и вот, Я даю ему помощником Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова, и в сердце всякого мудрого вложу мудрость, дабы они сделали все, что Я повелел тебе: |
6 Я избираю Аголиава, сына Ахисамаха из рода Дана, в помощники Веселиилу и даю также умение всем остальным мастерам, чтобы они смогли сделать все те предметы, о которых Я дал тебе наказ: |
|
7 скинию собрания и ковчег откровения и крышку на него, и все принадлежности скинии, |
7 шатёр собрания, ковчег соглашения, крышку ковчега, |
|
8 и стол и принадлежности его, и светильник из чистого золота и все принадлежности его, и жертвенник курения, |
8 стол и всё, что на нём, алтарь для принесения благовонного курения, |
|
9 и жертвенник всесожжения и все принадлежности его, и умывальник и подножие его, |
9 алтарь для сжигания приношений и все предметы для алтаря, чашу и подставку под неё, |
|
10 и одежды служебные и одежды священные Аарону священнику, и одежды сынам его, для священнослужения, |
10 специальные одежды для священника Аарона, специальные одежды сыновьям Аарона для священнослужения, |
|
11 и елей помазания и курение благовонное для святилища: все так, как Я повелел тебе, они сделают. |
11 благоуханный елей помазания для святилища. Эти мастера должны сделать всё так, как Я тебе повелел". |
|
12 И сказал Господь Моисею, говоря: |
12 И сказал Господь Моисею: |
|
13 скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это--знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас; |
13 "Скажи израильскому народу: вы должны следовать правилу о Моих особых днях отдыха, ибо эти дни будут знакомы между Мной и вами на все поколения, чтобы вы знали, что Я, Господь, сделал вас Своим священным народом. |
|
14 и соблюдайте субботу, ибо она свята для вас: кто осквернит ее, тот да будет предан смерти; кто станет в оную делать дело, та душа должна быть истреблена из среды народа своего; |
14 Сделай субботний день своим особым днём. А если кто считает субботний день таким же днём, как остальные, он должен быть предан смерти; и всякий, кто работает по субботам, должен быть изгнан из среды своего народа. |
|
15 шесть дней пусть делают дела, а в седьмой--суббота покоя, посвященная Господу: всякий, кто делает дело в день субботний, да будет предан смерти; |
15 Для работы есть другие шесть дней недели, седьмой же день - особый день отдыха, день, священный для Господа, и всякий, кто работает в субботу, должен быть предан смерти. |
|
16 и пусть хранят сыны Израилевы субботу, празднуя субботу в роды свои, как завет вечный; |
16 Народ Израилев должен помнить субботний день, должен сделать его особым днём и соблюдать его во веки веков. Это соглашение между ними и Мной останется навечно. |
|
17 это--знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился. |
17 Субботний день будет знамением для Меня и израильского народа навечно, ибо Господь трудился шесть дней и сотворил небо и землю, на седьмой же день Он отдыхал и покоился". |
|
18 И когда [Бог] перестал говорить с Моисеем на горе Синае, дал ему две скрижали откровения, скрижали каменные, на которых написано было перстом Божиим. |
18 И когда Господь закончил разговор с Моисеем на горе Синай, Он дал ему два плоских камня, на которых перстом Божьим было начертано соглашение. |
