|
1 Когда Ефрем говорил, люди дрожали. Он был возвышен в Израиле. Но он стал повинен в поклонении Ваалу и погиб. |
1 "Ефрем добился важного места в Израиле. Когда он говорил, люди дрожали от страха. Но Ефрем грешил, так как начал поклоняться Ваалу. |
|
2 Теперь они грешат все больше и больше. Они делают для себя идолов из своего серебра, разумно отлитые истуканы, все это - изделия ремесленников. Люди, приносящие жертвы, говорят к тельцам, целуют их. |
2 И теперь израильтяне грешат всё больше и больше. Они делают для себя идолов из серебра, и все они - искусные изделия ремесленников и мастеров. А потом люди разговаривают со статуями и приносят им жертвы! Они целуют этих золочёных тельцов. |
|
3 Поэтому они будут как утренний туман, как роса, что вскоре исчезает, словно мякина от зерна, сдуваемая ветром, как дым уходящий через дымоход. |
3 Вот почему эти люди скоро исчезнут, как утренний туман и роса. Израильтяне будут, как шелуха от зерна, которую сдувает ветром, как дым, поднимающийся из трубы, чтобы исчезнуть. |
|
4 Но Я - Господь, твой Бог, Который вывел тебя из Египта. Ты не должен признавать другого бога, кроме Меня, и никакого спасителя, кроме Меня. |
4 Я был вашим Господом Богом со времён, когда вы были в Египте. Вы не знали никакого другого бога, кроме Меня. Именно Я спас вас. |
|
5 Я заботился о тебе в пустыне, в земле жаждущей. |
5 Я заботился о вас в обжигающей зноем пустыне. |
|
6 Когда Я кормил их, они насыщались, а насытившись, становились гордыми, поэтому они забыли обо Мне. |
6 Когда Я кормил их, они насыщались и были горды. А потом они забыли Меня! |
|
7 Итак, Я настигну их, как лев, как барс в ожидании, притаюсь у дороги. |
7 Вот почему Я нападу на них, как лев, как леопард, поджидающий на дороге. |
|
8 Как медведица, лишенная своих медвежат, Я нападу на них и раздеру им грудь. Как львица, Я буду поедать их, и, как дикое животное, буду раздирать их на части. |
8 Как медведица, у которой отняли медвежат, Я буду нападать на них; Я буду раздирать им грудь и поедать их, как львица; или дикие звери станут терзать и поедать их". |
|
9 Я уничтожу тебя, Израиль, потому что ты против Меня, против своего помощника. |
9 "Израиль, Я помог тебе, а ты отвернулся от Меня. Теперь Я погублю тебя. |
|
10 Где теперь твой царь? Пусть он спасет тебя во всех твоих городах! Где твои судьи, о которых ты просил, говоря: «Дай нам царя и вождей»? |
10 Где твой царь? Он не может спасти тебя во всех городах твоих! Где твои судьи? Ты просил их и говорил: "Дай нам царя и начальников". |
|
11 В Своем негодовании Я дал тебе царя, и в гневе Своем Я забрал его. |
11 Во гневе Моём Я дал тебе царя, а когда вознегодовал - отнял его. |
|
12 Беззаконие Ефрема завязано в узел, хранятся его грехи. |
12 Ефрем старался скрыть свою вину. Он думал, что грехи его тайные. Но он будет наказан за них. |
|
13 Его настигнут муки, как у женщины при родах, но он - неразумное дитя, ведь в назначенное время он откладывает свое рождение. |
13 Его наказание будет, как муки роженицы. Он - сын неразумный. Придёт ему время родиться, а он не выживет. |
|
14 Я уберегу их от власти мира мертвых. Я искуплю их от смерти. О смерть, где твое жало? О мир мертвых! Где твое жало? У Меня не будет никакого сожаления. |
14 Я спасу их от ада! Я уберегу их от смерти! Смерть, где твоя чума? Могила, где твоё разрушение? И не будет у Меня к ним сострадания! |
|
15 Хотя он процветает среди своих братьев, придет восточный ветер от Господа, задует из пустыни и иссохнет родник его, иссякнет источник его. Унесет все его драгоценности из сокровищницы. |
15 Израиль расцветёт среди своих братьев. Но придёт сильный восточный ветер, из пустыни задует ветер Господа. И иссохнут родники Израиля, и иссякнут все источники его. Этот ветер опустошит все сокровища Израиля. |
