|
1 Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской. |
1 Царь Навуходоносор сделал из золота статую шестидесяти локтей в вышину и шести локтей в ширину и поставил ее на равнине Деир, что в провинции Вавилон. |
|
2 И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор. |
2 Затем он послал собрать сатрапов, военачальников, наместников, советников, казначеев, судей, городских старейшин и всех прочих сановников из провинций, чтобы они прибыли на освящение поставленного им истукана. |
|
3 И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор. |
3 И сатрапы, военачальники, наместники, советники, казначеи, судьи, городские старейшины и все прочие сановники из провинций собрались на посвящение статуи, поставленной царем Навуходоносором, и встали перед ней. |
|
4 Тогда глашатай громко воскликнул: объявляется вам, народы, племена и языки: |
4 И глашатай громко воскликнул: - Вот что повелевается вам исполнить, о народы, племена и люди всякого языка: |
|
5 в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор. |
5 как только вы услышите звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и всяких других музыкальных инструментов, падите ниц и поклонитесь золотой статуи, которую поставил царь Навуходоносор! |
|
6 А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем. |
6 Всякий, кто не падет ниц и не поклонится, тотчас же будет брошен в огненную печь! |
|
7 Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь. |
7 И едва лишь услышав звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы и других музыкальных инструментов, все народы, племена и люди всякого языка пали ниц и поклонились золотой статуи, поставленной царем Навуходоносором. |
|
8 В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев. |
8 В это время некоторые из звездочетов пришли и донесли на иудеев. |
|
9 Они сказали царю Навуходоносору: царь, вовеки живи! |
9 Они сказали царю Навуходоносору: - О царь, живи вечно! |
|
10 Ты, царь, дал повеление, чтобы каждый человек, который услышит звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всякого рода музыкальных орудий, пал и поклонился золотому истукану; |
10 Ты издал указ, о царь, чтобы всякий, кто услышит звук рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, пал ниц и поклонился золотой статуи, |
|
11 а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем. |
11 и чтобы всякого, кто не упадет ниц и не поклонится, бросили в огненную печь. |
|
12 Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются. |
12 Но есть иудеи, которых ты поставил над делами провинции Вавилон - Седрах, Мисах и Авденаго, - которые не слушают тебя, о царь. Они не служат твоим богам и не поклоняются золотой статуи, которую ты поставил. |
|
13 Тогда Навуходоносор во гневе и ярости повелел привести Седраха, Мисаха и Авденаго; и приведены были эти мужи к царю. |
13 Страшно разгневавшись, Навуходоносор велел привести Седраха, Мисаха и Авденаго. Их привели к царю, |
|
14 Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь? |
14 и Навуходоносор сказал им: - Седрах, Мисах и Авденаго, правда ли то, что вы не служите моим богам и не поклоняетесь золотой статуи, которую я поставил? |
|
15 Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей? |
15 Итак, если вы готовы, услышав звуки рога, флейты, цитры, лиры, арфы, свирели и других музыкальных инструментов, упасть ниц и поклониться статуи, которую я поставил, хорошо. Но если вы не поклонитесь ей, вас тотчас же бросят в огненную печь. И какой бог сможет тогда избавить вас от моей руки? |
|
16 И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это. |
16 Седрах, Мисах и Авденаго ответили царю: - О Навуходоносор, нам нет нужды защищаться перед тобой в этом деле. |
|
17 Бог наш, Которому мы служим, силен спасти нас от печи, раскаленной огнем, и от руки твоей, царь, избавит. |
17 Если нас бросят в огненную печь, то Бог, Которому мы служим, может спасти нас из нее и избавить нас от твоей руки, царь. |
|
18 Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся. |
18 Но даже если нет, мы хотим, чтобы ты знал, о царь: мы не будем ни служить твоим богам, ни поклоняться золотой статуи, которую ты поставил. |
|
19 Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее, |
19 Тогда Навуходоносор разозлился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и его лицо исказилось от злости. Он приказал раскалить печь в семь раз жарче, чем обычно, |
|
20 и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем. |
20 и велел сильнейшим воинам своего войска связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в огненную печь. |
|
21 Тогда мужи сии связаны были в исподнем и верхнем платье своем, в головных повязках и в прочих одеждах своих, и брошены в печь, раскаленную огнем. |
21 Этих людей, в их накидках, шароварах и головных повязках - во всей их одежде, связали и бросили в огненную печь. |
|
22 И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго. |
22 Приказ царя был таким спешным, и печь была так раскалена, что языки пламени убили воинов, поднявших Седраха, Мисаха и Авденаго, |
|
23 А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные. |
23 и эти три человека - Седрах, Мисах и Авденаго - упали, крепко связанные, в огненную печь. |
|
24 Навуходоносор царь изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными? Они в ответ сказали царю: истинно так, царь! |
24 Царь Навуходоносор в изумлении поспешно встал и спросил советников: - Не троих ли мы связали и бросили в печь? Они ответили: - Истинно так, о царь. |
|
25 На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию. |
25 Он сказал: - Но я вижу, как в огне ходят четверо, несвязанные и невредимые, и четвертый похож на сына богов! |
|
26 Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня. |
26 Навуходоносор подошел к отверстию огненной печи и закричал: - Седрах, Мисах и Авденаго, слуги Всевышнего Бога, выходите! Идите сюда! Седрах, Мисах и Авденаго вышли из огня, |
|
27 И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них. |
27 а сатрапы, военачальники, наместники и царские советники столпились вокруг них. Они увидели, что огонь не повредил их тела и не опалил ни одного волоса у них на головах; их одежды не обгорели, от них даже не пахло горелым. |
|
28 Тогда Навуходоносор сказал: благословен Бог Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Ангела Своего и избавил рабов Своих, которые надеялись на Него и не послушались царского повеления, и предали тела свои [огню], чтобы не служить и не поклоняться иному богу, кроме Бога своего! |
28 И Навуходоносор сказал: - Хвала Богу Седраха, Мисаха и Авденаго, Который послал Своего ангела и спас Своих слуг! Они верили Ему и нарушили царское повеление, и были готовы скорее проститься с жизнью, чем служить и поклоняться другому богу, кроме своего Бога. |
|
29 И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать. |
29 Поэтому я повелеваю, чтобы людей всякого народа, племени и языка, которые оскорбят Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, разрубили на куски, а дома их превратили в груды развалин, потому что нет другого бога, который мог бы так спасать. |
|
30 Тогда царь возвысил Седраха, Мисаха и Авденаго в стране Вавилонской. |
30 И царь дал Седраху, Мисаху и Авденаго высокие должности в провинции Вавилон. |
|
31 Навуходоносор царь всем народам, племенам и языкам, живущим |
31 Царь Навуходоносор всем народам, племенам и людям всякого языка, живущим по всей земле: «Да умножится ваше благополучие! |
|
32 Знамения и чудеса, какие совершил надо мною Всевышний Бог, угодно мне возвестить вам. |
32 Мне угодно рассказать вам о знамениях и чудесах, которые сотворил для меня Всевышний Бог. |
|
33 Как велики знамения Его и как могущественны чудеса Его! Царство Его--царство вечное, и владычество Его--в роды и роды. |
33 Какое величие в Его знамениях, какая сила в Его чудесах! Царство Его - вечное царство; владычество Его - из рода в род!» |
|
