|
1 Бог мне сказал: "Сын человека, съешь то, что ты видишь, съешь этот свиток и после этого иди, и говори с семьёй Израиля". |
1 Он сказал мне: - Сын человеческий, съешь же то, что перед тобой, съешь этот свиток, а потом ступай и скажи дому Израиля. |
|
2 Я открыл свой рот, и Он дал мне съесть этот свиток. |
2 Я открыл рот, и Он дал мне съесть свиток. |
|
3 Тогда Бог сказал: "Сын человека, Я даю тебе этот свиток, съешь его, и пускай он наполнит тебя". И съел я тот свиток, и во рту у меня было сладко, словно от мёда. |
3 Он сказал мне: - Сын человеческий, съешь свиток, который Я тебе даю, и наполни им чрево. Я съел его, и у меня во рту он был сладким, как мед. |
|
4 Тогда сказал мне Бог: "Сын человека, иди к семье Израиля и говори с нею Моими словами. |
4 Он сказал мне: - Сын человеческий, ступай теперь к дому Израиля и скажи им Мои слова. |
|
5 Я не посылаю тебя к чужеземцам, которых ты не можешь понять. Тебе не надо учить другой язык, ибо Я посылаю тебя к семье Израиля. |
5 Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к дому Израиля. |
|
6 Я не посылаю тебя в разные страны, где люди говорят на языках, которые ты не понимаешь. Если бы ты пошёл к ним и говорил с ними, они бы слушали тебя. |
6 Не к многочисленным народам с их невнятной речью и непонятным языком, чьи слова для тебя темны. Если бы Я послал тебя к ним, они бы, конечно, тебя послушали. |
|
7 Нет, Я тебя посылаю к семье Израиля, к людям крепкоголовым и очень упрямым. Они откажутся слушать тебя, потому что они отказываются слушать Меня. |
7 Но дом Израиля не хочет слушать тебя, потому что они не хотят слушать Меня ведь весь дом Израиля упрям и непокорен. |
|
8 Но Я сделаю тебя не менее упрямым, чем они. Твоя голова будет крепче их лбов. |
8 Но Я сделаю тебя таким же неподатливым и твердолобым, как они сами. |
|
9 Алмаз крепче кремня, и так же крепче будет твоя голова. Ты будешь упрямей их и не будешь бояться этих людей, всегда поворачивающихся против Меня". |
9 Я сделаю твой лоб подобным самому твердому камню, тверже кремня. Не бойся, не страшись их, хотя они и мятежный дом. - |
|
10 Бог сказал мне: "Сын человека, ты должен слушать каждое Моё слово, помни их крепко. |
10 Он сказал мне: - Сын человеческий, слушай внимательно и запомни все слова, что Я тебе говорю. |
|
11 И тогда иди ко всем, кто в изгнании, и скажи им: "Так говорит наш Господь Всемогущий!" Они не будут слушать тебя и не остановятся в грехах своих, но ты им должен это сказать". |
11 Ступай теперь к пленным землякам и поговори с ними. Говори им: «Так говорит Владыка Господь», - независимо от того, станут они слушать или откажутся. |
|
12 И поднял меня после этого ветер, и услышал я голос сзади себя, громкий, как гром, который сказал: "Благословенна Слава Господа!" |
12 После этого Дух поднял меня, и когда слава Господня поднялась с места, я услышал позади себя оглушительный, грохочущий голос: «Благословенна слава Господня в этом месте!». |
|
13 Затем крылья животных пришли в движение и подняли громкий шум, касаясь друг друга, и колёса возле них загрохотали сильнее грома. |
13 Это был шум от крыльев живых существ, задевавших друг друга, и стук от колес возле них, похожий на оглушительный грохот. |
|
14 Ветер поднял меня и унёс. Я покинул то место. Я был очень зол и ожесточён. Господняя сила была во мне очень сильна. |
14 Дух поднял меня и унес прочь. Я шел огорченный, и дух мой негодовал, и рука Господа крепко лежала на мне. |
|
15 Я пошёл к людям Израиля, которые были вынуждены жить в Тель-Авиве, возле Канала Кевара. Я приветствовал их и оставался с ними семь дней, говоря всё, что Бог мне сказал. |
15 Я пришел к пленникам, которые жили в Тел-Авиве у реки Кевар, потрясенный, остановился у них и оставался там семь дней. |
|
16 Через семь дней меня посетило слово Господне. Он сказал: |
16 По истечении семи дней ко мне было слово Господа: |
|
17 "Сын человека, Я делаю тебя хранителем Израиля. Я скажу тебе обо всем плохом, что с ними случится, и ты должен об этом их предупредить. |
17 Сын человеческий, Я сделал тебя стражем для дома Израиля. Слушай же слово, которое Я говорю, и предостереги их от Моего лица. |
|
18 Если Я скажу плохому человеку: "Ты умрёшь", - ты должен сказать ему об этом, предупредить, чтобы он изменил свою грешную жизнь, чтобы он мог жить. Если ты не предупредишь его, он умрёт из-за своих грехов. Но Я сделаю тебя ответственным за смерть его. |
18 Если Я скажу нечестивому: «Ты непременно умрешь», - а ты не станешь его предостерегать и отговаривать от нечестивого пути, чтобы спасти его жизнь, то злодей умрет за свой грех, а Я потребую у тебя ответа за его кровь. |
|
19 Но если ты предупредишь его, а он не изменит своей злой жизни, тогда он умрёт из-за своих грехов. Но ты предупредил его и этим спас свою жизнь. |
19 Но если ты будешь предостерегать нечестивого, а он не отвернется ни от своего злодеяния, ни от нечестивого пути, то он умрет за свой грех, а ты спасешь свою жизнь. |
|
20 Или может хороший человек отступится от своих добрых дел, и тогда Я поставлю препятствие перед ним, он будет творить беззаконие и умрёт. Он умрёт потому, что грешил, а ты его не предупредил, и Я сделаю тебя ответственным за его смерть. И о его добрых делах забудут люди. |
20 И если праведник отвернется от праведности и совершит зло, Я положу перед ним преткновение, и он умрет. Так как ты не предостерегал его, он умрет за свой грех. Добрые дела, которые он совершил, не вспомнятся, и Я потребую у тебя ответа за его кровь. |
|
21 Но если ты предупредишь доброго человека и убедишь остановиться в грехах его, то он будет жить, потому что ты предупредил его, и ты спас душу свою". |
21 Но если ты будешь предостерегать праведника, чтобы он не грешил, и он не будет грешить, он несомненно будет жить, потому что внял предостережениям, а ты спасешь свою жизнь. |
|
22 Затем ко мне пришла Господня сила, и Он сказал мне: "Встань и пойди в долину, Я буду говорить с тобой". |
22 Рука Господня была на мне там, и Он сказал мне: - Встань и выйди на равнину, там Я буду говорить с тобой. |
|
23 И я встал и пошёл в долину, где была Слава Господня, как Слава, которую я видел возле Канала Кебара, и я припал моим лицом к земле. |
23 Я встал и вышел на равнину. Слава Господня стояла там, подобная славе, которую я видел у реки Кевар, и я пал ниц. |
|
24 Но пришёл ветер и поднял меня, и, поставив на ноги, сказал: "Иди домой и закройся в доме своём. |
24 Дух вошел в меня и поднял на ноги. Он заговорил со мной и сказал: - Ступай, запрись у себя дома. |
|
25 И придут, сын человека, люди с верёвками и свяжут тебя, не дав тебе выйти к людям. |
25 Что до тебя, сын человеческий, то тебя свяжут веревками; тебя так скрутят, что ты не сможешь выходить к народу. |
|
26 Я сделаю так, что язык твой присохнет к гортани, и ты онемеешь. И ты не сможешь наставлять этих людей на праведный путь, потому что они непокорные. |
26 Я сделаю так, что твой язык прилипнет к небу, ты будешь молчать и не сможешь обличать их, хотя они и мятежный дом. |
|
27 Но Я буду с тобой говорить, Я верну тебе речь, и ты должен будешь сказать: "Так говорит Господь Всемогущий!". И если человек хочет слушать, пусть слушает, если слушать не хочет - не надо, потому что всегда эти люди поворачиваются против Меня. |
27 Но когда Я буду говорить тебе, Я буду открывать тебе рот, и ты будешь говорить им: «Так говорит Владыка Господь». Кто станет слушать, пусть слушает, а кто откажется, пусть отказывается, ведь это мятежный дом. |
