|
1 Вот как был захвачен Иерусалим: на десятый месяц девятого года, когда Седекия царствовал в Иудее, Навуходоносор, царь Вавилона, подступил к Иерусалиму со всей своей армией. Он окружил город, чтобы его взять. |
1 В десятом месяце девятого года правления Седекии, царя Иудеи, Навуходоносор, царь Вавилона, двинулся на Иерусалим со всем своим войском и взял его в осаду. |
|
2 И на девятый день четвёртого месяца одиннадцатого года царствования Седекии иерусалимская стена была пробита. |
2 На девятый день четвертого месяца одиннадцатого года правления Седекии в городской стене была пробита брешь. |
|
3 Все царские правители Вавилона вошли в Иерусалим и сели у средних ворот. Среди них были Нергал-Шарецер, губернатор Сангара, Самгар-Нево, знатный правитель, и многие другие важные люди. |
3 Когда Иерусалим был взят, все сановники царя Вавилона вошли и сели у Средних ворот: Нергал-Сарецер, Самгар-Нево, начальник придворных Сарсехим, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники вавилонского царя. |
|
4 Седекия, царь Иудеи, видел этих вавилонских правителей и убежал со своими солдатами. Они покинули Иерусалим ночью, пройдя через царский сад, вышли через ворота между стенами, и пошли в сторону пустыни. |
4 Когда Седекия, царь Иудеи, и все воины увидели их, они бежали; они вышли из города ночью по дороге царского сада через ворота между двумя стенами и направились к иорданской долине. |
|
5 Вавилонская армия преследовала Седекию и его солдат. Седекию догнали на равнине Иерихонской, захватили его и отвели к Навуходоносору, царю Вавилона, который находился в городе Ривла, в земле Емаф. И Навуходоносор решил, что сделать с Седекией. |
5 Но вавилонское войско пустилось за ними в погоню и настигло Седекию на равнинах Иерихона. Они схватили его и привели к Навуходоносору, царю Вавилона, в город Ривлу, что в земле Емафа, где царь вынес ему приговор. |
|
6 Там, в Ривле, Навуходоносор убил сыновей Седекии у него на глазах. И всех правителей убил тоже на глазах у Седекии. |
6 В Ривле царь Вавилона заколол сыновей Седекии у него на глазах и перебил всю знать Иудеи. |
|
7 Навуходоносор выколол Седекии глаза, повесил на него бронзовые цепи и повёл в Вавилон. |
7 После этого он выколол Седекии глаза и заковал его в бронзовые кандалы, чтобы увести в Вавилон. |
|
8 Армия Вавилона сожгла царский дворец и дома Иерусалима и сломала стены Иерусалима. |
8 Вавилоняне подожгли царский дворец и дома, и разрушили Иерусалимские стены. |
|
9 Человек по имени Навузардан был командиром телохранителей. Он взял всех, кто остался в Иерусалиме, в плен и отвёл в Вавилон. И всех, кто сдался раньше, тоже забрал в плен и отвёл в Вавилон. |
9 Невузардан, начальник царской охраны, угнал в плен в Вавилон людей, которые еще оставались в городе, вместе с теми, кто перебежал к нему и остальным народом. |
|
10 Но Навузардан оставил нескольких бедных людей Иудеи, которые ничего не имели. И он раздал им поля и виноградники. |
10 Но Невузардан оставил в земле Иудеи часть бедняков, у которых ничего не было, и дал им виноградники и поля. |
|
11 Но Навуходоносор дал Навузардану и приказ об Иеремии: |
11 А Навуходоносор, царь Вавилона, велел Невузардану, начальнику царской охраны, отдать приказ об Иеремии: |
|
12 "Найди Иеремию и позаботься о нём, не причиняй ему вреда и дай всё, что он попросит". |
12 «Возьми его и присмотри за ним; никакого вреда ему не причиняй и все, что он попросит, выполни». |
|
13 И Навузардан, командир телохранителей, и Навузазван, главный евнух, и Нергал-Шарцер, знатный властитель, и другие начальники в армии вавилонской послали за Иеремией. |
13 И начальник царской охраны Невузардан, начальник придворных Невушазван, главный сановник Нергал-Сарецер и все остальные сановники царя Вавилона |
|
14 Иеремию забрали со двора храма, где он был под охраной. Годолии, сыну Ахикама, который был сыном Сафана, поручили отвести Иеремию домой. И его проводили домой, и остался Иеремия среди своих людей. Весть от Господа Авдемелеху. |
14 послали за Иеремией и вывели его из царской темницы. Они передали его новому наместнику Иудеи Гедалии, сыну Ахикама, внуку Шафана, чтобы он отвел его домой. Так он остался среди своего народа. |
|
15 Когда Иеремия был под охраной во дворе храма, ему пришла весть от Господа: |
15 Пока Иеремия находился в заточении в темнице, было к нему слово Господа: |
|
16 "Иеремия, пойди и скажи Авдемелеху, человеку из Эфиопии, такие слова: “Вот что говорит Господь Всемогущий, Бог Израиля: очень скоро Я сделаю правдой весть Мою об Иерусалиме, она сбудется в несчастьях, и вы увидите правду воочию. |
16 - Пойди и скажи кушиту Авдемелеху: «Так говорит Господь сил, Бог Израиля: Я собираюсь исполнить Мои слова об этом городе на беду ему, а не во благо. Наступает день, когда они сбудутся у тебя на глазах. |
|
17 Но Я спасу тебя, Авдемелех, - говорит Господь. В тот день ты не попадёшь в руки людей, которых боишься. Я спасу тебя, Авдемелех. Ты не погибнешь от меча и будешь жить. Так будет потому, что ты Мне верил”". |
17 Но тебя в тот день Я спасу, - возвещает Господь. - Тебя не выдадут тем, кого ты боишься. |
