|
1 В начале правления иудейского царя Седекии, сына Иосии, к Иеремии было такое слово от Господа: |
1 Весть от Господа пришла к Иеремии. Она пришла в четвёртый год царствования Седекии в Иудее. |
|
2 Так мне сказал Господь: - Сделай ярмо из ремней и палок и надень его на шею. |
2 Господь говорит: "Иеремия, сделай себе ярмо и надень на себя. |
|
3 И пошли весть царям Едома, Моава, Аммона, Тира и Сидона через послов, которые прибыли в Иерусалим к Седекии, царю Иудеи. |
3 Отправь послания царям Идома, Моава, Аммона, Тира и Сидона. Эти цари прислали вестников повидать Седекию, царя Иудейского. Пошли мои послания с этими вестниками. |
|
4 Вели им передать известие своим господам, накажи им: «Так говорит Господь сил, Бог Израиля: “Скажите своим господам вот что: |
4 Скажи вестникам, чтоб передали так: “Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит: скажите своим правителям, что |
|
5 Своей великой силой и простертой мышцей Я создал землю и людей, и животных на земле, и даю это кому пожелаю. |
5 Я сотворил землю и всех людей на ней, Я сотворил всех животных на земле, Я сделал всё это Своей великой силой и Своими всемогущими руками. Я могу дать землю каждому, кому пожелаю. |
|
6 Ныне Я отдам все ваши земли Моему слуге Навуходоносору, царю Вавилона; Я покорю ему даже диких зверей. |
6 Теперь Я отдал все страны Навуходоносору, царю Вавилона, рабу Моему. Я даже диких зверей заставлю ему подчиняться. |
|
7 Все народы будут служить ему и его сыну, и внуку, пока не пробьет час этой страны. Ему покорятся многочисленные народы и великие цари. |
7 Все народы будут служить ему, и сыну его, и внуку. Потом придёт время быть Вавилону побеждённым, многие народы и великие цари сделают Вавилон своим рабом. |
|
8 А если какой-нибудь народ или царство не станет служить Навуходоносору, царю Вавилона, и не пригнет свою шею под его ярмо, Я буду наказывать этот народ мечом, голодом и мором, - возвещает Господь, - пока не погублю их его рукой. |
8 Но теперь некоторые народы и царства могут отказаться служить Вавилону и отказаться вешать на шеи свои ярмо. Если это случится, Я накажу тот народ мечом, голодом и страшными болезнями”". Так говорит Господь. "“Так будет, пока Я не уничтожу тот народ. Я использую Навуходоносора, чтобы уничтожить народ, который борется против него. |
|
9 Поэтому не слушайте ваших лжепророков, ворожей, толкователей снов, вызывателей мертвых и чародеев, которые говорят вам: «Вы не будете служить царю Вавилона». |
9 Не слушайте ваших пророков и людей, которые с помощью волшебства говорят о будущем. Не слушайте людей, говорящих, что они разгадывают сны, не слушайте тех, кто разговаривает с мёртвыми или занимается магией. Все они говорят: "Вы не будете рабами царя Вавилонского". |
|
10 Они пророчествуют вам ложь, которая удалит вас от ваших земель; Я изгоню вас, и вы погибнете. |
10 Но эти люди говорят вам ложь - они будут причиной того, что вас угонят далеко от дома. Я заставлю вас покинуть ваши дома, и вы умрёте на чужой земле. |
|
11 А если какой-нибудь народ пригнет шею под ярмо царя Вавилона и будет ему служить, Я оставлю этот народ на его земле, чтобы он возделывал ее и жил на ней”», - возвещает Господь. |
11 Но народы, которые согнут свои шеи и наденут ярмо царя Вавилона, подчиняясь ему, останутся жить. Я позволю им остаться на своей земле и служить царю Вавилона”". Так говорит Господь. "Люди различных стран будут жить на своей земле и обрабатывать её. " |
|
12 Седекии, царю Иудеи, я говорил то же самое. Я сказал: - Пригни шею под ярмо царя Вавилона; служи ему и его народу, и будешь жить. |
12 Такую же весть я передал Седекии, царю Иудеи. Я сказал: "Седекия, ты должен надеть ярмо царя Вавилона и подчиниться ему. Если ты будешь служить царю Вавилона, то останешься жить. |
|
13 Зачем тебе и твоему народу гибнуть от меча, голода и мора, которыми Господь грозит всякому народу, что не станет служить царю Вавилона? |
13 Если ты не согласен служить царю Вавилона, то ты и твои люди умрёте от меча, от голода и от страшных болезней". Господь сказал, что это будет так. |
|
14 Не слушай слов лжепророков, говорящих тебе: «Вы не будете служить царю Вавилона», - так как они пророчествуют тебе ложь. |
14 Но лживые пророки говорят: Вы никогда не будете рабами царя Вавилона. Не слушайте тех пророков: они проповедуют ложь. |
|
15 «Я не посылал их, - возвещает Господь. - Они пророчествуют Моим Именем ложь, чтобы Я изгнал вас, и вы погибли: и вы, и пророки, которые вам пророчествуют». |
15 Я не посылал тех пророков - они проповедуют ложь и выдают её за Мои вести. Я изгоню вас, люди Иудеи, и вы умрёте, и пророки эти тоже умрут”". |
|
16 Затем я сказал священникам и всему народу: - Так говорит Господь: Не слушайте пророков, которые говорят: «Скоро утварь Господнего дома принесут из Вавилона обратно». Они пророчествуют вам ложь. |
16 И тогда я, Иеремия, сказал священникам и всем людям: "Господь говорит: “Эти лживые пророки утверждают, что обстановка храма Господа, унесённая в Вавилон, будет скоро возвращена”. Не слушайте этих пророков: они проповедуют ложь. |
|
17 Не слушайте их. Служите царю Вавилона и будете жить. Зачем этому городу превращаться в развалины? |
17 Не слушайте этих пророков - служите царю Вавилонскому, примите ваши наказания и останетесь живы. Нет никаких причин, чтобы из-за вас разрушали Иерусалим. |
|
18 Если они пророки и у них слово Господне, то пусть лучше попросят Господа сил, чтобы та утварь, которая еще осталась в доме Господа, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме, не отправилась в Вавилон. |
18 Если те люди - пророки и у них есть вести от Господа, пусть тогда они молятся о том, что до сих пор находится в Господнем храме, во дворце царя и в Иерусалиме. Пусть эти пророки молятся, чтобы всё это не забрал Вавилон". |
|
19 Ведь так говорит Господь сил о колоннах, о бронзовом море, и передвижных подставках и прочей утвари, оставшейся в городе, |
19 Господь Всемогущий говорит о том, что ещё остаётся в Иерусалиме: в храме есть колонны, есть бронзовое море, подвижные основания и прочие вещи. Навуходоносор, царь Вавилона, оставил это в Иерусалиме. |
|
20 которую Навуходоносор, царь Вавилона, не забрал с собой, когда он увел иудейского царя Иехонию, сына Иоакима, в плен из Иерусалима в Вавилон вместе со знатью Иудеи и Иерусалима - |
20 Навуходоносор не взял это, когда забрал в плен царя Иудеи Иехонию, сына царя Иоакима. Навуходоносор взял и других важных людей из Иудеи и Иерусалима. |
|
21 да, так Господь сил, Бог Израиля, говорит об утвари, оставшейся в доме Господнем, во дворце царя Иудеи и в Иерусалиме: |
21 Господь Всемогущий, Бог Израиля, говорит о тех вещах, которые остались в храме Господа и в царском дворце в Иерусалиме: "Все эти вещи тоже будут захвачены Вавилоном. |
|
22 Ее заберут в Вавилон, и она останется там до того дня, когда Я приду за ней, - возвещает Господь. - Тогда Я заберу ее и верну на это место. |
22 Они будут принесены в Вавилон и останутся там до того дня, когда Я приду наказывать их". Так сказал Господь. "Затем Я принесу эти вещи обратно и водворю их на прежние места". |
