|
1 Когда Ахаз, сын Иофама, внук Уззии, был царем Иудеи, Рецин, царь Сирии, и Пеках, сын Ремалии, царя Израиля, пошли войной на Иерусалим, но не смогли его одолеть. |
1 Ахаз, сын Иоафама, сына Озии, был царём Иудеи. Рецин был царём Сирии, Факей, сын Ремалина, Царь северной Иудеи, был царём Израиля. Во времена, когда Иудеей правил Ахаз, Рецин и Факей пошли войной на Иерусалим, но не смогли его победить. |
|
2 Дому Давида возвестили: «Сирия вступила в союз с Ефремом», - и сердца у Ахаза и у его народа затрепетали, как деревья в лесу трепещут от ветра. |
2 И семье Давида была весть: армия Сирии и армия Ефрема объединились вместе и разбили общий лагерь. Услышав эту весть, Ахаз и его люди испугались и заколебались, словно деревья под порывами ветра. |
|
3 Господь сказал Исаии: - Выйди навстречу Ахазу со своим сыном Шеар-Иашувом к концу водопровода Верхнего пруда, на дорогу к Сукновальному полю. |
3 Тогда Господь сказал Исайе: "Ты и твой сын Шеарясув должны поговорить с Ахазом. Пойдите туда, где водопровод впадает в верхний пруд, по улице, ведущей к полю прачек. |
|
4 Скажи ему: «Смотри, будь спокоен, не бойся. Не падай духом из-за двух концов этих тлеющих головней - из-за неистового гнева Рецина с Сирией и из-за сына Ремалии. |
4 Скажи Ахазу: "Будь осторожен, но спокоен, не бойся двух старых обгорелых головней, Рецина и сына Ремалина, они когда-то ярко горели, но теперь лишь дымятся. |
|
5 Сирия, Ефрем и сын Ремалии замышляют против тебя зло, говоря: |
5 Они придумали план против тебя и сказали: |
|
6 “Пойдем на Иудею и запугаем ее, завоюем ее и поставим в ней царем сына Тавеела”. |
6 Мы должны завоевать Иудею и разделить её для себя, а сына Тавеила сделаем новым царём Иудеи". |
|
7 Но так говорит Владыка Господь: Это не сбудется, этого не случится, |
7 Господь, мой Бог, сказал: "Их планы не сбудутся, и ничего не случится, |
|
8 ведь глава Сирии - Дамаск, а глава Дамаска - Рецин. Через шестьдесят пять лет Ефрем будет рассеян и перестанет быть народом. |
8 пока Рецин - властитель Дамаска, Ефрем - ныне народ, но через шестьдесят пять лет перестанет быть народом. |
|
9 Глава Ефрема - Самария, а глава Самарии - сын Ремалии. Если не будете твердо стоять в своей вере, не устоите вовсе». |
9 Их планы не сбудутся, пока Самария - столица Ефрема и властитель Самарии - сын Ремалина. Если ты не веришь этой вести, то и тебе не должны верить люди". |
|
10 И снова Господь сказал Ахазу: |
10 Господь продолжал говорить с Ахазом. |
|
11 - Проси у Господа, своего Бога, знамения, все равно - в глубинах мира мертвых или на высотах небес. |
11 И сказал Господь: "Проси знамения, что всё это истинно. Это знамение может прийти из глубин преисподней или с небесных высот". |
|
12 Но Ахаз сказал: - Я не стану просить, не буду испытывать Господа. |
12 Но Ахаз ответил: "Я не буду просить о знамении и не буду искушать Бога". |
|
13 Тогда Исаия сказал: - Слушайте, дом Давида! Разве не довольно вам испытывать человеческое терпение? Вы хотите испытать и терпение моего Бога? |
13 Тогда Исайя сказал: "Слушай меня внимательно, семья Давида. Ты испытываешь терпение людей, и это тебе безразлично, но теперь ты испытываешь терпение моего Бога. |
|
14 Итак, Владыка Сам даст вам знамение: вот, дева забеременеет и родит сына, и назовет Его Еммануил. |
14 Мой Создатель пошлёт тебе знамение: Взгляни на эту молодую женщину, ребёнка ждущую. Скоро она родит сына, и назовут его Эммануилом. |
|
15 Он будет питаться творогом и медом, пока не научится отвергать злое и избирать доброе. |
15 Он вырастет на молоке и мёде, он жизнь свою построит так, чтоб научиться творить добро и зла не принимать. |
|
16 Но прежде чем мальчик научится отвергать злое и избирать доброе, земли двух царей, от которых ты в ужасе, будут опустошены. |
16 Но прежде, чем он повзрослеет, чтоб зло отвергать и избирать добро, земля Ефрема и Сирия опустеют. Ты этих двух царей сейчас боишься. |
|
17 Но Господь наведет на тебя, на твой народ и на дом твоего отца такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды, - Он наведет царя Ассирии. |
17 Но бойтесь Господа, ибо Господь наведёт несчастия и беды, которые придут к твоему народу и людям из рода твоего отца. Что сделает Господь? Он приведёт против вас царя Ассирии. |
|
18 В тот день Господь свистнет мух, что у истоков потоков Египта, и пчел, что в ассирийской земле. |
18 И в это время Господь призовёт "муху", которая сейчас возле египетских рек, и "пчелу", которая сейчас в Ассирии. Эти враги налетят на твою страну. |
|
19 Они прилетят и опустятся в крутые ущелья и в расщелины скал, на все колючие кусты и на все пастбища. |
19 Они раскинут лагерь возле скал, у пустынных потоков, среди кустарника и ям с водою. |
|
20 В тот день Владыка обреет ваши головы, волосы на ногах и отрежет бороды бритвой, нанятой по ту сторону Евфрата - царем Ассирии. |
20 Господь использует Ассирию, чтобы наказать Иудею. Ассирия будет нанята, и Господь, как бритвой, обреет ею волосы с головы и ног Иудеи и даже сбреет ей бороду. |
|
21 В тот день если кто сможет оставить в живых молодую корову и двух овец, |
21 В те времена можно будет держать лишь одну молодую корову и двух овец. |
|
22 то по изобилию молока, которое они станут давать, он будет есть творог. Все, кто останется в стране, будут есть творог и мед. |
22 Молока будет столько, что на каждого хватит масла, и каждый в стране будет есть молоко и мёд. |
|
23 В тот день там, где некогда росла тысяча виноградных лоз стоимостью в тысячу серебряных шекелей, будут лишь терновник и колючки. |
23 Сейчас в этой земле есть поля, на которых раскинулись тысячи виноградников, каждая лоза которых стоит тысячу серебреников, но эти поля зарастут сорняками и терновником. |
|
24 Люди будут ходить туда с луком и стрелами, потому что земля будет покрыта терновником и колючками. |
24 Земля одичает и будет пригодна лишь для охоты. |
|
25 Что же до холмов, которые некогда возделывали мотыгой, то вы больше не пойдете туда, боясь терновника и колючек. Туда будут выгонять крупный скот, и мелкий скот будет топтать их. |
25 Люди, которые когда-то работали там и растили урожай, больше туда не придут, земля будет полна сорняков и колючек, и только овцы и скот будут бродить в тех местах". |
