|
1 В тот день в земле Иудеи будут петь такую песнь: Сильный город у нас; Бог возводит спасение, точно стены и вал. |
1 В тот день в Иудее будут петь песнь: Господь защищает нас, город наш крепок, с прочными стенами и укреплениями. |
|
2 Откройте ворота, пусть войдет праведный народ, народ, что остался верным. |
2 Откройте ворота, пускай добрые люди входят, те, кто сохранил веру. |
|
3 Твердого духом Ты хранишь в совершенном мире, потому что он верит Тебе. |
3 Ты, Господи, мир даруешь всем, кто от Тебя зависит и уповает на Тебя. |
|
4 Верьте Господу во все века, потому что Господь, Господь - скала навеки. |
4 Всегда надейся на Господа, ибо в Господе наша сила, Или: "в Иегове". вечное наше спасение. |
|
5 Он смиряет живущих на высоте, низвергает высокий город; низвергает его на землю, повергает его в прах. |
5 Но Господь уничтожит гордый город, Господь накажет живущих в этом городе, Господь повергнет этот город на землю, и он рассыпется в прах. |
|
6 Его попирают ноги - ноги бедных, стопы нищих. |
6 И по его руинам пройдут ноги бедных. |
|
7 Путь праведных прям; Ты делаешь ровной стезю праведных. |
7 Честность - путь праведных, истинен он и прям, и Ты, Господи, делаешь этот путь гладким и лёгким. |
|
8 Да, Господь, идущие по стезе Твоих законов, мы ждем Тебя; к Имени Твоему, к воспоминанию о Тебе стремятся наши сердца. |
8 Но мы, Господи, ждём пути Твоего суда, и наша душа стремится помнить Тебя и имя Твоё. |
|
9 Душа моя жаждет Тебя ночью, утром ищет Тебя дух мой внутри меня. Когда приходят на землю Твои суды, жители мира учатся праведности. |
9 Душа моя хочет ночами быть с Тобою, и дух мой к Тебе стремится с каждым рассветом, когда пути суда Твоего на землю придут, все люди научатся правде жизни. |
|
10 Явлена нечестивым милость, но они не учатся праведности; даже в земле правды продолжают они творить зло и не видят величия Господа. |
10 Нечестивый добру не научится, если явишь ему только Твою доброту. Он будет творить своё зло, даже живя в добром мире, и величие Господа может вовек не увидеть. |
|
11 Господи, вознесена Твоя рука, но они не видят ее. Пусть увидят ревность Твою к Твоему народу и посрамятся; пусть огонь, уготованный Твоим врагам, пожрет их. |
11 Но если, Господи, Ты их накажешь, они увидят это наконец. Яви злым людям, Господи, Свою великую любовь к народу Своему. И тогда, устыдившись, они сгорят в своём же огне. |
|
12 Господи, Ты даруешь нам мир, ведь все, что мы сделали, Ты совершил для нас. |
12 Господи, Ты преуспел во всех делах, которые пытались мы свершить. Господи, даруй нам мир! |
|
13 Господи, Боже наш, правили нами другие владыки, помимо Тебя, но лишь Твое Имя мы чтим. |
13 Господи, Боже наш! Нами раньше владели другие боги, но ныне хотим, чтобы люди помнили лишь Твоё имя, Господь. |
|
14 Мертвы они, не оживут, призраки не поднимутся. Ты покарал, погубил их, изгладил память о них. |
14 В идолах нет жизни, привидения не восстанут из смерти Ты уничтожил не только их, но и память о них. |
|
15 Ты умножил народ, Господь, Ты умножил народ. Ты славу Себе приобрел; пределы страны Ты расширил. |
15 Народу, который Ты любишь, Ты помог, другим Ты не дал победы над нами. |
|
16 Господи, они приходили к Тебе в горе, когда Ты наказывал их, и едва могли прошептать молитву. |
16 Господи, люди в несчастиях помнят Тебя, тихо Тебе они молятся, когда Ты им шлёшь наказания. |
|
17 Как беременная, при родах корчится и кричит от боли, так были мы перед Тобой, Господь. |
17 Когда не с Тобою мы, Боже, мы словно женщина в родах, кричащая от боли. |
|
18 Мы были беременны, от боли корчились, а родили лишь ветер. Мы не дали земле спасения; жителей мира не породили. |
18 Такая же боль и у нас, мы рождаем как бы ветер, мы не создаём для мира новых людей, не приносим спасение земле. |
|
19 Оживут Твои мертвецы, поднимутся их тела. Обитатели праха, вставайте и пойте от радости. Потому что роса Твоя - света роса, и исторгнет мертвых земля. |
19 Оживут Твои мёртвые, Господи, тела их восстанут из смерти, восстанут они и восторжествуют. Роса на Тебе, роса нового утра. Приходит другое время, и новую жизнь обретут те, кто сегодня в земле. |
|
20 Иди, народ мой, в свои покои и запри за собою двери; спрячься ненадолго, пока не прошел Его гнев. |
20 Народ мой, идите в дома свои и запритесь, спрячьтесь, пока гнев Божий не усмирится. |
|
21 Потому что вот, выходит Господь из Своего жилища, наказать жителей земли за их грехи. Земля явит пролитую на ней кровь и не станет больше скрывать своих убитых. |
21 Господь выходит из жилища Своего, чтобы судить народы за сотворённое ими зло. И явит земля кровь убитых и больше не скроет их. |
