|
1 Кто--как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется. |
1 Никто не поймёт и никто не объяснит так, как это сделать может мудрый. Мудрость делает его счастливым, и грустное лицо становится радостным. |
|
2 [Я говорю]: слово царское храни, и [это] ради клятвы пред Богом. |
2 Я говорю: Подчиняйся всегда повелениям царя, делай так, ибо ты обещал это Богу. |
|
3 Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать. |
3 Не торопись уйти от царя и не поддерживай неправильное, но помни: царь поступает, как ему нравится. |
|
4 Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: `что ты делаешь?' |
4 У царя есть право повелевать, и никто не может говорить ему, что делать. |
|
5 Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав; |
5 Если человек подчиняется повелениям царя, он будет в безопасности, но мудрый знает, какой поступок правильный, и какое время для него правильное. |
|
6 потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло оттого, |
6 Всякому делу есть подходящее время и правильный способ, но у людей много неприятностей. |
|
7 что он не знает, что будет; и как это будет--кто скажет ему? |
7 Люди не знают, что с ними случится в будущем, ибо никто не может этого сказать им. |
|
8 Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого. |
8 Ни у кого нет власти удержать ветер, и никто не властен остановить свою смерть. Во время войны солдат не может идти когда и куда угодно, и зло так же не позволяет человеку быть свободным. |
|
9 Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему. |
9 Я видел всё это и долго думал над тем, что случается в мире. Я видел людей, правящих другими и причиняющих им зло. |
|
10 Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это--суета! |
10 Видел я и великие похороны злых людей, видел, как приходили и уходили из святого места. Люди говорили добрые слова о злых людях, которых похоронили. Такое случалось даже в том самом городе, где эти злые люди сделали много дурного. И это всё бессмысленно. |
|
11 Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло. |
11 Не всегда люди получают быстрое наказание за свои дурные дела, и это вызывает также и у других желание делать плохое. |
|
12 Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицем Его; |
12 Грешник может совершить сотни дурных поступков и будет долго жить. Но я знаю, что лучше почитать Бога. |
|
13 а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом. |
13 Злые не почитают Бога и ничего хорошего не дождутся, они не будут долго жить, их жизни не будут удлиняться, как тени при заходе солнца. |
|
14 Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это--суета! |
14 Есть и другая бессмыслица на земле: плохое должно случаться с плохими людьми, а хорошее - с хорошими, но порой плохое случается с хорошими людьми, а хорошее случается с плохими. И это бессмысленно. |
|
15 И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем. |
15 И решил я, что важнее радоваться жизни, потому что лучшее, что человек может делать, это есть, пить и радоваться жизни. Это, по крайней мере, поможет человеку в его труде, который Бог ему дал на время земной жизни. |
|
16 Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых [человек] ни днем, ни ночью не знает сна, -- |
16 Я внимательно изучал всё, что делают люди при жизни на земле, я видел, как заняты люди, работая днём и ночью, и как они почти никогда не спят. |
|
17 тогда я увидел все дела Божии и [нашел], что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть [этого]. |
17 Я видел и многое из того, что делает Господь, и видел, что люди не могут постичь всего, что делает на земле Господь. Человек может пытаться понять, но не поймёт, и даже если мудрый человек утверждает, что понимает, это не так - никто не может этого постичь. |
