|
1 Сын мой, слушай мои мудрые поучения, будь внимателен к моим словам. |
1 Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему, |
|
2 Тогда ты узнаешь как правильно жить, и речи твои докажут мудрость твою. |
2 чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. |
|
3 Уста жены другого человека могут быть слаще мёда и поцелуй её - нежнее масел. |
3 ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее; |
|
4 Но в итоге она принесёт тебе только горечь и боль, которые будут горче отравы и острее меча. |
4 но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый; |
|
5 Она идёт по тропе смерти, она и тебя сведёт в могилу. |
5 ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней. |
|
6 Не следуй за ней, она сбилась с правильного пути и сама не ведает этого. Будь осторожен, следуй путём жизни. |
6 Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их. |
|
7 Теперь, сын мой, послушай меня и не забывай слов моих. |
7 Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих. |
|
8 Будь в стороне от женщины, которая в замужестве грешит, даже не приближайся к дверям её дома. |
8 Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее, |
|
9 Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь. |
9 чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю; |
|
10 Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что ты заработал. |
10 чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома. |
|
11 И ты будешь страдать в конце своей жизни. |
11 И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -- |
|
12 Тогда ты скажешь: "Почему я не слушал родителей моих? |
12 и скажешь: `зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением, |
|
13 Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли. |
13 и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим: |
|
14 Теперь я вижу, что жизнь моя погублена и все видят позор мой". |
14 едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!' |
|
15 Пей воду, которая течёт только из твоего колодца, |
15 Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя. |
|
16 и не давай твоей воде вливаться в другие ручьи. (Ты должен делить любовь только со своей женой, не становись отцом детей вне твоего дома. ) |
16 Пусть [не] разливаются источники твои по улице, потоки вод--по площадям; |
|
17 Дети твои должны принадлежать тебе одному. |
17 пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою. |
|
18 Поэтому будь счастлив со своей женой. Наслаждайся той, на которой женился ты, будучи молодым. |
18 Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей, |
|
19 Она прекрасна, как лань, очаровательна, словно косуля. Пусть её любовь полностью удовлетворит тебя, та любовь, которая покорила тебя однажды. |
19 любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно. |
|
20 Не позволяй жене другого пленить тебя, тебе не нужна её любовь. |
20 И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой? |
|
21 Господь воистину видит всё, что ты делаешь, и следит, куда идёшь ты. |
21 Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его. |
|
22 Грехи злобного человека будут ему ловушкой. Они, как верёвки, опутают его. |
22 Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится: |
|
23 Он умрёт, поскольку отказался от послушания, он угодит в ловушку собственных желаний. |
23 он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется. |
