|
1 Тот, кто коснеет в упрямстве после многих упреков, будет внезапно погублен - без исцеления. |
1 Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет [ему] исцеления. |
|
2 Когда умножаются праведники, люди радуются, а когда нечестивые правят, люди стонут. |
2 Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает. |
|
3 Человек, любящий мудрость, приносит отцу радость, а приятель блудниц расточает богатство. |
3 Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение. |
|
4 Правосудием царь делает прочной страну, а жадный до взяток ее разоряет. |
4 Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее. |
|
5 Льстящий ближнему своему сеть у него под ногами раскидывает. |
5 Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его. |
|
6 Злодея ловит его же грех, а праведник может петь и радоваться. |
6 В грехе злого человека--сеть [для него], а праведник веселится и радуется. |
|
7 Праведный знает бедных права, а нечестивый в них не вникает. |
7 Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела. |
|
8 Глумливые возмущают город, а мудрецы отвращают гнев. |
8 Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж. |
|
9 Если мудрый судится с глупцом, глупец лишь злится и издевается, и нет покоя. |
9 Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, --не имеет покоя. |
|
10 Кровожадные люди ненавидят людей беспорочных и ищут жизни праведников. |
10 Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни. |
|
11 Глупец дает гневу свободный выход, а мудрый владеет собой. |
11 Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его. |
|
12 Если правитель внимает лжи, все его сановники станут злодеями. |
12 Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы. |
|
13 У бедняка с притеснителем вот что общее: Господь дал зрение глазам обоих. |
13 Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь. |
|
14 Если царь судит бедных по справедливости, его престол утвердится вовеки. |
14 Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится. |
|
15 Розга и обличение дают мудрость, а ребенок, оставленный в небрежении, срамит свою мать. |
15 Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери. |
|
16 Когда умножаются нечестивые, умножается грех, но праведники увидят их гибель. |
16 При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их. |
|
17 Наказывай сына, и он принесет тебе покой; он доставит душе твоей радость. |
17 Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей. |
|
18 Где нет откровения свыше, народ распоясывается; но счастливы те, кто хранит Закон. |
18 Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен. |
|
19 Слугу не исправить одними словами: он понимает, но не внимает. |
19 Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает [их], но не слушается. |
|
20 Видел ли ты человека, чье слово поспешно? У глупца больше надежды, чем у него. |
20 Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него. |
|
21 Слуга, избалованный с детства, придет к плохому концу. |
21 Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном. |
|
22 Гневливый разжигает ссоры, и несдержанный совершает много грехов. |
22 Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит. |
|
23 Гордость человека его принизит, а смиренный духом будет прославлен. |
23 Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь. |
|
24 Сообщник воров - враг самому себе; он слышит проклятия жертвы, но не осмеливается сознаться. |
24 Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том. |
|
25 Страх перед человеком - ловушка, а верящий Господу находится в безопасности. |
25 Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен. |
|
26 Многие ищут приема у правителя, но справедливость дает человеку Господь. |
26 Многие ищут [благосклонного] лица правителя, но судьба человека--от Господа. |
|
27 Нечестивые - мерзость для праведников, а честные - мерзость для неправедных. |
27 Мерзость для праведников--человек неправедный, и мерзость для нечестивого--идущий прямым путем. |
