|
1 Не хвастайся завтрашним днем, ты ведь не знаешь, что день принесет. |
1 Не хвались о будущем, потому что не знаешь, что случится завтра. |
|
2 Пусть другой тебя хвалит, а не твои уста, - посторонний, а не твой язык. |
2 Не хвали себя, пусть это сделают другие. |
|
3 Камень увесист, тяжел и песок, но раздражение глупца тяжелее обоих. |
3 Камень тяжёл и песок нести нелегко, но беда и несчастья из-за глупого, тяжелее того и другого. |
|
4 Ярость жестока и гнев неукротим, но кто может устоять против ревности? |
4 Гнев жесток и отвратителен и причиняет разрушения. Но ревность хуже гнева. |
|
5 Лучше открытый упрек, чем скрытая любовь. |
5 Открытое обвинение лучше скрытой любви. |
|
6 Друг искренен, даже если он ранит, а враг рассыпает поцелуи. |
6 Лучше раны от друга, которому можно доверять, чем поцелуи от того, кто тебя ненавидит. |
|
7 Сытым и сотовый мед не впрок, а голодным и горькое кажется сладким. |
7 Если ты не голоден, не будешь есть даже мёд, но если захочешь, будешь есть всё, даже то, что на вкус неприятно. |
|
8 Что птица, отбившаяся от гнезда, - человек, который отбился от дома. |
8 Человек вдалеке от дома, как птица вдали от гнезда. |
|
9 Ароматное масло и благовония радуют сердце, и приятно слышать душевный совет от друга. |
9 Благовония и курения приносят сердцу радость, как и сладкие слова совета друга. |
|
10 Не бросай своего друга и друга своего отца, и не ходи в дом брата, когда у тебя беда. Лучше сосед поблизости, чем брат далеко. |
10 Не забывай своих друзей и друзей отца твоего. Если пришла беда к тебе, не ходи далеко за помощью в дом брата твоего, а обратись к соседу, который близко. |
|
11 Будь мудрым, мой сын, и сердце мое порадуй; и я буду знать, что ответить попрекающему меня. |
11 Сын мой, будь счастлив, тогда буду счастлив и смогу ответить любому, кто меня критикует. |
|
12 Разумный видит опасность и прячется, а простаки идут дальше и бывают наказаны. |
12 Мудрый видит идущие несчастья и уходит с этого пути, но глупый идёт напролом и страдает от этого. |
|
13 Забери одежду у поручившегося за незнакомца; удержи залог у ручавшегося за чужеземцев. |
13 Потеряешь рубаху, если станешь ответчиком за долги другого. |
|
14 Того, кто громогласно благословляет ближнего ранним утром, сочтут проклинающим. |
14 Не буди рано соседа своего криками: "С добрым утром!", он воспримет это как проклятие, а не как благословление. |
|
15 Несмолкающая капель в дождливый день и сварливая жена схожи друг с другом; |
15 Жена, всегда готовая спорить, как вода, постоянно капающая в дождливый день. |
|
16 пытаться сдержать ее - что сдерживать ветер или масло в правой руке зажать. |
16 Пытаться остановить женщину, подобно попытке остановить ветер, или схватить руками масло. |
|
17 Как железо острит железо, так острит человек человека. |
17 О железо точат люди железные ножи, так же и учатся друг у друга, становясь острыми. |
|
18 Кто возделывает инжир, будет есть его ягоды, а кто заботится о своем господине, будет в чести. |
18 Человек, заботящийся о дереве, сможет есть плоды его. Так и человек, который заботится об учителе своём, будет вознаграждён, учитель позаботится о таком. |
|
19 Как вода отражает лицо, так сердце человека - человека. |
19 Когда человек смотрит в воду, он видит своё лицо, так и сердце показывает, что человек представляет собой. |
|
20 Мир мертвых и Погибель не знают сытости; ненасытны и человеческие глаза. |
20 То, что хотят люди, похоже на могилу. Там, где смерть и разрушение, всегда есть место. |
|
21 Тигель - для серебра, и для золота - горн плавильный, а человек испытывается похвалами. |
21 Люди очищают огнём золото и серебро, так же человек проверяется хвалой, воздаваемой ему другими. |
|
22 Глупца истолки хоть в ступе, истолки, как пестом пшеницу, - не отделится от него его глупость. |
22 Можно растолочь глупого в муку и всё равно не лишить его глупости. |
|
23 Точно знай, в каком виде твои отары, хорошо наблюдай за твоими стадами; |
23 Следи за овцами и животными своими внимательно, убедись, что делаешь всё возможное. |
|
24 ведь богатство не вечно, и власть не на все поколения. |
24 Богатство невечно, и даже невечны народы. |
|
25 Когда сено вывозят и появляется новая поросль, и собирают траву со склонов горных, |
25 Скашивай овёс и новая трава вырастет. Скашивай траву на холмах. |
|
26 тогда ягнята одеждой тебя снабдят, а козлы пойдут на покупку поля. |
26 Стриги овец твоих и делай одежду, продай часть овец и купи землю. |
|
27 У тебя будет вдоволь козьего молока, чтобы кормить себя и кормить семью и давать пропитание служанкам. |
27 Будет много козьего молока тебе и твоей семье, и служанки твои будут здоровы. |
