|
1 Нечестивый бежит, когда никто не гонится [за ним]; а праведник смел, как лев. |
1 Злые всего боятся, но добрый смел, как лев. |
|
2 Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна. |
2 Если страна отказывается подчиняться, то в ней будет много недолгих и плохих правителей, но если у народа один мудрый правитель, он будет долговечен. |
|
3 Человек бедный и притесняющий слабых [то же, что] проливной дождь, смывающий хлеб. |
3 Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай. |
|
4 Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них. |
4 Не подчиняясь закону, ты вместе со злыми, принимая закон, ты против злых. |
|
5 Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все. |
5 Злобные не понимают справедливости, но любящие Господа понимают её. |
|
6 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат. |
6 Лучше быть бедным и честным, чем богатым и злым. |
|
7 Хранящий закон--сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего. |
7 Подчиняющийся закону - умён. Тот, кто дружит с никчёмными, позорит отца своего. |
|
8 Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных. |
8 Если разбогател, обманывая бедных, то всё потеряешь. Богатство твоё перейдёт к тому, кто был добр с бедными. |
|
9 Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва--мерзость. |
9 Ёсли человек отказывается следовать наставлениям Господа, тогда Он не услышит молитву его. |
|
10 Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро. |
10 Плохой человек может строить планы навредить доброму, но сам попадёт в свой капкан, и только хорошее случится с добрым. |
|
11 Человек богатый--мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его. |
11 Богатые всегда считают себя умными, но бедный, который мудр, видит правду. |
|
12 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются. |
12 Когда правителем становится добрый человек, все счастливы, но если избран плохой - люди таятся. |
|
13 Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован. |
13 Человек никогда не добьётся успеха, если он прячет свои грехи, но если о своих грехах он говорит открыто и признаётся, что был неправ, то Бог и люди будут к такому милосердны. |
|
14 Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду. |
14 Почитающий Господа будет благословлён, но упрямо отказывающийся почитать Бога, призовёт беду. |
|
15 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. |
15 Когда жестокий правит слабыми, он как рассерженный лев или медведь, готовый к драке. |
|
16 Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. |
16 Немудрый правитель вредит своим людям, но честный и ненавидящий обман правитель, будет править долго. |
|
17 Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его. |
17 Виновный в убийстве другого никогда не найдёт мира в душе. Не поддерживай такого. |
|
18 Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них. |
18 Кто живёт праведно, тот одержит победу, злой же падёт вскоре. |
|
19 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою. |
19 Много работающий будет иметь много хлеба, но теряющий время на мечты будет всегда беден. |
|
20 Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным. |
20 Господь благословит следующего Ему, но пытающийся только разбогатеть будет наказан. |
|
21 Быть лицеприятным--нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду. |
21 Судья должен быть справедливым и не должен оправдывать по знакомству. Но некоторые судьи изменяют решения за маленькую плату. |
|
22 Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его. |
22 Себялюбивый желает одного - стать богатым, не понимает такой, как близок он к бедности. |
|
23 Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком. |
23 Если ты помогаешь человеку, указывая на его ошибки, он позже будет очень этому рад. Это гораздо лучше, чем всегда говорить людям только приятное. |
|
24 Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: `это не грех', тот--сообщник грабителям. |
24 Некоторые крадут у отца и матери, говоря: "Это не грех". Такой так же плох, как приходящий в дом и всё разбивающий. |
|
25 Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать. |
25 Себялюбивый приносит беды, но верующий будет вознаграждён. |
|
26 Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел. |
26 Самоуверенный глуп, но мудрый избежит несчастья. |
|
27 Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. |
27 У дающего бедным будет всего в изобилии, тот же, кто отворачивается, будет проклят многократно. |
|
28 Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники. |
28 Когда правителем избран злой - люди таятся, но когда он побеждён, вновь к власти приходит добрый. |
