|
1 Нечестивый бежит, когда никто не гонится [за ним]; а праведник смел, как лев. |
1 Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев. |
|
2 Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна. |
2 Когда в стране мятеж, у нее много правителей, а при разумном правителе - стабильность. |
|
3 Человек бедный и притесняющий слабых [то же, что] проливной дождь, смывающий хлеб. |
3 Бедный человек, притесняющий бедняков, точно дождь проливной, губящий урожай. |
|
4 Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них. |
4 Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им. |
|
5 Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все. |
5 Злодеи не понимают правосудия, а те, кто ищет Господа, понимают его до конца. |
|
6 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат. |
6 Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны. |
|
7 Хранящий закон--сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего. |
7 Тот, кто хранит Закон - сын рассудительный, а друг расточителям срамит своего отца. |
|
8 Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных. |
8 Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам. |
|
9 Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва--мерзость. |
9 У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы - мерзость. |
|
10 Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро. |
10 Ведущий праведных по дурному пути попадет в свою же западню, а беспорочные унаследуют благо. |
|
11 Человек богатый--мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его. |
11 Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь. |
|
12 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются. |
12 Когда торжествуют праведники, воцаряется бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся. |
|
13 Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован. |
13 Скрывающий свои грехи не преуспеет, а исповедующий и оставляющий их найдет милость. |
|
14 Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду. |
14 Счастлив человек, всегда чтящий Господа, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадет. |
|
15 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. |
15 Точно ревущий лев или медведь голодный - злой правитель над бедным людом. |
|
16 Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. |
16 Жестокий правитель разумом слаб, а жизнь у ненавидящего нечестную наживу продлится. |
|
17 Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его. |
17 Тот, кто мучим виной за убийство, будет беглецом до самой смерти; да не будет ему поддержки. |
|
18 Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них. |
18 Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно. |
|
19 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою. |
19 Возделывающий свою землю будет есть досыта, а тот, кто гоняется за пустыми мечтами, насытится нищетой. |
|
20 Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным. |
20 Верный человек будет богат благословениями, а спешащий разбогатеть не останется безнаказанным. |
|
21 Быть лицеприятным--нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду. |
21 Проявлять лицеприятие нехорошо, - но и за кусок хлеба человек может сделать зло. |
|
22 Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его. |
22 Скаред торопится разбогатеть и не ведает, что ждет его бедность. |
|
23 Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком. |
23 Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив. |
|
24 Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: `это не грех', тот--сообщник грабителям. |
24 Тот, кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех», - сообщник головорезам. |
|
25 Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать. |
25 Жадный человек разжигает ссоры, а полагающийся на Господа будет процветать. |
|
26 Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел. |
26 Тот, кто полагается на себя - глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности. |
|
27 Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. |
27 У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает на них глаза, будут много проклинать. |
|
28 Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники. |
28 Когда побеждают злодеи, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники. |
