Синодальный перевод

Притчи Соломона 28 из 31
Отключить параллельный перевод
1 Нечестивый бежит, когда никто не гонится [за ним]; а праведник смел, как лев. 1 Нечестивец бежит, хотя никто его не преследует, а праведник смел, как лев.
2 Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна. 2 Когда в стране мятеж, у нее много правителей, а при разумном правителе - стабильность.
3 Человек бедный и притесняющий слабых [то же, что] проливной дождь, смывающий хлеб. 3 Бедный человек, притесняющий бедняков, точно дождь проливной, губящий урожай.
4 Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них. 4 Забывающие Закон славят нечестивых, а исполняющие Закон противостоят им.
5 Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все. 5 Злодеи не понимают правосудия, а те, кто ищет Господа, понимают его до конца.
6 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат. 6 Лучше бедняк, чей путь беспорочен, чем богач, чьи пути бесчестны.
7 Хранящий закон--сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего. 7 Тот, кто хранит Закон - сын рассудительный, а друг расточителям срамит своего отца.
8 Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных. 8 Тот, кто множит богатство непомерными процентами, копит его для того, кто щедр к беднякам.
9 Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва--мерзость. 9 У затыкающего уши, чтобы не слушать Закон, даже молитвы - мерзость.
10 Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро. 10 Ведущий праведных по дурному пути попадет в свою же западню, а беспорочные унаследуют благо.
11 Человек богатый--мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его. 11 Богач может быть мудр в собственных глазах, но разумный бедняк видит его насквозь.
12 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются. 12 Когда торжествуют праведники, воцаряется бурная радость, а когда побеждают злодеи, люди прячутся.
13 Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован. 13 Скрывающий свои грехи не преуспеет, а исповедующий и оставляющий их найдет милость.
14 Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду. 14 Счастлив человек, всегда чтящий Господа, а коснеющий сердцем в упрямстве в беду попадет.
15 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом. 15 Точно ревущий лев или медведь голодный - злой правитель над бедным людом.
16 Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. 16 Жестокий правитель разумом слаб, а жизнь у ненавидящего нечестную наживу продлится.
17 Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его. 17 Тот, кто мучим виной за убийство, будет беглецом до самой смерти; да не будет ему поддержки.
18 Кто ходит непорочно, то будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них. 18 Тот, чей путь беспорочен, находится в безопасности, а тот, чьи пути лукавы, падет внезапно.
19 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою. 19 Возделывающий свою землю будет есть досыта, а тот, кто гоняется за пустыми мечтами, насытится нищетой.
20 Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным. 20 Верный человек будет богат благословениями, а спешащий разбогатеть не останется безнаказанным.
21 Быть лицеприятным--нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду. 21 Проявлять лицеприятие нехорошо, - но и за кусок хлеба человек может сделать зло.
22 Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его. 22 Скаред торопится разбогатеть и не ведает, что ждет его бедность.
23 Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком. 23 Упрекающий человека найдет потом больше приязни, чем тот, чей язык льстив.
24 Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: `это не грех', тот--сообщник грабителям. 24 Тот, кто обирает отца и мать и говорит: «Это не грех», - сообщник головорезам.
25 Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать. 25 Жадный человек разжигает ссоры, а полагающийся на Господа будет процветать.
26 Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел. 26 Тот, кто полагается на себя - глупец, а тот, кто держится мудрости, находится в безопасности.
27 Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. 27 У того, кто дает бедным, не будет недостатка, а того, кто закрывает на них глаза, будут много проклинать.
28 Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники. 28 Когда побеждают злодеи, люди скрываются, а когда они гибнут, умножаются праведники.

Наверх

Up ^