Синодальный перевод

Бытие 16 из 50
Отключить параллельный перевод
1 Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь. 1 Сара, жена Аврама, не рожала ему детей. У нее была служанка из Египта по имени Агарь.
2 И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары. 2 Сара сказала Авраму: - Господь не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через нее у меня будут дети. Аврам согласился с Сарой.
3 И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену. 3 И вот, когда Аврам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Агарь, и отдала в жены своему мужу.
4 Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою. 4 Он лег с Агарью, и она забеременела. Узнав, что беременна, Агарь начала презирать свою госпожу.
5 И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою. 5 Тогда Сара сказала Авраму: - Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть нас с тобой рассудит Господь.
6 Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее. 6 - Твоя служанка в твоих руках, - сказал Аврам. - Делай с ней все, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Агарь, что та убежала от нее.
7 И нашел ее Ангел Господень у источника воды в пустыне, у источника на дороге к Суру. 7 Ангел Господень нашел Агарь в пустыне, неподалеку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.
8 И сказал ей: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей. 8 Он спросил: - Агарь, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идешь? - Я бегу от моей госпожи Сары, - ответила она.
9 Ангел Господень сказал ей: возвратись к госпоже своей и покорись ей. 9 Тогда Ангел Господень сказал ей: - Возвратись к своей госпоже и покорись ей.
10 И сказал ей Ангел Господень: умножая умножу потомство твое, так что нельзя будет и счесть его от множества. 10 Еще Ангел Господень сказал ей: - Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.
11 И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое; 11 Еще Ангел Господень сказал ей: - Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Измаил, потому что Господь услышал о твоем страдании.
12 он будет [между] людьми, [как] дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих. 12 Он будет подобен дикому ослу: его руки будут против всех, и руки всех будут против него, он будет жить во вражде со всеми своими братьями.
13 И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, [сим] именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня. 13 Господу, Который говорил с ней, она дала имя: «Бог, видящий меня», - потому что она сказала: - Сейчас я видела Того, Кто видит меня.
14 Посему источник [тот] называется: Беэр-лахай-рои. Он находится между Кадесом и между Баредом. 14 Вот почему тот колодец был назван Беэр-лахай-рои; он и сейчас там, между Кадесом и Баредом.
15 Агарь родила Авраму сына; и нарек [Аврам] имя сыну своему, рожденному от Агари: Измаил. 15 Агарь родила Авраму сына, и Аврам дал сыну, которого она родила, имя Измаил.
16 Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила. 16 Авраму было восемьдесят шесть лет, когда Агарь родила ему Измаила.

Наверх

Up ^