|
1 Давиду. Господи, с теми борись, кто со мной борется, войною пойди против тех, кто пошёл войной на меня. |
1 Псалом Давида. Господи, бейся с теми, кто бьется со мной; сражайся с теми, кто сражается со мной! |
|
2 Щит возьми и доспехи надень, восстань и на помощь приди. |
2 Возьми щит и латы и приди мне на помощь. |
|
3 Меч и копьё Твоё подними против моих врагов. Душе моей страждущей скажи: "Я спасенье твоё!" |
3 Подними копье и секиру на тех, кто меня преследует. Скажи душе моей: «Я спасение твое!» |
|
4 Да будет, ищущим жизни моей, бесчестие и позор, да попятятся в ужасе те, кто думал убить меня. |
4 Да постыдятся и посрамятся те, кто ищет жизни моей. Пусть с позором повернут назад замышляющие против меня зло. |
|
5 Да станут соломой они, которую ветер несёт, и Ангел Господний преследует. |
5 Пусть станут они как гонимая ветром мякина, когда Ангел Господень их гонит. |
|
6 Да будет тёмен и скользок их путь, пусть Ангел Господний преследует их. |
6 Пусть будет их путь темным и скользким, когда Ангел Господень их преследует. |
|
7 Они без причины раскинули сети и вырыли яму - я не виновен. |
7 за то, что они мне раскинули сеть без причины, и без повода вырыли яму, |
|
8 Да грянет их гибель нежданно, да рухнут они в яму свою, да попадут они в сети вместо меня. |
8 пусть нежданно придет к ним гибель - пусть сеть, которую они раскинули, их же опутает, пусть падут они в яму на погибель себе. |
|
9 Тогда моя душа возрадуется в Боге, и буду счастлив я спасением Его. |
9 А моя душа будет радоваться о Господе, возликует о спасении от Него. |
|
10 "Кто, Господи, ещё, как Ты?" - воскликнула моя душа. Ты защищаешь слабых перед сильным, Ты от грабителя спасаешь бедняка. |
10 Я скажу от чистого сердца: «Господи, кто подобен Тебе? Ты избавляешь слабых от сильных, нищих и бедных от тех, кто их грабит». |
|
11 Свидетели неправедные мне вопросы задают о том, чего не знаю. |
11 Безжалостные свидетели поднялись против меня, о том, чего я не знаю, меня расспрашивают. |
|
12 За сделанное им добро злом воздают, страданья причиняют. |
12 Они воздают мне злом за добро; душа моя осиротела. |
|
13 Когда они болели, я ходил в лохмотьях и постился. Так пусть теперь случится со мной всё то, о чём молился я! |
13 Но когда они болели, я одевался в рубище и постом себя изнурял. И когда молитва моя возвращалась ко мне без ответа, |
|
14 Скорбел о ближнем я, как будто он мне брат, в одежде траурной ходил, как будто матери оплакивая смерть. |
14 я ходил, сокрушаясь, как по другу или по брату. Голову я опускал в тоске, словно скорбя по матери. |
|
15 Когда же спотыкался я, они открыто потешались, когда не ждал я - нападали и клеветали без причин. |
15 А когда я спотыкался, то все они радовались и сходились против меня. Негодяи, которых я не знал, чернили меня без устали. |
|
16 Они смеялись нечестиво, зубами злобно скрежеща. |
16 Как безбожники, насмехались они непрестанно, скрежеща на меня зубами. |
|
17 Владыка мой, как долго будешь смотреть на это? Они ведь погубить меня стремятся! Спаси меня от них! Жизнь драгоценную мою от этих львов спаси! |
17 Владыка, сколько Ты будешь смотреть на это? Спаси меня от злодейства их, от этих львов спаси мою жизнь! |
|
18 Среди людей, в большом собраньи, Тебя я буду восхвалять. |
18 Я восславлю Тебя при большом собрании, среди бесчисленного народа восхвалю Тебя. |
|
19 Не позволяй смотреть злорадно врагам, которых я не знаю, и перемигиваться злобно всем ненавидящим меня. |
19 Пусть не злорадствуют надо мной те, кто ненавидит меня без всякой причины. Пусть не подмигивают насмешливо те, кто ненавидит меня без всякой причины. |
|
20 Не мирна речь их, и они преступные лелеют планы противу тех, кто на земле живёт без зла. |
20 Не о мире они говорят, но слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле. |
|
21 В глаза мне глядя, говорят: "Да, да, мы видели всё сами". |
21 Разевают на меня свои рты и говорят: «Ага, ага, мы видели все своими глазами!» |
|
22 Не будь далёк, Господь, Ты это видел сам, не умолчи. |
22 Господи, Ты все это видел, не будь безмолвен; не удаляйся, Владыка, от меня. |
|
23 Проснись! За дело справедливое моё восстань! Владыка, Боже мой, встань на мою защиту! |
23 Поднимись и встань на мою защиту, за дело мое, мой Бог и Владыка! |
|
24 Дай праведное оправданье мне, и злорадство укроти. |
24 Оправдай меня по праведности Твоей, Господи, мой Бог; не дай им торжествовать надо мной. |
|
25 Не дай им думать: "Это то, чего хотели мы", или говорить: "Мы проглотили его". |
25 Пусть не думают про себя: «Ага, все так, как мы и хотели!» и не скажут: «Мы его поглотили». |
|
26 Да будут пристыжены те, кто над горем моим злорадствует, да будет для них одеждою позор. |
26 Пусть все, кто торжествует над моей бедой, постыдятся и посрамятся. Пусть все, кто превозносится надо мной, облекутся в стыд и позор. |
|
27 Тем, кто со мной, пусть будет радость, они превознесут Тебя за посланные мне успехи. |
27 Пусть те, кто желает моей правоты, восклицают от веселья и радости; пусть всегда говорят: «Велик Господь, желающий блага слуге Своему». |
|
28 И не устану ежедневно я говорить хвалу Тебе. |
28 И будет язык мой возвещать о праведности Твоей, и хвалить Тебя весь день. |
