|
1 Молитва Моисея, человека Божьего. |
1 Молитва Моисея, человека Божия. |
|
2 Владыка, Ты - наше прибежище из поколения в поколение. |
2 Господи! Ты нам прибежище в род и род. |
|
3 Прежде чем родились горы и Ты образовал землю и вселенную, от века и до века Ты - Бог. |
3 Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты--Бог. |
|
4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, сыны человеческие». |
4 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: `возвратитесь, сыны человеческие!' |
|
5 Тысяча лет в глазах Твоих, как день вчерашний, что минул, как стража в ночи. |
5 Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и [как] стража в ночи. |
|
6 Как наводнением уносишь людей; они проходят, как сон. Они - как пробившаяся утром трава: утром она цветет и зеленеет, а вечером вянет и засыхает. |
6 Ты [как] наводнением уносишь их; они--[как] сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает; |
|
7 Мы исчезаем от Твоего гнева и в смятении от Твоей ярости. |
7 ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении. |
|
8 Ты поставил наши беззакония перед Собой и наши тайные грехи перед светом Своего лица. |
8 Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего. |
|
9 Наши дни проходят в Твоем гневе; мы завершаем свои годы со стоном. |
9 Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук. |
|
10 Наших дней - лет семьдесят, а для более сильных - восемьдесят, и то большая часть их - труд и скорбь; они проходят быстро, и мы улетим. |
10 Дней лет наших--семьдесят лет, а при большей крепости--восемьдесят лет; и самая лучшая пора их--труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим. |
|
11 Кто познал силу Твоего гнева? Ярость Твоя столь же велика, сколь велик страх перед Тобой. |
11 Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего? |
|
12 Научи нас вести счет нашим дням, чтобы мы обрели сердце мудрое. |
12 Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое. |
|
13 Возвратись, Господи! Как долго это будет длиться? Сжалься над Твоими рабами! |
13 Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими. |
|
14 Насыщай нас по утрам милостью Своей, чтобы мы радовались и веселились все наши дни. |
14 Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши. |
|
15 Возвесели нас за дни, когда Ты наказывал нас, и за годы, в которые мы испытывали бедствие. |
15 Возвесели нас за дни, [в которые] Ты поражал нас, за лета, [в которые] мы видели бедствие. |
|
16 Да откроется взору рабов Твоих дело Твое, и слава Твоя - их детям. |
16 Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя; |
|
17 И да пребудет на нас благоволение Владыки, нашего Бога. Укрепи дело наших рук для нас, укрепи дело наших рук. |
17 и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй. |
