|
1 Дирижеру хора. На мелодию «Лилия свидетельства». Псалом Асафа. |
1 Дирижёру хора. На мелодию "Лилии Завета". Песнь Асафа. |
|
2 Услышь нас, Пастырь Израиля, Ты, Который водит Иосифа, как овец, восседающий на херувимах, воссияй! |
2 Услышь нас, Пастух Израиля, ведёшь Ты стадо Иосифа, восседающий на херувимах, дай увидеть Тебя. |
|
3 Пред Ефремом, Вениамином и Манассией пробуди силу Свою, приди и спаси нас! |
3 Покажи Себя Ефрему, Монассию, Вениамину, дай нам Твоё могущество увидеть в нашем спасеньи. |
|
4 Боже, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены. |
4 Господи, возроди нас, пускай Твой лик засияет, и мы поймём, что спасёмся. |
|
5 О Господи, Бог сил, как долго еще будешь гневаться на молитвы Своего народа? |
5 Господи Всемогущий, когда Ты нашу молитву услышишь? Долог ли будет Твой гнев? |
|
6 Напитал Ты нас слезами, как хлебом, напоил их ими сполна, |
6 Ты народ Свой напоил слезами, чашу слез всю заставил выпить. |
|
7 сделал нас причиной раздора соседей, и враги наши насмехаются над нами. |
7 Стали поводом мы для споров меж соседей, и враг смеётся. |
|
8 Бог сил, восстанови нас! Да воссияет лицо Твое, и будем спасены. |
8 Господи, возроди нас, пускай Твой лик засияет, и мы поймём, что спасёмся. |
|
9 Из Египта Ты перенес виноградную лозу, изгнал народы и посадил ее, |
9 Ты принёс виноградные лозы из Египта, изгнал народы и посадил лозу. |
|
10 очистил для нее место. Принялись ее корни, и она наполнила землю. |
10 Для виноградника землю Ты расчистил, пустил он корни и заполнил собою землю. |
|
11 Горы покрылись ее тенью и могучие кедры - ее ветвями. |
11 Покрыл он горные склоны, кедры крепкие обвил. |
|
12 Она пустила свои ветви до моря и побеги свои - до реки Евфрат. |
12 До Средиземного моря разросся Твой виноградник, до самого Евфрата свои побеги пустил. |
|
13 Для чего разрушил Ты ее ограды, так что все проходящие мимо обрывают ее плоды? |
13 Почему же вокруг виноградника разрушил Ты стены, и каждый путник может рвать виноград. |
|
14 Лесной кабан подрывает ее, и дикие звери объедают ее. |
14 Кабаны топчут Твой виноградник, полевые мыши рвут листья. |
|
15 Бог сил, возвратись к нам! Взгляни с неба и посмотри на нас! И сохрани этот виноград, |
15 Возвратись к нам, Господь Всемогущий, сбереги Твой виноградник, |
|
16 что посадила правая рука Твоя, и сына, которого Ты сделал сильным для Себя. |
16 и корни, Тобой посаженные, и побеги, Тобой взращенные для самого Себя. |
|
17 Твой виноград пожжен огнем, обсечен, от Твоего гнева погибает народ Твой. |
17 Сгорел Твой, Господь, виноградник, от огня Твоего гнева погиб Твой народ. |
|
18 Пусть будет рука Твоя над тем, кто от Тебя по правую руку, над сыном человека, которого Ты сделал сильным для Себя, |
18 Возложи Свою руку, Боже, на того, кто по правую руку от Тебя, возложи Свою руку на того, кого сильным сделал. |
|
19 Тогда мы не отступим от Тебя; возврати нас к жизни, и мы будем призывать Имя Твое. |
19 Мы отныне Тебя не покинем, нас спаси, и мы будем поклоняться имени Твоему. |
|
20 Господи, Бог сил, восстанови нас! Пусть воссияет Твое лицо, и будем спасены. |
20 Господи, Бог Всемогущий, возроди нас. Пускай засияет Твой лик, и мы поймём, что спасёмся. |
