|
1 Иов сказал: "Тяжела борьба человека на этой земле. Жизнь его словно жизнь батрака. |
1 Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника? |
|
2 Человек - словно раб, мечтающий о прохладе, словно батрак, ждущий вознагражденья. |
2 Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей, |
|
3 Месяц за месяцем в опустошении прошли, ночи мои проходят в страданьях. |
3 так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне. |
|
4 Когда ложусь, я думаю: “Когда я встану?” Но длится ночь, и ворочаюсь я, пока не встанет солнце. |
4 Когда ложусь, то говорю: `когда-то встану?', а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета. |
|
5 Черви и грязь покрывают тело моё, кожа потрескалась и нарывает. |
5 Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится. |
|
6 Дни мои торопливей, чем челноки ткача. И завершается жизнь моя без надежды. |
6 Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды. |
|
7 Господи, вспомни, что жизнь моя лишь вздох, и ничего хорошего я не увижу вновь. |
7 Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе. |
|
8 И Ты меня не увидишь: Ты будешь меня искать, но не будет меня. |
8 Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, --и нет меня. |
|
9 Облака редеют и уходят. Так и с человеком - он похоронен в могиле и не вернётся обратно. |
9 Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет, |
|
10 Он никогда не вернётся в свой старый оставленный дом, чужим он будет в доме этом. |
10 не возвратится более в дом свой, и место его не будет уже знать его. |
|
11 И поэтому не буду я молчать - я всё скажу! Мой дух страдает - я жаловаться буду, ибо горестно душе моей. |
11 Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей. |
|
12 Разве я неукротимое море иль чудовище морское? Не потому ль следишь за мною постоянно? |
12 Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу? |
|
13 Успокоение должна мне дать постель, - освобождение и отдых. |
13 Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое, |
|
14 Но, Господи, всегда, когда ложусь, видениями меня кошмарными пугаешь. |
14 ты страшишь меня снами и видениями пугаешь меня; |
|
15 Поэтому уж лучше быть задушенным, чем жить, как я живу. |
15 и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели [сбережения] костей моих. |
|
16 Я ненавижу жизнь мою - сдаюсь. Жить вечно не хочу. Оставь меня! Жизнь ничего не значит! |
16 Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета. |
|
17 И почему Тебе, Господь, так важен человек? Честь воздаёшь ему за что? Зачем его Ты замечаешь? |
17 Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое, |
|
18 Почему Ты его навещаешь каждое утро и испытываешь каждый миг? |
18 посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его? |
|
19 Господь, Ты глаз с меня не сводишь, ни на секунду меня не оставляешь. |
19 Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою? |
|
20 Ты следишь за тем, что делают люди. Что ж, если согрешил я, что могу я сделать? Ну почему вдруг стал я Твоею целью? Иль стал я преткновеньем для Тебя? |
20 Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость? |
|
21 И почему ты не простишь меня за то, что сделал я неверно? Почему Ты не отпустишь все грехи мои? Ведь скоро я умру и лягу в могилу, и будешь Ты искать меня, но я уйду, и меня не будет". |
21 И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет. |
