|
1 Сломлен мой дух, коротки мои дни, и ждёт меня могила. |
1 Надломлен мой дух, кончаются мои дни, ждет меня могила. |
|
2 Я насмешниками окружён, глаза принуждены их злобу видеть. |
2 Поистине, рядом со мной - насмешники, и мои глаза смотрят на их издевательства. |
|
3 Господи, поручись за меня - кто ещё отведёт от меня опасность? |
3 Заступись за меня Сам пред Собой. Кто другой за меня поручится? |
|
4 Ты их разум лишил пониманья, и потому не дашь им победы. |
4 Ты закрыл их разум от понимания, поэтому и не дашь им торжествовать. |
|
5 Говорят, ради спасенья друзей люди пренебрегают своими детьми. |
5 У того, кто друзей оговаривает за плату - дети ослабеют глазами. |
|
6 Бог посмешищем сделал меня для всехдюди плюют мне в лицо. |
6 Бог сделал меня присказкой для людей, тем, кому люди плюют в лицо. |
|
7 Помутнели от скорби мои глаза и тело стало как тень. |
7 Помутились от горя мои глаза, и все тело мое, как тень. |
|
8 Праведные возмущены, и невинные негодуют на неверных. |
8 Ужаснутся этому праведные, и невинные вознегодуют на лицемеров. |
|
9 Праведные всё равно от путей своих не отступят, и те, чьи руки чисты, станут сильней. |
9 Но своего пути будет держаться праведный, и тот, чьи руки чисты, будет больше и больше утверждаться. |
|
10 Что же вы все, попытайтесь снова, ни одного мудрого среди вас не вижу. |
10 Ну, а вы - попробуйте снова, и я не найду среди вас мудреца. |
|
11 Дни мои кончены, планы разбиты, как и желанья сердца моего. |
11 Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы. |
|
12 Ночь эти люди выдают за день, перед лицом темноты говорят: “Близится свет!” |
12 Они ночь превращают в день. «Свет, - говорят они, - тьме сродни». |
|
13 Если и есть дом, на который я уповаю, то это могила. Если и расстелю постель я, то во тьме. |
13 Если дом себе в мире мертвых я жду, если я во мгле расстелю постель, |
|
14 Но если я тлению говорю: ты мой отец, и червя называю матерью и сестрой, |
14 и скажу могиле: «Ты мне отец», - а червям: «Ты мне мать, ну, а ты - сестра», - |
|
15 в чём тогда надежда моя, кто увидит мою надежду? |
15 то где же моя надежда? Кто надежду мою увидит? |
|
16 И сойдёт ли она со мною к воротам смертельным, вместе ли спустимся мы во прах?" |
16 Сойдет ли она к воротам мира мертвых? Разве вместе в прах мы ляжем? |
