|
1 Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями; |
1 Санаваллат услышал, что мы строим стену в Иерусалиме. Он очень рассердился и расстроилсяи стал насмехаться над евреями. |
|
2 и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные? |
2 Санаваллат поговорил со своими друзьями и с войском в Самарии. Он сказал: "Что делают эти несчастные евреи?Они думают, что мы оставим их в покое?Они думают, что будут приносить жертвы?Может быть, они думают, что закончат строить в один день?Они не могут оживить камни из этой груды пепла и грязи!" |
|
3 А Товия Аммонитянин, [бывший] подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену. |
3 Товия Аммонитянин, который был с Санаваллатом, сказал: "Что эти евреи строят?Даже если маленькая лиса взберётся на их каменную стену, она разрушит её!" |
|
4 Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения; |
4 Неемия помолился Богу и сказал:"Боже наш, услышь нашу молитву. Эти люди ненавидят нас. Санаваллат и Товия оскорбляют нас. Сделай так, чтобы эти беды случились с ними. Опозорь их, как людей, взятых в плен. |
|
5 и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицем Твоим, потому что они огорчили строящих! |
5 Не снимай с них вины и не прощай грехи, которые они совершили перед Тобой. Они оскорбляли строителей. |
|
6 Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа доставало усердия работать. |
6 Мы строили стену Иерусалима вокруг всего города. Но она была построена только до половины той высоты, какой должна быть. Мы смогли сделать так много лишь потому, что люди работали от всего сердца. |
|
7 Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно. |
7 Но Санаваллат, Товия, аравитяне, аммонитяне и люди из Азота очень сердились. Они слышали, что люди продолжают строить стены Иерусалимаи заделывают дыры в стене. |
|
8 И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его. |
8 И вот все эти люди собрались вместеи устроили заговор против Иерусалима. Они собирались прийти и сразиться с городом. |
|
9 И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них. |
9 Но мы молились нашему Богу. Мы поставили стражников на стены следить днём и ночью, чтобы мы были готовы к встрече с этими людьми". |
|
10 Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену. |
10 И сказали в это время иудеи: "Работники устают. Здесь слишком много грязи и пепла. Мы не можем продолжать строить стену. |
|
11 А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как [вдруг] мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело. |
11 И наши враги говорят:“Прежде чем евреи узнают или увидят нас, мы будем среди них. Мы перебьём их, и это остановит работу”. |
|
12 Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас: |
12 Затем приходили евреи, жившие среди наших врагов, и десять раз говорили нам: “Наши враги окружают нас. Они везде, куда бы мы ни повернулись”. |
|
13 тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по-племенно с мечами их, с копьями их и луками их. |
13 Тогда я поставил людейв самых низких местах вдоль стеныи возле дыр в стене. Я поставил их по семьям, с мечами, копьями и луками. |
|
14 И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои. |
14 Я осмотрел всё вокруг. Затем я встал и обратился к знатным семьям, начальникам и остальным людям. Я сказал: “Не бойтесь наших врагов. Помните нашего Господина, Господа великого и могущественного!Вы должны сражаться за ваших братьев, сыновей и дочерей!Вы должны сражаться за ваших жён и ваши дома!” |
|
15 Когда услышали неприятели наши, что нам известно [намерение] [их], тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу. |
15 Тогда наши враги услышали, что мы знаем об их планах, и узнали, что Бог разрушил их. А мы все вернулись работать к стене. Каждый вернулся на своё место и выполнял свою работу. |
|
16 С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а [другая] половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие [находились] позади всего дома Иудина. |
16 С того дня половина моих людей работала у стены. Другая половина была на страже, вооружённая копьями, щитами, луками и латами. Военачальники стояли за всем народом Иудеи, который строил стену. |
|
17 Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали [на них], одною рукою производили работу, а другою держали копье. |
17 Строители и их помощники в одной руке держали свои инструменты, а в другой руке держали оружие. |
|
18 Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и [так] они строили. Возле меня находился трубач. |
18 У каждого строителя, когда он работал, на боку висел меч. Возле меня стоял трубач, чтобы предупредить людей. |
|
19 И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга; |
19 Я сказал знатным семьям, начальникам и остальным людям:“Это очень большая работа, и мы растянулись далеко вдоль стены. Мы находимся далеко друг от друга. |
|
20 поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас. |
20 Если вы услышите звук трубы, бегите к тому месту. Мы встретимся там все вместе, и Бог будет сражаться за нас!” |
|
21 Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд. |
21 Так мы продолжали работать над стеной Иерусалима, и половина людей держали копья. Мы работали от зари до появления звёзд. |
|
22 Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, --и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе. |
22 В то время я также сказал этим людям, каждому строителю и его помощнику, что ночью они должны находиться в Иерусалиме. Таким образом, они будут стражниками ночью и работниками днём. |
|
23 И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода. |
23 И никто из нас не снимал своей одежды:ни я, ни мои слуги, ни люди, которые были на страже, не снимали свою одежду, когда спали или когда ходили за водой". |
