|
1 Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, -- |
1 Вот люди из всех провинций страны, которые вернулись из плена. В прошлом Навуходоносор, царь Вавилонский, увёл этих людей в плен в Вавилон. Эти люди вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город. |
|
2 пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева: |
2 С Зоровавелем пришли: Иисус, Неемия, Сараия, Реелай, Мардохей, Билшан, Мисфар, Бигвай, Рехум, Ваана. Вот список имён и число израильтян, которые вернулись: |
|
3 сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два; |
3 потомков Пороша 2172 |
|
4 сыновей Сафатии триста семьдесят два; |
4 потомков Сафатии 372 |
|
5 сыновей Араха семьсот семьдесят пять; |
5 потомков Араха 775 |
|
6 сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса [и] Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать; |
6 потомков Пахаф-Моава из семей Иисуса и Иоава 2812 |
|
7 сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре; |
7 потомков Елама 1254 |
|
8 сыновей Заттуя девятьсот сорок пять; |
8 потомков Заттуя 945 |
|
9 сыновей Закхая семьсот шестьдесят; |
9 потомков Закхая 760 |
|
10 сыновей Вания шестьсот сорок два; |
10 потомков Вания 642 |
|
11 сыновей Бебая шестьсот двадцать три; |
11 потомков Бебая 623 |
|
12 сыновей Азгада тысяча двести двадцать два; |
12 потомков Азгада 1222 |
|
13 сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть; |
13 потомков Адоникама 666 |
|
14 сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть; |
14 потомков Бигвая 2056 |
|
15 сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре; |
15 потомков Адина 454 |
|
16 сыновей Атера, из [дома] Езекии, девяносто восемь; |
16 потомков Атера, из семьи Езекии, 98 |
|
17 сыновей Бецая триста двадцать три; |
17 потомков Бецая 323 |
|
18 сыновей Иоры сто двенадцать; |
18 потомков Иоры 112 |
|
19 сыновей Хашума двести двадцать три; |
19 потомков Хашума 223 |
|
20 сыновей Гиббара девяносто пять; |
20 потомков Гиббара 95 |
|
21 уроженцев Вифлеема сто двадцать три; |
21 жителей города Вифлеема 123 |
|
22 жителей Нетофы пятьдесят шесть; |
22 жителей города Нетофы 56 |
|
23 жителей Анафофа сто двадцать восемь; |
23 жителей города Анафофа 128 |
|
24 уроженцев Азмавефа сорок два; |
24 жителей города Азмавеф 42 |
|
25 уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три; |
25 жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа 743 |
|
26 уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один; |
26 жителей Рамы и Гевы 621 |
|
27 жителей Михмаса сто двадцать два; |
27 жителей Михмаса 122 |
|
28 жителей Вефиля и Гая двести двадцать три; |
28 жителей Вефиля и Гайя 223 |
|
29 уроженцев Нево пятьдесят два; |
29 жителей Нево 52 |
|
30 уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть; |
30 жителей Магбиша 156 |
|
31 сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре; |
31 жителей другого города под названием Елам 1254 |
|
32 сыновей Харима триста двадцать; |
32 жителей Харима 320 |
|
33 уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять; |
33 жителей Лидды, Хадида и Она 725 |
|
34 уроженцев Иерихона триста сорок пять; |
34 жителей Иерихона 345 |
|
35 уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать. |
35 жителей Сенаи 3630 |
|
36 Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три; |
36 Священников: потомков Иедаии, из семьи Иисуса, 973 |
|
37 сыновей Иммера тысяча пятьдесят два; |
37 потомков Иммера 1052 |
|
38 сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь; |
38 потомков Пашхура 1247 |
|
39 сыновей Харима тысяча семнадцать. |
39 потомков Харима 1017 |
|
40 Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре; |
40 Людей из колена Левия: потомков Иисуса и Кадмиила, из семьи Годавии 74 |
|
41 певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь; |
41 Певцов: потомков Асафа 128 |
|
42 сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, --всего сто тридцать девять. |
42 Потомков привратников храма: потомков Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 139 |
|
43 Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа, |
43 Потомки особых слуг храма: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа, |
|
44 сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона, |
44 Кероса, Сиаги, Фадона, |
|
45 сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува, |
45 Лебаны, Хагабы, Аккува, |
|
46 сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана, |
46 Хагава, Шамлая, Ханана, |
|
47 сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии, |
47 Гиддела, Гахара, Реаии, |
|
48 сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама, |
48 Рецина, Некоды, Газзама, |
|
49 сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая, |
49 Уззы, Пасеаха, Бесая, |
|
50 сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима, |
50 Асны, Меунима, Нефисима, |
|
51 сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура, |
51 Бакбука, Хакуфы, Хархура, |
|
52 сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши, |
52 Бацлуфа, Мехиды, Харши, |
|
53 сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха, |
53 Баркоса, Сисры, Фамаха, |
|
54 сыновья Нециаха, сыновья Хатифы; |
54 Нециаха и Хатифы. |
|
55 сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды, |
55 Потомки слуг Соломона: потомки Сотая, Гассоферефа, Феруды, |
|
56 сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела, |
56 Иаалы, Даркона, Гиддела, |
|
57 сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, -- |
57 Сефатии, Хаттила, Похереф-Гаццебайима и Амаия. |
|
58 всего--нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два. |
58 Всего слуг храма и потомков слуг Соломона 392 |
|
59 И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем--от Израиля ли они: |
59 Некоторые люди пришли в Иерусалим из городов: Телмелаха, Тел-Харши, Херуб, Аддан и Иммера. Но эти люди не могли доказать, что их семьи были из колен Израиля: |
|
60 сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два. |
60 потомки Делайи, потомки Товии и Некоды 652 |
|
61 И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их. |
61 Из семьи священников там были: потомки Хабайи, Гаккоца и Верзеллия (человек, женившийся на дочери Верзеллия из Галаада, считался потомком Верзеллия). |
|
62 Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а [потому] исключены из священства. |
62 Эти люди искали свои имена в семейных летописях, но не могли их найти. Они не могли доказать, что их предки были священниками, поэтому и не могли служить священниками, и их имена не были внесены в списки священников. |
|
63 И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом. |
63 Правитель приказал этим людям не есть святую пищу, пока не придёт священник, который мог бы с уримом и туммимом спросить Бога, что делать. |
|
64 Все общество вместе [состояло] из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти [человек], |
64 Всего там было сорок две тысячи триста шестьдесят человек в группе, которая вернулась, |
|
65 кроме рабов их и рабынь их, которых [было] семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести. |
65 не считая семи тысяч трёхсот тридцати семи слуг и служанок. С ними было двести певцов и певиц. |
|
66 Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять; |
66 У них было семьсот тридцать шесть лошадей, двести сорок пять мулов, |
|
67 верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать. |
67 четыреста тридцать пять верблюдов шесть тысяч семьсот двадцать ослов. |
|
68 Из глав поколений [некоторые], придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его. |
68 Эта группа добралась до храма Господа в Иерусалиме. Затем вожди семей поднесли свои подарки для строительства храма Господа, чтобы построить новый храм на месте разрушенного. |
|
69 По достатку своему, они дали в сокровищницу на [производство] работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд. |
69 Эти люди дали столько, сколько могли дать. Вот вещи, которые они дали для строительства храма: шестьдесят одну тысячу драхм золота, пять тысяч мин серебра и сто одежд, которые носили священники. |
|
70 И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих. |
70 Так священники, левиты и другие люди поселились в Иерусалиме и на территории вокруг него. эту группу входили певцы, привратники и слуги храма. Остальной народ Израиля поселился в своих городах. |
